Basic HTML Version
oleman.
65:21 He rakentavat taloja ja
asuvat niissä, he istuttavat
viinitarhoja ja syövät niiden
hedelmät;
65:21 He rakentavat huonei-
ta, ja niissä asuvat: he istut-
tavat viinapuita, ja niiden
hedelmistä syövät.
65:21 He rakendawat huonei-
ta/ ja nijsä asuwat/ he istut-
tawat wijnapuita/ ja nijden
hedelmistä syöwät.
65:22 he eivät rakenna muit-
ten asua, eivät istuta muitten
syödä; sillä niinkuin puitten
päivät ovat, niin ovat elinpäi-
vät minun kansassani. Minun
valittuni kuluttavat itse kät-
tensä työn.
65:22 Ei heidän pidä muiden
asua rakentaman, eikä istut-
taman muiden syödä; sillä
minun kansani päivät pitää
oleman niinkuin puun päi-
vät, ja heidän käsialansa pi-
tää vanheneman minun va-
littuini tykönä.
65:22 Ei heidän pidä muiden
waraxi rakendaman/ eikä is-
tuttaman muiden syödä. Sillä
minun Canssani päiwät pitä
oleman nijncuin puun päiwät/
ja heidän käsialans pitä wan-
heneman minun walittuini ty-
könä.
65:23 He eivät tee työtä tur-
haan eivätkä lapsia synnytä
äkkikuoleman omiksi, sillä he
ovat Herran siunattujen sie-
men, ja heidän vesansa ovat
heidän tykönänsä.
65:23 Ei heidän pidä huk-
kaan työtä tekemän, eikä
turmeluksessa synnyttämän;
sillä he ovat \Herran\ siu-
nattuin siemen, ja heidän
jälkeentulevaisensa heidän
kanssansa.
65:23 Ei heidän pidä huckan
työtä tekemän/ eikä häwity-
xexi synnyttämän: sillä he
owat HERran siunattuin sie-
men/ ja heidän jälkentule-
waisens heidän cansans.
65:24 Ennenkuin he huutavat,
minä vastaan, heidän vielä
puhuessaan minä kuulen.
65:24 Ja tapahtuu, että en-
nenkuin he huutavat, tah-
don minä vastata; koska he
vielä puhuvat, tahdon minä
kuulla.
65:24 Ja tapahtu/ että en-
nencuin he huutawat/ tahdon
minä wastata: cosca he wielä
puhuwat/ tahdon minä cuulla.
65:25 Susi ja lammas käyvät
yhdessä laitumella, ja leijona
syö rehua niinkuin raavas, ja
käärmeen ruokana on maan
tomu; ei missään minun py-
hällä vuorellani tehdä pahaa
eikä vahinkoa, sanoo Herra.
65:25 Susi ja lammas pitää
ynnä laitumella käymän, ja-
lopeura ja härkä yhdessä
korsia syömän, ja kärmeet
pitää maata syömän. Ei hei-
dän pidä vahinkoa tekemän,
eikä turmeleman koko mi-
nun pyhällä vuorellani, sa-
noo \Herra\.
65:25 Susi ja lammas pitä
ynnä caittaman/ Lejonin pitä
corsia syömän nijncuin nau-
dan/ ja kärmet pitä maata
syömän. Ei heidän pidä wa-
hingoittaman eikä raateleman
minun coco pyhän wuoreni
päällä/ sano HERra.
Jesaja
66 LUKU
66 LUKU
LXVI. Lucu
66:1 Näin sanoo Herra: Tai-
vas on minun valtaistuimeni,
ja maa on minun jalkojeni
astinlauta. Mikä olisi huone,
jonka te minulle rakentaisitte,
mikä paikka olisi minun le-
posijani?
66:1 Näin sanoo \Herra\:
taivas on minun istuimeni, ja
maa minun jalkaini astinlau-
ta. Mikä siis on se huone,
jonka te minulle rakennatte,
eli mikä on minun leposiani?
66:1 NÄin sano HERra: taiwas
on minun istuimen/ ja maa
minun astinlautan. Cuca sijs
on se huone/ jonga te mi-
nulle rakennatte? eli cuca on
se sia/ josa minun leposian
on?
66:2 Minun käteni on kaikki
nämä tehnyt, ja niin ovat
kaikki nämä syntyneet, sanoo
Herra. Mutta minä katson sen
puoleen, joka on nöyrä, jolla
on särjetty henki ja arka tun-
66:2 Ja minun käteni on
kaikki nämät tehnyt ja kaik-
ki nämät ovat tehdyt, sanoo
\Herra\; mutta minä katson
sen puoleen, joka raadollinen
ja särjetyllä hengellä on, ja
66:2 Minun käteni on caicki
tehnyt mitä ikänäns on/ sano
HERra: Mutta minä cadzon
sen puoleen/ joca radollinen
ja särjetyllä hengellä on/ ja
joca wapise minun sanani