Basic HTML Version
30:23 hyljityn alla, kun hän
miehen saa, ja palvelijattaren,
kun hän emäntänsä syrjäyt-
tää.
30:23 Kuin ilkiä naitetaan, ja
kuin piika tulee emäntänsä
perilliseksi.
30:23 Cosca ilkiä naitetan/ ja
cosca pijca tule emändäns
perillisexi.
30:24 Neljä on maassa vä-
häisintä, mutta viisaan viisas-
ta silti:
30:24 Neljä on pientä maan
päällä, ja ovat toimellisem-
mat viisaita.
30:24 Neljä on piendä maan
päällä/ ja owat toimellisem-
mat cuin wijsat.
30:25 Muurahaiset ovat voi-
maton kansa, mutta he hank-
kivat leipänsä kesällä;
30:25 Myyriäiset, heikko vä-
ki, jotka kuitenkin elatuk-
sensa suvella toimittavat;
30:25 Muuraaiset wähä wäki/
jotca cuitengin elatuxens su-
wella toimittawat.
30:26 tamaanit ovat heikko
kansa, mutta he laittavat ma-
jansa kallioihin;
30:26 Kaninit, heikko väki,
jotka kuitenkin pesänsä kal-
liolle tekevät;
30:26 Caninit wähä wäki/
jotca cuitengin pesäns wuor-
ten racoon tekewät.
30:27 heinäsirkoilla ei ole
kuningasta, mutta koko lauma
lähtee järjestyksessä liikkeelle;
30:27 Heinäsirkoilla ei ole
kuningasta, kuitenkin he
lähtevät kaikki ylös joukos-
sansa;
30:27 Heinäsircoilla ei ole
yhtän Cuningasta/ cuitengin
he lähtewät ulos joucosans.
30:28 sisiliskoon voi tarttua
käsin, mutta kuitenkin se
oleskelee kuninkaan linnoissa.
30:28 Hämähäkki kehrää
käsillänsä, ja on kuninkaan
linnoissa.
30:28 Hämmähäcki kehrä kä-
silläns/ ja on Cuningan lin-
noisa.
30:29 Kolmella on komea
astunta, ja neljä komeasti
kulkee:
30:29 Kolmella on jalo käyn-
tö, ja tosin neljä astuu hyvin:
30:29 Colmella on jalo käyn-
dö/ ja neljäs astu hywin.
30:30 leijona, sankari eläinten
joukossa, joka ei vääjää ke-
tään,
30:30 Jalopeura, voimallinen
petoin seassa, joka ei palaja
kenenkään edestä;
30:30 Lejoni woimallinen pe-
toin seas/ joca ei palaja ke-
nengän edestä.
30:31 hevonen, solakkakylki,
tai kauris, ja kuningas jouk-
konsa johdossa.
30:31 Hurtta, jolla vahvat
sivut ovat, ja kauris, ja ku-
ningas, jota vastaan ei ken-
kään tohdi.
30:31 Hurtta jolla wahwat
siwut owat/ ja jäärä: ja Cu-
ningas jota wastan ei kengän
olla tohdi.
30:32 Jos ylpeilit - olipa se
houkkamaisuutta tai harkittua
- niin laske käsi suullesi.
30:32 Jos sinä olet tyhmästi
tehnyt, ja korottanut sinuas,
ja jos sinä olet jotakin pahaa
ajatellut, niin laske käsi
suus päälle.
30:32 Jos sinä olet ollut
tyhmä ja corgottanut sinuas/
ja jotakin paha tehnyt: nijn
laske käsi suus päälle.
30:33 Sillä maitoa puserta-
malla saa voin, nenää puser-
tamalla saa veren, ja vihoja
pusertamalla saa riidan.
30:33 Joka rieskaa kirnuu,
hän tekee voita: ja jokaa ne-
nää pusertaa, hän vaatii ulos
veren: ja joka vihaa kehoit-
taa, hän vaatii riitaan.
30:33 Joca riesca kirnu/ hän
teke woita: ja joca nenä pu-
serta/ hän waati ulos weren:
ja joca wiha kehoitta/ hän
waati rijtaan.
Sananlaskut
31 LUKU
31 LUKU
XXXI. Lucu
31:1 Lemuelin, Massan kunin-
kaan, sanat, joilla hänen äi-
tinsä kasvatti häntä.
31:1 Kuningas Lemuelin sa-
nat: oppi, jonka hänen äitin-
sä hänelle opetti:
31:1 NÄmät owat Cuningas
Lamuelin sanat:
31:2 Se oppi jonga hänen
äitins hänelle opetti:
31:2 Mitä, poikani; mitä, koh-
31:2 Ah minun poikani, ah
Ah minun walittun/ ah minun