Basic HTML Version
sinun nimiisi; poista meidän
häpeämme."
otettaisiin meiltä pois.
anna meitä ainoastans sinun
nimelläs nimitettä/ että mei-
dän häwäistyxem otetaisin
meildä pois.
4:2 Sinä päivänä on Herran
vesa oleva Israelin pelastu-
neille kaunistus ja kunnia ja
maan hedelmä heille korkeus
ja loisto.
4:2 Sinä päivänä on
\Herran\ vesa oleva rakas ja
kallis; ja maan hedelmä jalo
ja kaunis niiden tykönä, jot-
ka Israelista vapahdetaan.
4:2 SInä päiwänä on HERran
wesa olewa racas ja callis/
ja maan hedelmä jalo ja
cunnialinen nijden tykönä/
jotca Israelist wapadetan.
4:3 Ja ne, jotka Siionissa
ovat säilyneet ja Jerusalemis-
sa jäljelle jääneet, kutsutaan
pyhiksi, kaikki, jotka ovat kir-
joitetut Jerusalemissa elävien
lukuun -
4:3 Ja on tapahtuva, että se
joka Zionissa jäljellä on, ja se
joka Jerusalemissa jäänyt
on, pitää pyhäksi kutsutta-
man; jokainen kuin kirjoitet-
tu on eläväin seassa Jerusa-
lemissa.
4:3 Ja joca Zionis ja Jerusa-
lemis jäänyt on/ pitä pyhäxi
cudzuttaman/ jocainen cuin
kirjoitettu on eläwittän seas
Jerusalemis.
4:4 silloin kun Herra on pes-
syt pois Siionin tytärten saas-
tan ja huuhtonut Jerusalemis-
ta sen verenviat tuomion ja
puhdistuksen hengellä.
4:4 Silloin Herra pesee Zio-
nin tytärten saastaisuuden,
ja viruttaa Jerusalemin ve-
renviat hänestä pois, tuomit-
sevan ja polttavan hengen
kautta.
4:4 Silloin HERra pese Zionin
tyttären saastaisudet ja Jeru-
salemin weren wiat pois/
duomidzewan ja polttawan
hengen cautta.
4:5 Ja Herra luo Siionin vuo-
relle koko asuinsijansa ylle ja
sen juhlakokousten ylle pilven
päivän ajaksi ja savun ynnä
tulenliekin hohteen yöksi, sillä
kaiken kirkkauden yllä on
oleva peite
4:5 Ja \Herra\ saattaa kai-
ken Zionin vuoren asumisen
ylitse, ja kussa ikänä se
koottu on, päivällä pilven ja
savun, ja tulen paisteen yöllä
palamaan; sillä suojelus pi-
tää oleman kaiken kunnian
ylitse.
4:5 Ja HERra saatta caiken
Zionin wuoren asumisen ylid-
ze/ ja cusa ikänäns se coot-
tu on/ päiwällä sawun ja pil-
wen/ ja tulen paisten yöllä
palaman.
4:6 Sillä suojelus pitä oleman
caickein ylidze cuin cunniali-
nen on/
4:6 ja verho varjoamassa päi-
vän helteeltä sekä turvaa-
massa ja suojaamassa rajuil-
malta ja sateelta.
4:6 Ja maja pitää oleman
päivän varjoksi hellettä vas-
taan, ja turva ja varjelus ra-
juilmaa ja sadetta vastaan.
ja werho pitä oleman päiwän
warjoxi hellettä wastan/ turwa
ja warjelus wirta ja sadetta
wastan.
Jesaja
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Minä laulan ystävästäni,
laulan rakkaani laulun hänen
viinitarhastaan. Ystävälläni oli
viinitarha lihavalla vuorenrin-
teellä.
5:1 Minä veisaan ystävästä,
ystäväni veisun hänen vii-
namäestänsä. Ystävälläni on
viinamäki lihavassa paikas-
sa.
5:1 MInä weisan ystäwälleni
minun Setäni weisun hänen
wijnamäestäns.
5:2 MInun ystäwälläni on wij-
namäki lihawas paicas.
5:2 Hän kuokki ja kivesi sen
ja istutti siihen jaloja köyn-
nöksiä, rakensi sen keskelle
tornin ja hakkasi sinne myös
kuurnan. Ja hän odotti sen
kasvavan rypäleitä, mutta se
5:2 Ja hän aitasi sen ympä-
rinsä, ja perkasi kivet pois, ja
istutti parhaat viinapuut, ja
rakensi myös siihen tornin,
ja pani sinne viinakuurnan,
ja odotti sen viinamarjoja
kantavan; vaan se kantoi
Ja hän aitais sen ymbärins/
ja kiwiraunioilla warjeli/ ja
istutti sijhen kempit wijnapuut.
Hän rakensi myös sijhen tor-
nin/ ja pani sinne wijnacuur-
nan. Ja odotti sen wijnamar-