Basic HTML Version
moin kuin kaikissa muissakin
egyptiläisissä.
tain päällä, kuin kaikkien
Egyptiläisten.
cuin Egyptiläistengin.
9:12 Mutta Herra paadutti
faraon sydämen, niin ettei
hän kuullut heitä, niinkuin
Herra oli sanonutkin Moosek-
selle.
9:12 Mutta \Herra\ paadutti
Pharaon sydämen, ja ei hän
kuullut heitä: niinkuin
\Herra\ Mosekselle sanonut
oli.
9:12 Mutta HERra paadutti
Pharaon sydämen/ nijn ettei
hän cuullut heitä/ nijncuin
HERra Mosexelle sanonut oli.
9:13 Sitten Herra sanoi Moo-
sekselle: Astu huomenaamuna
varhain faraon eteen ja sano
hänelle: Näin sanoo Herra,
hebrealaisten Jumala: Päästä
minun kansani palvelemaan
minua.
9:13 Niin sanoi \Herra\ Mo-
sekselle: nouse huomenna
varhain, ja seiso Pharaon
edessä, ja sano hänelle: Näin
sanoo \Herra\ Hebrealaisten
Jumala: päästä minun kan-
sani palvelemaan minua.
9:13 NIin sanoi HERra Mose-
xelle: nouse huomena war-
hain/ ja mene Pharaon
eteen/ ja sano hänelle: Näin
sano HERra Hebrerein Juma-
la: päästä minun Canssan
palweleman minua.
9:14 Muutoin minä tällä ker-
taa lähetän kaikki vitsaukseni
vaivaamaan sinua itseäsi, si-
nun palvelijoitasi ja kansaasi,
tietääksesi, ettei ketään ole
minun vertaistani koko maan
päällä.
9:14 Muutoin minä tällä
haavaa lähetän kaikki minun
rangaistukseni sinun sydä-
mees, ja sinun palveliais, ja
sinun kansas päälle, tietääk-
ses, ettei kaikessa maassa
ole minun vertaani;
9:14 Muutoin minä tällä haa-
walla lähetän caicki minun
rangaistuxeni sinun päälles/
ja sinun palweliais/ ja sinun
Canssas päällen/ tietäxes
ettei caikesa maasa ole mi-
nun wertani:
9:15 Sillä minä olisin jo ojen-
tanut käteni ja lyönyt sinua
ja sinun kansaasi ruttotaudil-
la, niin että olisit kokonaan
hävinnyt maan päältä,
9:15 Sillä minä olisin nyt jo
ojentanut käteni, ja lyönyt
sinun ja sinun kansas rutto-
taudilla: että sinun olis täy-
tynyt hukkua maan päältä.
9:15 Sillä nyt minä ojennan
käteni ja lyön sinun ja sinun
Canssas ruttotaudilla/ että
sinun pitä huckuman maan
pääldä.
9:16 mutta juuri sitä varten
minä olen antanut sinun säi-
lyä, että näyttäisin sinulle
voimani ja että minun nimeni
julistettaisiin kaiken maan
päällä.
9:16 Mutta tosin sentähden
olen minä sinun antanut sei-
soa, että minä osoittaisin si-
nulle minun voimani, ja että
minun nimeni julistettaisiin
kaikessa maassa.
9:16 Ja tosin sentähden olen
minä herättänyt sinun/ osot-
taxeni minun Woimani sinun
päälles/ ja että minun nimeni
julistettaisin caikesa maacun-
nasa.
9:17 Jos sinä vielä estät mi-
nun kansaani etkä päästä
heitä,
9:17 Ja vieläkös nyt ylennät
itses minun kansani päälle,
etkä päästä heitä:
9:17 JA sinä wielä nyt poljet
minun Canssani sinun alas/
ja et päästä heitä:
9:18 niin katso, huomenna
tähän aikaan minä annan
tulla ylen ankaran raesateen,
jonka kaltaista ei ole Egyptis-
sä ollut siitä päivästä saakka,
jona sen perustus pantiin,
aina tähän asti.
9:18 Katso, huomenna tällä
ajalla annan minä sangen
suuria rakeita sataa, jonka
kaltaisia ei ole ollut Egyptis-
sä, hamasta siitä päivästä
kuin se perustettu on, niin
tähän asti.
9:18 Cadzo/ huomena tällä
ajalla annan minä sangen
suuria rakehita sata/ jonga
caltaisita ei ole ollut Egyptis/
hamasta sijtä päiwästä cuin
se perustettu on/ nijn tähän
asti.
9:19 Lähetä siis nyt saatta-
maan suojaan karjasi ja kaik-
ki, mitä sinulla on kedolla.
Sillä kaikki ihmiset ja karja,
9:19 Lähetä siis nyt ja korjaa
sinun karjas ja kaikki mitä
sinulla on kedolla; sillä kaik-
ki ihmiset ja karja kuin ke-
dolla löydetään, ja ei ole kor-
9:19 Lähetä sijs nyt ja corja
sinun carjas ja caicki mitä
sinulla on kedolla: sillä caicki
ihmiset ja carja/ cuin kedolla