Basic HTML Version
köyhyys.
köyhys.
14:24 Viisasten kruunu on
heidän rikkautensa, mutta
tyhmäin hulluus hulluudeksi
jää.
14:24 Viisasten rikkaus on
heidän kruununsa, mutta
tyhmäin hulluus on hulluus.
14:24 Wijsasten rickaus on
Cruunu/ mutta tyhmäin hul-
luus on hulluus.
14:25 Uskollinen todistaja on
hengen pelastaja, mutta joka
valheita puhuu, on petosta
täynnä.
14:25 Uskollinen todistaja
vapahtaa hengen, vaan väärä
todistaja pettää.
14:25 Uscollinen todistus wa-
pahta hengen/ waan wäärä
todistaja pettä.
14:26 Herran pelossa on
vahva varmuus ja turva vielä
lapsillekin.
14:26 Joka \Herraa\ pelkää,
hänellä on vahva linna, ja
hänen lapsensa varjellaan.
14:26 Joca HERra pelkä/ hä-
nellä on wahwa linna/ ja hä-
nen lapsens warjellan.
14:27 Herran pelko on elä-
män lähde kuoleman paulain
välttämiseksi.
14:27 \Herran\ pelko on
elämän lähde, että kuoleman
nuora välttää taidetaan.
14:27 HERran pelco on elä-
män lähde/ että cuoleman
nuora wälttä taitan.
14:28 Kansan paljous on ku-
ninkaan kunnia, väen vähyys
ruhtinaan turmio.
14:28 Koska kuninkaalla on
paljo väkeä, se on hänen
kunniansa; vaan koska vähä
on väkeä, se tekee päämie-
hen kehnoksi.
14:28 Cosca Cuningalla on
paljo wäke/ se on hänen
cunnians/ waan cosca wähä
on wäke/ se teke herran
kehnoxi.
14:29 Pitkämielisellä on pal-
jon taitoa, mutta pikavihaisen
osa on hulluus.
14:29 Joka on pitkämielinen,
se on viisas; vaan joka äkilli-
nen on, se ilmoittaa tyhmyy-
den.
14:29 Joca on kärsiwälinen/
hän on wijsas/ waan joca
kärsimätöin on/ hän ilmoitta
tyhmydens.
14:30 Sävyisä sydän on ruu-
miin elämä, mutta luulevai-
suus on mätä luissa.
14:30 Leppyinen sydän on
ruumiin elämä; vaan kateus
on märkä luissa.
14:30 Laupias sydän on ruu-
min elämä/ waan cateus on
myrcky luisa.
14:31 Joka vaivaista sortaa,
se herjaa hänen Luojaansa,
mutta se häntä kunnioittaa,
joka köyhää armahtaa.
14:31 Joka köyhälle tekee
väkivaltaa, hän laittaa hänen
luojaansa; vaan joka armah-
taa vaivaista, se kunnioittaa
Jumalaa.
14:31 Joca köyhälle teke wä-
kiwalda/ hän laitta hänen
luojans/ waan joca armahta
waiwaista/ hän cunnioidze
Jumalata.
14:32 Jumalaton sortuu
omaan pahuuteensa, mutta
vanhurskas on turvattu kuol-
lessaan.
14:32 Pahuutensa tähden
jumalatoin kukistetaan; vaan
vanhurskas on kuolemassa-
kin rohkia.
14:32 Jumalatoin ei pysy
wahwana onnettomudesans/
waan wanhurscas on cuole-
masakin rohkia.
14:33 Ymmärtäväisen sydä-
meen ottaa majansa viisaus,
ja tyhmien keskellä se itsensä
tiettäväksi tekee.
14:33 Toimellisen sydämessä
lepää viisaus; mutta mitä
tyhmäin mielessä on, se tu-
lee ilmi.
14:33 Toimellisen sydämes
lepä wijsaus/ ja tule ilmei
tyhmäin seas.
14:34 Vanhurskaus kansan
korottaa, mutta synti on kan-
sakuntien häpeä.
14:34 Vanhurskaus korottaa
kansan, vaan synti on kan-
san häpiä.
14:34 Wanhurscaus corgotta
Canssan/ waan syndi on
Canssan cadotus.
14:35 Taitava palvelija saa
kuninkaan suosion, mutta
kunnoton hänen vihansa.
14:35 Toimellinen palvelia on
kuninkaalle otollinen; vaan
häpiällistä palveliaa ei hän
14:35 Toimellinen palwelia on
Cuningalle otollinen/ waan
häpiällistä palweliata ei hän