Basic HTML Version
55:1 Kuulkaa, kaikki janoavai-
set, tulkaa veden ääreen. Te-
kin, joilla ei ole rahaa, tulkaa,
ostakaa ja syökää; tulkaa,
ostakaa ilman rahatta, ilman
hinnatta viiniä ja maitoa.
55:1 Kaikki janoovaiset, tul-
kaat vetten tykö, tekin, joilla
ei ole rahaa, tulkaat, osta-
kaat ja syökäät; tulkaat, os-
takaat, ilman rahaa ja ilman
hintaa, viinaa ja rieskaa.
55:1 CAicki janowaiset tulcat
wetten tygö/ tekin joilla ei
ole raha/ tulcat/ ostacat ja
syökät. Tulcat/ ostacat ilman
rahata ja ilman caiketa hin-
nata/ wijna ja riesca.
55:2 Miksi annatte rahan sii-
tä, mikä ei ole leipää, ja
työnne ansion siitä, mikä ei
ravitse? Kuulkaa minua, niin
saatte syödä hyvää, ja teidän
sielunne virvoittuu lihavuuden
ääressä.
55:2 Miksi te annatte rahan
siinä, kussa ei leipää ole, ja
teidän työnne siinä, kussa ei
ole ravintoa? Kuulkaat mi-
nua, ja nauttikaat hyvää, ja
teidän sielunne riemuitkaan
lihavuudessa.
55:2 Mixi te annatte rahan/
cusa ei leipä ole? ja teidän
työn/ cusa ei ole rawindota?
cuulcat/ cuulcat minua/ ja
nautitcat sitä hywä/ ja teidän
sielun riemuitcan lihawudes.
55:3 Kallistakaa korvanne ja
tulkaa minun tyköni; kuulkaa,
niin teidän sielunne saa elää.
Ja minä teen teidän kans-
sanne iankaikkisen liiton, an-
nan lujat Daavidin armot.
55:3 Kallistakaat korvanne ja
tulkaat minun tyköni, kuul-
kaat, niin teidän sielunne
saa elää; ja minä teen teidän
kanssanne ijankaikkisen lii-
ton, lujat Davidin armot.
55:3 Callistacat corwan ja
tulcat minun tygöni/ cuulcat/
nijn teidän sielun elä. Ja mi-
nä teen teidän cansan ijan-
caickisen lijton/ nimittäin/
lujat Dawidin armot.
55:4 Katso, hänet minä asetin
kansoille todistajaksi, kanso-
jen ruhtinaaksi ja käskijäksi.
55:4 Katso, minä panin hä-
nen kansoille todistajaksi,
päämieheksi ja opettajaksi
kansoille.
55:4 Cadzo/ minä panin hä-
nen Canssoille todistajaxi/
päämiehexi ja opettajaxi
Canssoille.
55:5 Katso, sinä olet kutsuva
pakanoita, joita sinä et tunne,
ja pakanat, jotka eivät sinua
tunne, rientävät sinun tykösi
Herran, sinun Jumalasi, täh-
den, Israelin Pyhän tähden,
sillä hän kirkastaa sinut.
55:5 Katso, sinun pitää kut-
suman pakanat, joita et sinä
tunne, ja ne pakanat, jotka
ei sinua tunteneet, pitää
juokseman sinun tykös,
\Herran\ sinun Jumalas
tähden, ja Israelin Pyhän
tähden, joka sinua kaunisti.
55:5 Cadzo/ sinun pitä cud-
zuman pacanat/ joita et sinä
tunne/ ja ne pacanat/ jotca
ei sinua tundenet/ pitä juo-
xeman sinun tygös. Sinun
HERras Jumalas tähden/ ja
Israelin Pyhän tähden/ joca
sinua ylistä.
55:6 Etsikää Herraa silloin,
kun hänet löytää voidaan;
huutakaa häntä avuksi, kun
hän läsnä on.
55:6 Etsikäät \Herraa\, kuin
hän löytää taitaan: rukoil-
kaat häntä, koska hän läsnä
on.
55:6 EDzikät HERra/ cosca
hän löytä taitan/ rucoilcat
händä/ cosca hän läsnä on.
55:7 Jumalaton hyljätköön
tiensä ja väärintekijä ajatuk-
sensa ja palatkoon Herran
tykö, niin hän armahtaa hän-
tä, ja meidän Jumalamme
tykö, sillä hänellä on paljon
anteeksiantamusta.
55:7 Jumalatoin hyljätköön
tiensä, ja pahointekiä aja-
tuksensa, ja palatkaan
\Herran\ tykö, niin hän ar-
mahtaa häntä, ja meidän
Jumalamme tykö, sillä hä-
nen tykönänsä on paljon an-
teeksiantamusta.
55:7 Jumalatoin hyljätkön
hänen tiens/ ja pahointekiä
ajatuxens/ ja palaitcan HER-
ran tygö/ nijn hän armahta
händä. Ja meidän Jumalam
tygö: sillä hänen tykönäns on
paljo andexi andamusta.
55:8 Sillä minun ajatukseni
eivät ole teidän ajatuksianne,
eivätkä teidän tienne ole mi-
nun teitäni, sanoo Herra.
55:8 Sillä minun ajatukseni
ei ole teidän ajatuksenne, ja
teidän tienne ei ole minun
tieni, sanoo \Herra\.
55:8 Sillä minun ajatuxeni ei
ole teidän ajatuxen/ ja teidän
tien ei ole minun tieni/ sano
HERra.