Basic HTML Version
19:3 Ihmisen oma hulluus
turmelee hänen tiensä, mutta
Herralle hän sydämessään
vihoittelee.
19:3 Ihmisen tyhmyys eksyt-
tää hänen tiensä, niin että
hänen sydämensä vihastuu
\Herraa\ vastaan.
19:3 Ihmisen tyhmyys exyttä
hänen tiens/ wihastuman hä-
nen sydämens HERra wastan.
19:4 Tavara tuo ystäviä pal-
jon, mutta vaivainen joutuu
ystävästänsä eroon.
19:4 Tavara tekee monta ys-
tävää, vaan köyhä hyljätään
ystäviltä.
19:4 Tawara teke monda ys-
täwätä/ waan köyhä hyljätän
ystäwildäns.
19:5 Väärä todistaja ei jää
rankaisematta, ja joka valhei-
ta puhuu, se ei pelastu.
19:5 Ei väärä todistaja pidä
pääsemän rankaisematta;
joka rohkiasti valehtelee, ei
hänen pidä selkeemän.
19:5 Ei wäärä todistaja pidä
pääsemän rangaisemata/ ja
joca rohkiast walhettele/ ei
hänen pidä selkemän.
19:6 Monet etsivät ylhäisen
suosiota, ja kaikki ovat ante-
liaan ystäviä.
19:6 Moni rukoilee päämies-
tä, ja jokainen on hänen ys-
tävänsä, joka lahjoja jakaa.
19:6 Moni otta waarin Förstis-
tä/ ja jocainen on hänen
ystäwäns/ joca lahjoja jaca.
19:7 Köyhä on kaikkien velji-
ensä vihattu, vielä vierotumpi
ystävilleen. Tyhjiä sanoja hän
saa tavoitella.
19:7 Köyhää vihaavat kaikki
hänen veljensä, ja hänen ys-
tävänsä vetäytyvät taamma
hänestä; ja joka sanoihin
luottaa, ei hän saa mitään.
19:7 Köyhä wihawat caicki
hänen weljens/ ja hänen ys-
täwäns wetäwät heitäns
taamma hänestä/ ja joca
hänens sanoijn luotta/ ei hän
saa mitän.
19:8 Joka mieltä hankkii, se
sieluansa rakastaa; joka ym-
märryksen säilyttää, se onnen
löytää.
19:8 Joka viisas on, hän ra-
kastaa henkeänsä, ja joka
toimellinen on, se löytää hy-
vän.
19:8 Joca wijsas on/ hän
racasta hengens/ ja joca
toimellinen on/ hän löytä
hywän.
19:9 Väärä todistaja ei jää
rankaisematta, ja joka valhei-
ta puhuu, se hukkuu.
19:9 Väärä todistaja ei pidä
pääsemän rankaisematta; ja
joka rohkiasti valehtelee, se
kadotetaan.
19:9 Wäärä todistaja ei pidä
pääsemän rangaisemata/ ja
joca rohkiast walhettele/ hän
cadotetan.
19:10 Ei sovi tyhmälle hyvät
päivät, saati sitten palvelijalle
hallita ruhtinaita.
19:10 Ei hullulle sovi hyvät
päivät, paljoa vähemmin pal-
velian päämiehiä hallita.
19:10 Ei hullulle sowi hywät
päiwät/ paljo wähemmin pal-
welian Förstejä hallita.
19:11 Ymmärrys tekee ihmi-
sen pitkämieliseksi, ja hänen
kunniansa on antaa rikos an-
teeksi.
19:11 Joka on kärsivällinen,
se on toimellinen ihminen; ja
se on hänelle kunniaksi, että
hän viat välttää.
19:11 Joca on kärsiwällinen/
hän on toimellinen ihminen/
ja se on hänelle cunniaxi/
että hän wiat wälttä.
19:12 Kuninkaan viha on kuin
nuoren leijonan kiljunta, mut-
ta hänen suosionsa on kuin
kaste ruoholle.
19:12 Kuninkaan viha on
niinkuin nuoren jalopeuran
kiljuminen; mutta hänen ys-
tävyytensä on niinkuin kaste
ruoholle.
19:12 Cuningan wiha on nijn-
cuin nuoren Lejonin kiljumi-
nen/ mutta hänen ystäwy-
dens on nijncuin caste ruo-
holle.
19:13 Tyhmä poika on isänsä
turmio, ja vaimon tora on
kuin räystäästä tippuva vesi.
19:13 Hullu poika on isänsä
murhe, ja riitainen vaimo on
niinkuin alinomainen pisa-
roitseminen.
19:13 Hullu poica on Isäns
murhe/ ja rijtainen waimo on
nijncuin alinomainen pisaroid-
zeminen.
19:14 Talo ja tavara peritään
isiltä, mutta toimellinen vaimo
19:14 Huoneet ja tavarat pe-
ritään vanhemmilta, vaan
19:14 Huonet ja tawarat peri-
tän wanhemmilda/ waan toi-