Basic HTML Version
tä sivuvaimoa ja nuoria naisia
ilman määrää:
kymmentä vaimoa, ja neit-
seet ovat epälukuiset;
waimo/ ja neidzet owat epä-
lucuiset.
6:9 yksi ainoa on minun
kyyhkyseni, puhtoiseni, äitinsä
ainokainen, synnyttäjänsä va-
lio. Neitoset hänet nähdes-
sään kiittävät hänen onnean-
sa, kuningattaret ja sivuvai-
mot ylistävät häntä."
6:9 Mutta yksi on minun
kyhkyläiseni ja minun täy-
delliseni; yksi on äitinsä rak-
kain ja synnyttäjänsä valittu:
koska tyttäret hänen näki-
vät, ylistivät he hänen autu-
aaksi, kuningattaret ja vai-
mot ylistivät häntä.
6:8 Mutta yxi on minun kyh-
kyläisen/ ja minun täydelli-
sen/ yxi on hänen äitins
rackain/ ja hänen synnyttä-
jäns walittu: cosca tyttäret
hänen näit/ ylistit he hänen
autuaxi/ Drotningit ja waimot
ylistit händä.
6:10 "Kuka on neito, joka
ylenee kuin aamunkoi, kaunii-
na kuin kuu, kirkkaana kuin
päivänpaiste, peljättävänä
kuin sotajoukot?"
6:10 Kuka on tämä, joka
nähdään niinkuin aamurus-
ko, ihana niinkuin kuu, va-
littu niinkuin aurinko, peljät-
tävä niinkuin sotajoukko?
6:9 Cuca on tämä joca käy
ulos nijncuin amurusco/ iha-
na nijncuin Cuu/ walittu nijn-
cuin Auringo/ hirmuinen nijn-
cuin sotajoucko?
6:11 "Pähkinätarhaan minä
menin katselemaan laakson
vihreyttä, katsomaan, joko
viiniköynnös versoo, joko
kukkivat granaattipuut.
6:11 Minä olen mennyt alas
yrttitarhaani, katsomaan ve-
soja ojan reunalla, kurkiste-
lemaan, jos viinapuut ku-
koistivat, jos granatomenat
viheriöitsivät.
6:10 Minä olen mennyt alas
sarapiston/ cadzoman weso-
ja/ ojan reunalle/ curkistele-
man jos wijnapuut cucoistit/
jos Granat omenat wiherjöid-
zit.
6:12 Aavistamattani asetti
sieluni minut jalon kansani
vaunuihin."
6:12 En minä tiennyt, että
minun sieluni minun ha-
maan minun mieluisen kan-
sani vaunuihin asti asetta-
nut oli.
6:11 Ei minun sielun tietänyt
että hän minun haman Ami-
Nadabin waunuin asti asetta-
nut oli.
6:13 "Palaja, palaja, suulemi-
tar! Palaja, palaja, ihaillak-
semme sinua!" "Mitä ihailette
suulemittaressa, katselette
hänen asekarkelossaan?"
6:13 Palaja, palaja Sulamit:
palaja, palaja nähdäksemme
sinua. Mitä te näitte Sulami-
tissa, paitsi sotajoukkoin
tanssia?
6:12 Palaja/ palaja Sulamith:
palaja/ palaja/ nähdäxem
sinua. Mitä te näitte Sulamit-
his/ paidzi dandzi/ Ma-
hanaimis.
Korkea Veisuu
7 LUKU
7 LUKU
VII. Lucu
7:1 "Kuinka kauniisti astelet
kengissäsi, sinä ruhtinaan ty-
tär! Sinun lanteesi kaartuvat
kuin kaulakorut, taiturin kät-
ten tekemät.
7:1 Kuinka ihana on sinun
käyntös kengissäs, sinä
päämiehen tytär; sinun mo-
lemmat lantees ovat yhtäläi-
set niinkuin kaksi käätyä,
jotka taitavan kädet tehneet
ovat.
7:1 CUinga ihana on sinun
käyndös sinun kengisäs/ sinä
Förstin tytär/ sinun molem-
mat landes owat yhtäläiset
nijncuin caxi käädyä/ jotca
taitawat kädet tehnet owat
7:2 Sinun povesi on ympy-
riäinen malja, josta sekoviini
älköön puuttuko; sinun uuma-
si on nisukeko, liljojen ympä-
röimä.
7:2 Sinun napas niinkuin
ympyriäinen malja, josta ei
koskaan juoma puutu; sinun
vatsas on niinkuin nisuläjä,
istutettu ympäri ruusuilla.
Sinun napas on nijncuin ym-
myrjäinen malja/ josta ei
coscan juoma puutu.
7:2 Sinun wadzas on nijncuin
nisuläjä/ istutettu ymbäri
ruusuilla.
7:3 Sinun rintasi ovat kuin
7:3 Sinun molemmat rintas
ovat niinkuin kaksi nuorta
7:3 Sinun molemmat nisäs