Basic HTML Version
Hamatissa ja merensaarilla.
doista.
meren luodoilda.
11:12 Hän nostaa viirin pa-
kanakansoille ja kokoaa Is-
raelin karkoitetut miehet; ja
Juudan hajoitetut naiset hän
kerää maan neljästä äärestä.
11:12 Ja hän nostaa lipun
pakanoissa, tuodaksensa
Israelin pakolaiset, ja myös
kootaksensa Juudan hajoite-
tut, neljästä maan äärestä.
11:12 Ja hän nosta lipun pa-
canoisa/ cocoman poisajetui-
ta Israelistä ja hajotettuja
Judasta/ neljästä maan cul-
masta.
11:13 Silloin katoaa Efraimin
kateus, ja Juudan vihat hä-
viävät. Efraim ei kadehdi Juu-
daa, eikä Juuda vihaa Ef-
raimia.
11:13 Ja kiivaus Ephraimia
vastaan pitää lakkaaman, ja
Juudan viholliset pitää peräti
katooman, niin ettei Eph-
raimin pidä kadehtiman
Juudaa, ja Juudan ei pidä
ahdistaman Ephraimia.
11:13 Ja kijwaus Ephraimi
wastan pitä lackaman/ ja
Judan wiholliset pitä peräti
catoman/ nijn ettei Ephraimin
pidä cadehtiman Judata/ ja
Judan ei pidä ahdistaman
Ephraimi.
11:14 Ja he lentävät länteen
päin filistealaisten niskaan,
yhdessä he ryöstävät Idän
miehiä. Edom ja Mooab jou-
tuvat heidän käsiinsä, ammo-
nilaiset heidän alamaisikseen.
11:14 Mutta heidän pitää
karkaaman Philistealaisten
niskaan, länteen päin, ja
ryöstämän idän puolella
asuvaiset; Edom ja Moab pi-
tää heidän käsiinsä lankee-
man, ja Ammonin pojat pitää
heille kuuliaiset oleman.
11:14 Mutta heidän pitä car-
caman Philisterein caulaan
länden päin/ ja ryöstämän
idän asuwaiset. Edom ja
Moab pitä heidän käsijns lan-
geman/ ja Ammonin pojat
pitä heille cuuliaiset oleman.
11:15 Ja Herra vihkii tuhon
omaksi Egyptin merenlahden
ja vihansa hehkussa kohottaa
kätensä Eufrat-virtaa vastaan,
lyö sen hajalle seitsemäksi
puroksi ja tekee sen kengin
kuljettavaksi.
11:15 Ja \Herra\ on kiroova
Egyptin meren lahden, ja lii-
kuttava kätensä virtaa vas-
taan, tuulensa väkevyydessä;
ja hän lyö sen seitsemäksi
ojaksi, niin että kengässä
käydään ylitse.
11:15 Ja HERra on kirowa
Egyptin meren wirran/ ja lij-
cuttawa kätens wirta wastan
hänen tuulens wäkewydesä.
Ja lyö seidzemen coske nijn
että kengis käydän ylidze.
11:16 Siitä tulee valtatie hä-
nen kansansa jäännökselle,
joka on jäljellä Assurissa,
niinkuin tuli Israelille silloin,
kun se Egyptin maasta lähti.
11:16 Ja rata on oleva hänen
jääneelle kansallensa, joka
Assyrialaisilta jätetty oli;
niinkuin Israelille silloin ta-
pahtui, kuin hän Egyptistä
läksi.
11:16 Ja rata pitä oleman
hänen jäänyelle Canssallens/
joca Assyrialaisilda jätetty oli:
nijncuin Israelille silloin tapah-
tui/ cosca hän Egyptistä läxi.
Jesaja
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu
12:1 Sinä päivänä sinä sanot:
"Minä kiitän sinua, Herra, sillä
sinä olit minuun vihastunut,
mutta sinun vihasi asettui, ja
sinä lohdutit minua.
12:1 Silloin pitää sinun sa-
noman: minä kiitän sinua,
\Herra\, ettäs vihainen olet
ollut minun päälleni; mutta
sinun vihas on palannut, ja
sinä lohdutat minua.
12:1 SIlloin pitä sinun sano-
man: Minä kijtän sinua HER-
ra/ ettäs wihainen olet ollut
minun päälleni/ mutta sinun
wihas on palannut/ ja sinä
lohdutat minua.
12:2 Katso, Jumala on minun
pelastukseni; minä olen tur-
vassa enkä pelkää, sillä Her-
ra, Herra on minun väkevyy-
teni ja ylistysvirteni, hän tuli
minulle pelastukseksi."
12:2 Katso, Jumala on mi-
nun autuuteni, minä olen
turvassa ja en mitään pel-
kää; sillä \Herra\, \Herra\
on minun väkevyyteni, ja
minun virteni, ja hän on mi-
nun autuuteni.
12:2 Cadzo/ Jumala on mi-
nun autuden/ minä olen tur-
was ja en mitän pelkä/ sillä
HERra Jumala on minun wä-
kewyden/ ja minun wirten ja
minun autuden.