Basic HTML Version
kään niistä, jotka olivat olleet
ennen minua Jerusalemissa.
rusalemis.
2:8 Minä kokosin itselleni
myöskin hopeata ja kultaa ja
kuninkaitten ja maakuntien
aarteita ja hankin itselleni
laulajia ja laulajattaria ja ih-
mislasten iloja, vaimon, jopa
vaimoja.
2:8 Minä kokosin myös itsel-
leni hopiaa ja kultaa, ja tava-
raa kuninkailta ja maakun-
nista: minä toimitin itselleni
veisaajia miehiä ja vaimoja,
ja ihmisten lasten ilon, kaik-
kinaiset kanteleet,
2:8 Minä cocoisin minulleni
hopiata ja culda/ ja tawa-
ran/ Cuningoilda ja maacun-
nista. Minä toimitin minulleni
weisaita miehistä ja waimois-
ta/ ja ihmisten ilon caickinai-
set candelet.
2:9 Minä tulin suureksi ja yhä
suuremmaksi, yli kaikkien,
jotka olivat olleet ennen mi-
nua Jerusalemissa. Sen ohes-
sa pysyi minussa viisauteni.
2:9 Ja tulin suureksi ja me-
nestyin enempi kuin kaikki,
jotka minun edelläni olivat
Jerusalemissa: minun vii-
sauteni pysyi myös minun
tykönäni.
2:9 Ja menestyin enäcuin
caicki jotca minun edelläni
ollet olit Jerusalemis. Wijsaus
pysyi myös minun tykönäni.
2:10 Enkä minä pidättänyt
silmiäni mistään, mitä ne
pyysivät, enkä kieltänyt sy-
dämeltäni mitään iloa, sillä
minun sydämeni iloitsi kaikes-
ta vaivannäöstäni, ja se oli
minun osani kaikesta vaivan-
näöstäni.
2:10 Ja kaikkia, mitä minun
silmäni toivoivat, olen minä
heille antanut, ja en estänyt
sydämeltäni yhtään iloa, niin
että minun sydämeni iloitsi
kaikesta työstäni: ja se oli
minun osani kaikista minun
töistäni.
2:10 Ja caickia mitä minun
silmäni toiwoit/ olen minä
heille andanut/ ja en estänyt
minun sydämeldäni yhtän
iloa/ nijn että hän iloidzi cai-
kesta minun työstäni: ja oli
minun osan caikista minun
töistäni.
2:11 Mutta kun minä käänsin
huomioni kaikkiin töihin, joita
minun käteni olivat tehneet,
ja vaivannäköön, jolla olin
vaivannut itseäni niitä tehdes-
säni, niin katso: se oli kaikki
turhuutta ja tuulen tavoitte-
lua; eikä ole hyötyä mistään
auringon alla.
2:11 Mutta kuin minä kat-
soin kaikkia töitäni, jotka
käteni tehneet olivat, ja vai-
vaa, jolla minä itseni vaivan-
nut olin: ja katso, se oli
kaikki turhuus ja hengen
vaiva, ja auringon alla ei ole
mitään muuta.
2:11 Mutta cosca minä cad-
zoin caickia minun töitäni/
jotca minun käteni tehnet
olit: ja waiwa joca minulla
ollut oli/ cadzo/ se oli caicki
turhus ja waiwa/ ja Auringon
alla ei ole mitän muuta.
2:12 Kun minä käännyin kat-
somaan viisautta ja mielettö-
myyttä ja tyhmyyttä - sillä
mitä taitaa ihminen, joka tu-
lee kuninkaan jälkeen, muuta
kuin tehdä, mitä jo ennen on
tehty? -
2:12 Kuin minä käänsin it-
seni katsomaan viisautta ja
hulluutta ja tyhmyttä; sillä
kuka on se ihminen, joka on
tuleva kuninkaan jälkeen,
jonka he tehneet ovat?
2:12 Cosca minä käänsin id-
zeni cadzoman wijsautta ja
hullutta ja tyhmyttä: Sillä cu-
ca on se ihminen/ joca on
tulewa Cuningan jälken/ jon-
ga he tehnet owat.
2:13 niin minä näin, että vii-
saus on hyödyllisempi tyh-
myyttä, niinkuin valo on pi-
meyttä hyödyllisempi.
2:13 Silloin minä näin vii-
sauden voittavan hulluuden,
niinkuin valkeus voittaa pi-
meyden,
2:13 Silloin minä näin wijsau-
den woittawan hulluden/
nijncuin walkeus woitta pi-
meyden.
2:14 Viisaalla on silmät pääs-
sänsä, tyhmä taas vaeltaa
pimeässä; mutta minä tulin
tietämään myös sen, että
2:14 Niin että viisaalla on
silmät päässä, vaan tyhmä
vaeltaa pimeydessä: ja ym-
märsin, että heille kaikille
yhtäläisesti tapahtuu.
2:14 Nijn että wijsalla owat
silmät pääsä: waan tyhmä
waelda pimeydes: ja ymmär-
sin heillä olewan yhtäläisen