Basic HTML Version
20:23 Kahtalainen paino on
Herralle kauhistus, ja väärä
vaaka ei ole hyvä.
20:23 Monenlaiset puntarit
ovat \Herralle\ kauhistus, ja
väärä vaaka ei ole hyvä.
20:23 Monilaiset pundarit
owat HERralle cauhistus/ ja
wäärä waaca ei ole hywä.
20:24 Herralta tulevat miehen
askeleet; mitäpä ymmärtäisi
tiestänsä ihminen itse?
20:24 Jokaisen retket tulevat
\Herralta\: kuka ihminen
taitaa ymmärtää tiensä?
20:24 Jocaidzen retket tule-
wat HERralda: cuca ihminen
ymmärtä hänen tiens?
20:25 Ihmiselle on ansaksi
luvata hätiköiden pyhä lahja
ja vasta perästäpäin harkita
lupauksiansa.
20:25 Se on ihmiselle paula,
kuin hän pilkkaa pyhää, ja
etsii sitte lupauksia.
20:25 Se on ihmiselle paula/
cosca hän pilcka pyhä: ja
edzi sijtte lupausta.
20:26 Viisas kuningas perkaa
jumalattomat pois viskimel-
lään ja antaa puimajyrän
käydä heidän ylitsensä.
20:26 Viisas kuningas hajoit-
taa jumalattomat, ja antaa
ratasten käydä heidän pääl-
litsensä.
20:26 Wijsas Cuningas hajotta
jumalattomat/ ja anda ratas-
ten käydä heidän päälidzens.
20:27 Ihmisen henki on Her-
ran lamppu: se tutkistelee
sydämen kammiot kaikki.
20:27 \Herran\ kynttilä on
ihmisen henki: hän käy läpi
koko sydämen.
20:27 HERran kynttilä on ih-
misen hengi/ hän käy läpi
coco sydämen.
20:28 Laupeus ja uskollisuus
on kuninkaan turva, ja lau-
peudella hän valtaistuimensa
tukee.
20:28 Laupius ja totuus var-
jelee kuninkaan, ja hän vah-
vistaa istuimensa laupiudel-
la.
20:28 Siweys ja totuus warje-
le Cuningan/ ja hänen is-
tuimens on seisowainen/ si-
weyden cautta.
20:29 Voima on nuorukaisten
kunnia, ja harmaat hapset
ovat vanhusten kaunistus.
20:29 Nuorten miesten väke-
vyys on heidän kunniansa, ja
harmaat karvat on vanhain
kaunistus.
20:29 Nuorten miesten wäke-
wys on heidän cunnians/ ja
harmat carwat on wanhain
caunistus.
20:30 Mustelmat ja haavat
puhdistavat pahantekijän,
lyönnit puhdistavat sydämen
kammiot.
20:30 Haavoilla pitää pa-
huus ajettaman pois, ja koko
sydämen kivulla.
20:30 Haawoilla pitä pahuus
ajettaman pois/ ja coco sy-
dämen kiwut.
Sananlaskut
21 LUKU
21 LUKU
XXI. Lucu
21:1 Kuninkaan sydän on
Herran kädessä kuin vesiojat:
hän taivuttaa sen, kunne tah-
too.
21:1 Kuninkaan sydän on
\Herran\ kädessä, niinkuin
vesiojat, ja hän taittaa sen
kuhunka tahtoo.
21:1 CUningan sydän on
HERran kädes/ nijncuin we-
sioja: ja taitta sen cuhunga
hän tahto.
21:2 Kaikki miehen tiet ovat
hänen omissa silmissään oi-
keat, mutta Herra tutkii sy-
dämet.
21:2 Jokainen luulee tiensä
oikiaksi, vaan \Herra\ koet-
telee sydämet.
21:2 Jocainen luule tiens oi-
kiaxi/ waan HERRA ainoa-
stans wahwista sydämet.
21:3 Vanhurskauden ja oi-
keuden harjoittaminen on
Herralle otollisempi kuin uhri.
21:3 Hyvin ja oikein tehdä,
on \Herralle\ otollisempi
kuin uhri.
21:3 Hywin ja oikein tehdä
on HERralle otollinen/ nijn-
cuin uhri.
21:4 Ylpeät silmät ja pöyhkeä
sydän - jumalattomien lamp-
pu - ovat syntiä.
21:4 Ylpiät silmät ja paisu-
nut sydän, ja jumalattomain
kynttilä on synti.
21:4 Ylpiät silmät ja paisunut
sydän/ ja jumalattomain
kynttilä/ on syndi.