Basic HTML Version
55:9 Vaan niin paljon korke-
ampi kuin taivas on maata,
ovat minun tieni korkeammat
teidän teitänne ja minun aja-
tukseni teidän ajatuksianne.
55:9 Vaan niin paljo korke-
ampi kuin taivas on maasta,
niin ovat myös minun tieni
korkeammat teidän teitänne,
ja minun ajatukseni teidän
ajatuksianne.
55:9 Waan nijn paljo corkem-
bi cuin taiwas on maasta/
nijn owat myös minun tieni
corkiammat teidän teitän/ ja
minun ajatuxeni teidän ajatu-
xian.
55:10 Sillä niinkuin sade ja
lumi, joka taivaasta tulee, ei
sinne palaja, vaan kostuttaa
maan, tekee sen hedelmälli-
seksi ja kasvavaksi, antaa
kylväjälle siemenen ja syöjälle
leivän,
55:10 Sillä niinkuin sade ja
lumi tulee taivaasta alas, ja
ei mene sinne jälleen, vaan
tuorettaa maan, ja tekee sen
hedelmälliseksi ja antaa sen
kasvaa, ja antaa siemenen
kylvettää ja leivän syötää;
55:10 SIllä nijncuin sade tule
taiwast alas/ ja ei mene sin-
ne jällens/ waan tuoretta
maan/ ja teke sen hedel-
möidzemän ja caswaman/ ja
hän anda siemenen kylwettä/
ja leiwän syötä.
55:11 niin on myös minun
sanani, joka minun suustani
lähtee: ei se minun tyköni
tyhjänä palaja, vaan tekee
sen, mikä minulle otollista on,
ja saa menestymään sen,
mitä varten minä sen lähetin.
55:11 Niin on myös minun
sanani, joka minun suustani
lähtee, ei sen pidä tyhjänä
palajaman minun tyköni,
vaan tekemän mitä minulle
otollinen on, ja sen pitää
menestymän, jota varten mi-
nä sen lähettänytkin olen.
55:11 Näin on myös se sa-
na/ joca minun suustani läh-
te/ ei sen pidä tyhjänä pala-
jaman minun tygöni: waan
tekemän mitä minulle otolli-
nen on/ ja sen pitä menes-
tymän/ jota warten minä sen
lähettänytkin olen.
55:12 Sillä iloiten te lähdette,
ja rauhassa teitä saatetaan;
vuoret ja kukkulat puhkeavat
riemuun teidän edessänne, ja
kaikki kedon puut paukuttavat
käsiänsä.
55:12 Sillä ilossa teidän pi-
tää lähtemän ja rauhassa
saatettaman; vuoret ja kuk-
kulat pitää teidän edessänne
kiitosta veisaaman, ja kaikki
puut kedolla käsillänsä yh-
teen lyömän.
55:12 Sillä ilosa teidän pitä
lähtemän ja rauhasa saatet-
taman: wuoret ja cuckulat
pitä teidän eteen ihastuxella
ja kerscamisella carcajaman.
55:13 Ja caicki puut kedolla
käsilläns yhten lyömän:
55:13 Orjantappurain sijaan
on kasvava kypressejä, nok-
kosten sijaan on kasvava
myrttipuita; ja se tulee Herran
kunniaksi, iankaikkiseksi mer-
kiksi, joka ei häviä.
55:13 Hongat pitää orjan-
tappurain siassa kasvaman,
ja myrttipuu nukulaisten
edestä; ja se pitää oleman
\Herralle\ nimeksi, ijan-
kaikkiseksi merkiksi, jota ei
pidä hävitettämän.
hongat pitä orjantappurain
sias caswaman/ ja Mirtus
orjantappura pensan edestä.
Ja HERralla pitä oleman ni-
men/ ja ijancaickisen merkin/
joca ei loppuman pidä.
56 LUKU
56 LUKU
LVI Lucu
56:1 Näin sanoo Herra: Nou-
dattakaa oikeutta ja tehkää
vanhurskaus, sillä minun au-
tuuteni on lähellä ja minun
vanhurskauteni ilmestyy.
56:1 Näin sanoo \Herra\:
pitäkäät oikeus, ja tehkäät
vanhurskautta; sillä minun
autuuteni on läsnä tulemas-
sa, ja minun vanhurskaute-
ni, että se ilmoitetaan.
56:1 NÄin sano HERra: pitä-
kät oikeus/ ja tehkät wan-
hurscautta: sillä minun au-
tuuden on läsnä tulemas: ja
minun wanhurscauteni/ että
se ilmoitetan.
56:2 Autuas se ihminen, joka
tämän tekee, se ihmislapsi,
joka tässä pysyy, joka pitää
sapatin eikä sitä riko, joka
56:2 Autuas on se ihminen,
joka sen tekee, ja se ihmisen
lapsi, joka sen käsittää: että
hän pitäis sabbatin, eikä sitä
arkioksi tekisi, ja pidättäis
56:2 Autuas on se ihminen
joca sen teke/ ja se ihmisten
lapsi/ joca sen käsittä: että
hän pidäis Sabbathi/ eikä