Basic HTML Version
12:3 Te saatte ilolla ammen-
taa vettä pelastuksen lähteis-
tä.
12:3 Teidän pitää ammenta-
man vettä ilolla autuuden
lähteistä.
12:3 Teidän pitä ammunda-
man wettä ilolla autuden läh-
teistä.
12:4 Ja sinä päivänä te sa-
notte: "Kiittäkää Herraa, julis-
takaa hänen nimeänsä, teh-
kää hänen suuret tekonsa
tiettäviksi kansain keskuudes-
sa, tunnustakaa, että hänen
nimensä on korkea.
12:4 Ja silloin te sanotte:
kiittäkäät \Herraa\, ja saar-
natkaat hänen nimeänsä,
julistakaat kansoissa hänen
tekojansa, muistakaat kuin-
ka korkia hänen nimensä on.
12:4 Ja silloin te sanotta:
kijttäkät HERra/ ja saarnatcat
hänen nimens/ julistacat
Canssoisa hänen tecojans/
muistacat cuinga corkia hä-
nen nimens on.
12:5 Veisatkaa ylistystä Her-
ralle, sillä jaloja töitä hän on
tehnyt; tulkoot ne tunnetuiksi
kaikessa maassa.
12:5 Veisatkaat kiitosta
\Herralle\, sillä hän on voi-
mallisesti itsensä asettanut;
se olkoon tiettävä kaikessa
maassa.
12:5 Weisatcat kijtost HERral-
le: sillä hän on woimallisest
idzens asettanut: se olcon
tiettäwä jocaidzesa maasa.
12:6 Huutakaa ja riemuitkaa,
Siionin asukkaat, sillä suuri
on teidän keskellänne Israelin
Pyhä."
12:6 Korota äänes ja veisaa,
sinä Zionin asuvainen, sillä
Israelin pyhä on suuri sinun
keskelläs.
12:6 Ihastu ja iloidze sinä
Zionin asuwainen: sillä Israelin
Pyhä on suuri sinun tykönäs.
Jesaja
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Ennustus Baabelista,
Jesajan, Aamoksen pojan,
näkemä.
13:1 Babelin kuorma, jonka
Jesaia Amotsin poika näki.
13:1 TÄmä on Babelin cuor-
ma cuin Jesaia Amoxen poica
näki.
13:2 Pystyttäkää viiri paljaalle
vuoren laelle, korottakaa ää-
nenne heille, viittokaa kädellä
heitä menemään sisälle ruh-
tinasten porteista.
13:2 Nostakaat lippu korkial-
le vuorelle, huutakaat kovin
heitä vastaan; nostakaat kä-
tenne ylös, antakaat pääruh-
tinasten mennä porteista si-
sälle.
13:2 Nostacat liput corkeille
wuorille/ huutacat cowin hei-
tä wastan/ nostacat käten
ylös/ andacat mennä pääruh-
tinasten sisälle owein cautta.
13:3 Minä olen antanut käs-
kyn vihkiytyneilleni ja kutsunut
urhoni vihani työhön, ylvääni,
riemuitsevaiseni.
13:3 Minä olen käskenyt py-
hitetyilleni, ja kutsunut vä-
keväni minun vihaani, jotka
iloitsevat minun kunniassa-
ni.
13:3 Minä olen käskenyt mi-
nun Pyhydeni/ ja cudzunut
minun wäkewäni minun wi-
haani/ jotca iloidzewat minun
cunniasani.
13:4 Kuule, vuorilla käy kuin
paljon väen pauhina; kuule
valtakuntain, kokoontuneitten
kansojen kohinaa: Herra Se-
baot katsastaa sotajoukkoan-
sa.
13:4 Siellä on suuren joukon
huuto vuorilla, niinkuin pal-
jon kansan huuto, niinkuin
humaus pakanain kootusta
valtakunnasta: \Herra\ Ze-
baot varustaa joukon sotaan,
13:4 Siellä on huuto isoista
joucosta wuorilla/ nijncuin
suuresta Canssasta huuto/
nijncuin humaus pacanain
cootusta waldacunnasta/
HERRA Zebaoth warusta jou-
con sotaan.
13:5 He tulevat kaukaisesta
maasta, taivaan ääristä, Herra
ja hänen vihansa aseet, hävit-
tämään kaiken maan.
13:5 Jotka kaukaiselta maal-
ta tulevat, taivaan ääristä:
tosin itse \Herra\ vihansa
joukolla, hävittämään koko
maata.
13:5 Jotca caucaiselda maal-
da tulewat/ taiwan äristä/
tosin idze HERra hänen wi-
hans joucolla/ häwittämän
coco maata.