Basic HTML Version
teitä etkä luitten rakentumista
raskaana olevan kohdussa,
niin et myöskään tiedä Juma-
lan tekoja, hänen, joka kaikki
tekee.
äidin kohdussa valmistetaan,
niin et sinä myös tiedä Ju-
malan töitä, joka kaikki te-
kee.
tuulen tietä/ ja cuinga luut
äitin cohdusa walmistetan:
nijn et sinä myös tiedä Ju-
malan töitä/ jotca hän caicki
teke.
11:6 Kylvä siemenesi aamulla
äläkä hellitä kättäsi ehtoolla-
kaan; sillä et tiedä, tuoko
onnistuu vai tämä vai onko
kumpikin yhtä hyvä.
11:6 Kylvä siemenes huo-
meneltain, ja älä pidä kättäs
ylös ehtoona; sillä et sinä
tiedä, kumpi paremmin me-
nestyy, ja jos molemmat ovat
hyvät niinkuin toinen.
11:6 Kylwä siemenes huo-
meneldain/ ja älä pidä kättäs
ylös ehtona: sillä et sinä tie-
dä cumbi paremmin menesty/
ja jos molemmat menesty-
wät/ nijn on parembi.
11:7 Suloinen on valo, ja sil-
mille tekee hyvää nähdä au-
rinkoa.
11:7 Valkeus on suloinen, ja
se on silmille otollinen nähdä
aurinkoa.
11:7 Walkeus on suloinen/ ja
se on silmille otollinen/ näh-
dä Auringota.
11:8 Niin, jos ihminen elää
vuosia paljonkin, iloitkoon
hän niistä kaikista, mutta
muistakoon pimeitä päiviä,
sillä niitä tulee paljon. Kaikki,
mikä tulee, on turhuutta.
11:8 Sillä jos joku ihminen
kauvan elää, ja on kaikissa
iloinen, niin hän kuitenkin
ajattelee ainoastaan pahoja
päiviä, että niitä niin monta
on; sillä kaikki, mitä hänelle
tapahtuu, on turhuus.
11:8 Jos jocu ihminen cau-
wan elä/ ja on caikisa iloi-
nen/ nijn hän cuitengin ajat-
tele ainoastans pahoja päi-
wiä/ että nijtä nijn monda
on: sillä caicki mitä hänelle
tapahtu/ on turha.
11:9 Iloitse, nuorukainen,
nuoruudessasi, ja sydämesi
ilahuttakoon sinua nuoruusi-
käsi päivinä. Vaella sydämesi
teitä ja silmiesi halun mu-
kaan; mutta tiedä: Jumala
tuo sinut tuomiolle kaikesta
tästä.
11:9 Niin iloitse nyt, nuoru-
kainen, lapsuudessas, ja an-
na sydämes iloinen olla nuo-
ruudessas: tee mitä sydämes
käskee ja silmilles on kelvol-
linen, ja tiedä, että Jumala
kaikkein näiden tähden si-
nun tuomion eteen asettaa;
11:9 NIin iloidze nyt nuoru-
cainen nuorudesas/ ja anna
sydämes iloinen olla nuoru-
desas: tee mitä sydämes
käske/ ja silmilles on kelwol-
linen.
11:10 Ja tiedä että Jumala
caickein näiden tähden sinun
duomion eteen asetta.
11:10 Karkoita suru sydämes-
täsi ja torju kärsimys ruumiis-
tasi, sillä nuoruus ja aamu-
rusko ovat turhuutta.
11:10 Ja pane pois murhe
sydämestäs, ja heitä pois
paha lihastas; sillä lapselli-
suus ja nuoruus on turha.
Pane pois murhe sydämes-
täs/ ja heitä pois paha ruu-
mistas: sillä lapsillisus ja nuo-
ruus on turha.
Saarnaaja
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu
12:1 Ja muista Luojaasi nuo-
ruudessasi, ennenkuin pahat
päivät tulevat ja joutuvat ne
vuodet, joista olet sanova:
12:1 Ajattele Luojaas nuo-
ruudessas, ennenkuin pahat
päivät tulevat, ja vuodet lä-
hestyvät, koskas olet sanova:
ei ne minulle kelpaa;
12:1 Ajattele sinun luojas si-
nun nuorudesas/ ennen cuin
pahat päiwät tulewat/ ja
wuodet lähestywät.
12:2 Coscas olet sanowa: ei
ne minulle kelpa.
12:2 "Nämä eivät minua miel-
lytä"; ennenkuin pimenee au-
rinko, päivänvalo, kuu ja täh-
det, ja pilvet palajavat sateen
12:2 Ennenkuin aurinko ja
valkeus, kuu ja tähdet pi-
miäksi tulevat, ja pilvet tule-
vat jälleen sateen jälkeen,
Cosca Auringo ja walkeus/
Cuu ja tähdet pimiäxi tule-
wat/ ja pilwet tulewat jällens
saten jälken.