Basic HTML Version
silmillään vilkuillen, astua sip-
suttelevat ja nilkkarenkaitaan
kilistelevät,
asti astelevat, niinkuin jalat
sidotut olisivat;
silminä/ käwelewät ja coriast
astelewat nijncuin jalat sido-
tut olisit.
3:17 tekee Herra Siionin ty-
tärten päälaen rupiseksi, ja
Herra paljastaa heidän hä-
pynsä.
3:17 On siis Herra tekevä
Zionin tytärten päät rupisik-
si, ja \Herra\ on paljastava
heidän häpiänsä.
3:17 On sijs HERra tekewä
Zionin tytärten päät rupisexi/
ja HERra on paljastapa hei-
dän häpiäns.
3:18 Sinä päivänä Herra pois-
taa koreat nilkkarenkaat, ot-
sanauhat, puolikuukorut,
3:18 Silloin on Herra ottava
kenkäin kaunistuksen pois,
ja koriasti kudotut rihmat ja
soljet,
3:18 Silloin on HERra ottawa
polusten caunistuxen pois/ ja
sitet/ pangut/
3:19 korvarenkaat, ranneren-
kaat, hunnut,
3:19 Käädyt, ja rannerenkaat
ja seppelit,
3:19 Käädyt/ rannerengat/
kijldäwät waattet/
3:20 juhlapäähineet, jalkakää-
dyt, koruvyöt, hajupullot, tai-
kahelyt,
3:20 Kalliit pääliinat, ja po-
lukset, ja päärihmat, ja le-
mausastiat, ja korvarenkaat,
päälijnat/ präämit/ snyörit/
desmacnupit/ corwarengat/
3:21 sormukset, nenärenkaat,
3:21 Sormukset ja otsaleh-
det,
3:20 Sormuxet/ päärihmat/
odzaladit/
3:22 juhlavaatteet, kaavut,
vaipat, kukkarot,
3:22 Juhlavaatteet, ja kaa-
put, ja timpit, ja kukkarot,
pyhäpäiwäiset waattet/
3:21 Caaput/ timbit/ cucka-
rot/
3:23 kuvastimet, aivinapaidat,
käärelakit ja päällysharsot.
3:23 Peilit ja pienet liinavaat-
teet, ja lakit ja suvihameet.
speilit/ miehustuxet/
3:22 Liepet ja heidän lijna-
waattens.
3:24 Silloin tulee tuoksun si-
jaan löyhkä, vyön sijaan nuo-
ra, käherretyn tukan sijaan
kaljuus, korupuvun sijaan
säkkiverho, kauneuden sijaan
polttomerkki.
3:24 Ja pitää häijy löyhkä
hyvän hajun edestä oleman,
ja nuora vyön edestä, ja pal-
jas pää kaharain hiusten
edestä, ja ahdas säkki ava-
ran hameen edestä. Nämät
kaikki sinun kauneutes si-
aan.
3:23 Ja pitä häijy löhkä hy-
wän hajun edest oleman/ ja
waldain side wyön edest/
3:24 Ja paljas pää caharain
hiusten edest/ ja ahdas säcki
awaran hamen edest.
3:25 Nämät caicki sinun cau-
neutes siaan.
3:25 Sinun miehesi kaatuvat
miekkaan ja sinun sankarisi
sotaan.
3:25 Sinun miehes kaatuvat
miekan kautta, ja sinun vä-
keväs sodassa.
Sinun yhteinen Canssas on
caatuwa miecan cautta/ ja
sinun sotawäkes sodasa.
3:26 Ja Siionin portit valitta-
vat ja vaikeroivat, ja typötyh-
jänä hän istuu maassa.
3:26 Ja heidän porttinsa pi-
tää murehtiman ja valitta-
man: ja heidän pitää vaikias-
ti istuman maan päällä.
3:26 Ja heidän porttins pitä
murehtiman ja walittaman.
Jesaja
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Sinä päivänä seitsemän
naista tarttuu yhteen mieheen
sanoen: "Me syömme omaa
leipäämme ja vaatetamme
itsemme omilla vaatteilla,
kunhan vain meidät otetaan
4:1 Ja seitsemän vaimoa
tarttuvat silloin yhteen mie-
heen, ja sanovat: me tah-
domme itseämme elättää ja
vaatettaa; anna meitä aino-
astaan sinun nimelläs nimi-
tettää, että häväistyksemme
4:1 Ja heidän pitä waikiast
istuman maan päällä/ nijn
että seidzemen waimo tarttu-
wat silloin yhteen miehen/ ja
sanowat: me tahdom idze
meidäm elättä ja waatetta/