Basic HTML Version
21:17 Puutteen mieheksi pää-
tyy riemujen rakastaja, eikä
rikastu se, joka viiniä ja öljyä
rakastaa.
21:17 Joka hekumaa rakas-
taa, se tulee köyhäksi; ja jo-
ka viinaa ja öljyä rakastaa, ei
hän tule rikkaaksi.
21:17 Joca mielelläns elä
hecumas/ hän tule köyhäxi:
ja joca wijna ja öljyä racas-
ta/ ei hän tule rickaxi.
21:18 Jumalaton joutuu lu-
nastusmaksuksi vanhurskaan
puolesta ja uskoton oikeamie-
listen sijaan.
21:18 Jumalatoin pitää an-
nettaman ulos vanhurskaan
siaan, ja ylönkatsoja siveiden
edestä.
21:18 Jumalatoin pitä annet-
taman ulos wanhurscan si-
aan/ ja ylöncadzoja siweitten
edestä.
21:19 Parempi asua autiossa
maassa kuin toraisan vaimon
vaivattavana.
21:19 Parempi on asua auti-
ossa maassa kuin riitaisen ja
vihaisen vaimon kanssa.
21:19 Parembi on asua au-
tiasa maasa/ cuin rijtaisen ja
wihaisen waimon cansa.
21:20 Kalliita aarteita ja öljyä
on viisaan majassa, mutta
tyhmä ihminen syö suuhunsa
sellaiset.
21:20 Viisaan huoneessa on
suloinen tavara ja öljy, vaan
tyhmä ihminen sen tuhlaa.
21:20 Wijsan huones on iloi-
nen tawara ja öljy/ waan
tyhmä sen tuhla.
21:21 Joka vanhurskauteen ja
laupeuteen pyrkii, se löytää
elämän, vanhurskauden ja
kunnian.
21:21 Joka vanhurskautta ja
hyvyyttä noudattaa, hän löy-
tää elämän, vanhurskauden
ja kunnian.
21:21 Joca laupiutta ja hy-
wyttä noudatta/ hän löytä
elämän/ wanhurscauden ja
cunnian.
21:22 Viisas ryntää sankarien
kaupunkiin ja kukistaa varus-
tuksen, joka oli sen turva.
21:22 Viisas mies voittaa vä-
keväin kaupungin, ja kukis-
taa heidän uskalluksensa
vahvuuden.
21:22 Wijsas mies woitta wä-
kewitten Caupungin/ ja cukis-
ta heidän suruttomudens
woiman.
21:23 Joka suunsa ja kielen-
sä varoo, se henkensä ahdis-
tuksilta varoo.
21:23 Joka suunsa ja kielen-
sä hillitsee, hän varjelee sie-
lunsa ahdistuksesta.
21:23 Joca suuns ja kielens
hillidze/ hän warjele sieluns
ahdistuxesta.
21:24 Pilkkaajan nimen saa
julkea röyhkeilijä, jonka meno
on määrätöntä julkeutta.
21:24 Joka ynseä ja ylpiä on,
hän kutsutaan pilkkaajaksi,
joka vihassa ynseytensä
näyttää.
21:24 Joca ynsy ja ylpiä on/
hän cudzutan pilckajaxi/ joca
wihas ynseydens näyttä.
21:25 Oma halu laiskan tap-
paa, sillä hänen kätensä eivät
tahdo työtä tehdä.
21:25 Laiskan himo tappaa
hänen, ettei hänen kätensä
tahtoneet mitään tehdä:
21:25 Laisca cuole toiwomi-
sestans/ ettei hänen kätens
tee mitän.
21:26 Aina on hartaasti ha-
luavia, mutta vanhurskas an-
taa säästelemättä.
21:26 Hän himoitsee suures-
ti kaiken päivän; muuta
vanhurskas antaa, ja ei kiel-
lä.
21:26 Hän himoidze jocapäi-
wä/ mutta wanhurscas anda
ja ei kiellä.
21:27 Jumalattomien uhri on
kauhistus; saati sitten, jos se
tuodaan ilkityön edestä!
21:27 Jumalattomain uhri
on kauhistus, semminkin
kuin se synnissä uhrataan.
21:27 Jumalattomain uhri on
cauhistus: sillä se on synnis
uhrattu.
21:28 Valheellinen todistaja
hukkuu, mutta kuunteleva
mies saa aina puhua.
21:28 Väärän todistajan pi-
tää hukkuman; vaan joka
tottelee, hän saa aina puhua.
21:28 Wäärän todistajan pitä
huckuman: waan joca tottele/
hän saa aina puhua.
21:29 Julkeiksi tekee jumala-
ton kasvonsa, vakaiksi tekee
oikeamielinen tiensä.
21:29 Jumalatoin juoksee
päätähavin lävitse: mutta
hurskas ojentaa tiensä.
21:29 Jumalatoin juoxe pää-
tahawin läpidze: waan jumali-
sen tie on pysywäinen.
21:30 Ei auta viisaus, ei ym-
21:30 Ei yksikään viisaus, eli
21:30 Ei yxikän wijsaus eli