Basic HTML Version
ja juo viinisi hyvillä mielin,
sillä jo aikaa on Jumala hy-
väksynyt nuo tekosi.
päs ilolla, ja juo viinas hyväl-
lä mielellä; sillä sinun työs
kelpaa Jumalalle.
päs ilolla/ ja juo wijnas hy-
wällä mielellä: sillä sinun työs
kelpa Jumalalle.
9:8 Vaatteesi olkoot aina val-
keat, ja öljy älköön puuttuko
päästäsi.
9:8 Anna vaattees aina valki-
at olla, ja älä puututa voidet-
ta pääs päältä.
9:8 Anna waattes aina walkiat
olla/ ja älä puututa woidetta
pääs pääldä.
9:9 Nauti elämää vaimon
kanssa, jota rakastat, kaikkina
turhan elämäsi päivinä, jotka
Jumala on sinulle antanut
auringon alla - kaikkina turhi-
na päivinäsi, sillä se on sinun
osasi elämässä ja vaivannä-
össäsi, jolla vaivaat itseäsi
auringon alla.
9:9 Elä kauniisti vaimos
kanssa, jota rakastat, niin-
kauvan kuin sinä tätä tur-
haa elämää saat nautita,
jonka (Jumala) sinulle aurin-
gon alla antanut on, ja niin-
kauvan kuin sinun turha
elämäs pysyy; sillä se on si-
nun osas elämässäs ja työs-
säs, minkä sinä teet aurin-
gon alla.
9:9 Elä caunist waimos cansa
jotas racastat/ nijncauwan
cuins tätä turha elämätä saat
nautita/ jonga Jumala sinulle
Auringon alla andanut on/ ja
nijncauwan cuin sinun turha
elämäs pysy: sillä se on si-
nun osas/ elämäsäs ja työ-
säs Auringon alla.
9:10 Tee kaikki, mitä voimal-
lasi tehdyksi saat, sillä ei ole
tekoa, ei ajatusta, ei tietoa
eikä viisautta tuonelassa, jon-
ne olet menevä.
9:10 Kaikkia, mitä tulee si-
nun etees tehtäväksi, se tee
voimas jälkeen; sillä haudas-
sa, johon tulet, ei ole työtä,
taitoa, ymmärrystä eli viisa-
utta.
9:10 Caickia mitä tule sinun
etees tehtäwäxi/ se tee wa-
past: sillä haudas/ johongas
tulet/ ei ole työtä/ taito/
ymmärryst eli wijsautta.
9:11 Taas minä tulin näke-
mään auringon alla, että ei
ole juoksu nopsain vallassa,
ei sota urhojen, ei leipä vii-
saitten, ei rikkaus ymmärtä-
väisten eikä suosio taitavain
vallassa, vaan aika ja kohtalo
kohtaa kaikkia.
9:11 Minä käänsin itseni ja
katsoin, kuinka auringon
alla käymän pitäis? ettei au-
ta juosta, ehkä joku nopsa
olis, eikä auta sotimaan,
vaikka joku väkevä olis: ei
auta elatukseen, ehkä joku
taitava olis, ei myös rikkau-
teen auta toimellisuus, ei
myös auta otollisuuteen, että
joku taitava on; mutta se on
kaikki ajassa ja onnessa.
9:11 MInä käänsin idzeni ja
cadzoin/ cuinga Auringon
alla käymän pidäis? ettei au-
ta juosta/ ehkä jocu nopsa
olis/ eikä auta sotiman/
waicka jocu wäkewä olis. Ei
auta elatuxeen/ ehkä jocu
taitawa olis/ ei myös rickau-
teen auta toimellisuus/ että
jocu otollinen on/ eikä se
auta/ että hän cappalens
taita hywin/ mutta se on
caicki ajasa ja onnesa.
9:12 Sillä ei ihminen tiedä
aikaansa, niinkuin eivät kalat-
kaan, jotka tarttuvat pahaan
verkkoon, eivätkä linnut, jotka
käyvät kiinni paulaan; niinkuin
ne, niin pyydystetään ihmis-
lapsetkin pahana aikana, joka
yllättää heidät äkisti.
9:12 Ja ei ihminen tiedä ai-
kaansa, vaan niinkuin kalat
saadaan vahingollisella ver-
kolla ja niinkuin linnut käsi-
tetään paulalla, niin myös
ihmisten lapset temmataan
pois pahalla ajalla, kuin se
äkisti tulee heidän päällensä.
9:12 Ja ei ihminen tiedä hä-
nen aicans/ waan nijncuin
calat saadan wahingolisella
ongella/ ja nijncuin linnut
käsitetän paulalla/ nijn myös
ihmiset temmatan pois pahal-
la ajalla/ cosca se äkistä
tule heidän päällens.
9:13 Tämänkin minä tulin nä-
kemään viisaudeksi auringon
alla, ja se oli minusta suuri:
9:13 Minä olen myös nähnyt
tämän viisauden auringon
alla, joka minulle suureksi
näkyy:
9:13 MInä olen myös nähnyt
tämän wijsauden Auringon
alla/ joca minulle suurexi
näkyi.