Basic HTML Version
2 Mooses
10 LUKU
10 LUKU
X. Lucu
10:1 Sitten Herra sanoi Moo-
sekselle: Mene faraon tykö,
sillä minä olen koventanut
hänen sydämensä ja hänen
palvelijainsa sydämet, että
tekisin nämä tunnustekoni
heidän keskellänsä
10:1 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: mene Pharaon tykö;
sillä minä paadutin hänen ja
hänen palveliainsa sydämet,
tehdäkseni nämät minun
ihmeeni heidän seassansa.
10:1 JA HERra sanoi Mosexel-
le: mene Pharaon tygö/ sillä
minä paadutin hänen ja hä-
nen palwelioittens sydämet/
tehdäxeni nämät minun ihme-
ni heidän seasans.
10:2 ja että sinä kertoisit
lapsillesi ja lastesi lapsille,
mitä minä olen tehnyt egypti-
läisille, ja minun tunnustekoni,
jotka olen tehnyt heidän kes-
kellänsä, tietääksenne, että
minä olen Herra.
10:2 Ja että sinä ilmoittaisit
sinun lastes, ja sinun lastes
lasten korviin, mitä minä
tehnyt olen Egyptissä, ja mi-
nun ihmeeni, jotka minä tein
heidän seassansa, että te
tietäisitte, että minä olen
\Herra\.
10:2 Ja että sinä ilmoitaisit
sinun lastes/ ja lasteslasten
corwijn/ mitä minä tehnyt
olen Egyptis/ ja minun ihme-
ni/ jotca minä tein heidän
seasans/ että te tietäisit että
minä HERra olen.
10:3 Niin Mooses ja Aaron
menivät faraon tykö ja sanoi-
vat hänelle: Näin sanoo Her-
ra, hebrealaisten Jumala:
Kuinka kauan sinä kieltäydyt
nöyrtymästä minun edessäni?
Päästä minun kansani palve-
lemaan minua.
10:3 Niin menivät Moses ja
Aaron Pharaon tykö, ja sa-
noivat hänelle: näin sanoo
\Herra\ Hebrealaisten Ju-
mala: kuinka kauan et sinä
tahdo nöyryyttää itsiäs mi-
nun edessäni? Päästä minun
kansani palvelemaan minua;
10:3 Nijn menit Moses ja Aa-
ron Pharaon tygö/ ja sanoit
hänelle: näin sano HErra
Hebrerein Jumala/ cuinga
cauwan et sinä nöyrytä idzes
minun edesäni? päästä minun
Canssan palweleman minua.
10:4 Sillä jos sinä kieltäydyt
päästämästä minun kansaani,
niin katso, minä annan huo-
menna tulla sinun maahasi
heinäsirkkoja.
10:4 Sillä jos sinä estelet
päästää minun kansani; kat-
so, niin minä huomenna tuo-
tan heinäsirkat kaikkiin si-
nun maas ääriin,
10:4 Waan jos sinä estelet
päästä minun Canssani/
Cadzo/ nijn minä huomena
tuotan heinäsircat caickijn
sinun maas ärijn.
10:5 Ja ne peittävät maan
pinnan, niin ettei maata näy,
ja ne syövät tähteet siitä,
mikä teille rakeilta pelastui ja
jäi, ja ne syövät kaikki teidän
puunne, jotka kedolla kasva-
vat.
10:5 Niin että heidän pitää
peittämän maan, niin ettei
maa pidä näkymän; ja hei-
dän pitää syömän tähteet,
mitkä teille on jääneet rakeil-
ta, ja pitää syömän kaikki
vihottavaiset puut teidän ke-
dollanne,
10:5 Nijn että heidän pitä
peittämän maan/ nijn ettei
maa pidä näkymän/ ja hei-
dän pitä syömän tähtet/ cuin
teille on jäänet rakehilda/ ja
pitä syömän caicki wihotta-
waiset puut medzäs.
10:6 Ja ne täyttävät sinun
talosi ja kaikkien sinun palve-
lijaisi talot ja kaikkien egypti-
läisten talot, niin ettei sinun
isäsi eivätkä esi-isäsi ole sel-
laista nähneet siitä päivästä,
jona tulivat maailmaan, ha-
maan tähän päivään asti. Ja
hän kääntyi ja lähti pois fa-
raon luota.
10:6 Ja täyttämän sinun
huonees, ja kaikkein sinun
palveliais huoneet, ja koko
Egyptin huoneet; jonka kal-
taisia sinun isäs ja isäis-isät
ei nähneet ole, siitä päivästä
kuin he maan päällä olleet
ovat tähän päivään asti. Ja
hän käänsi itsensä ja meni
ulos Pharaon tyköä.
10:6 Ja pitä täyttämän sinun
huones/ ja caickein sinun
palweliais huonet/ ja caickein
Egyptiläisten huonet/ jonga-
caltaista sinun Isäs ja Isäsisät
ei nähnet ole/ sijtä päiwäst
cuin he maan päälle tulit/
tähän päiwän asti. Ja hän
käänsi idzens ja meni Phara-
on tykö.
10:7 Mutta faraon palvelijat
10:7 Niin sanoivat Pharaon
10:7 Nijn sanoit Pharaon pal-