Basic HTML Version
moni tuhoutuu, joka ei oikeu-
dessa pysy.
vääryyttä tekevät, ne hukku-
vat.
ryttä tekewät/ ne huckuwat.
13:24 Joka vitsaa säästää, se
vihaa lastaan; mutta joka
häntä rakastaa, se häntä
ajoissa kurittaa.
13:24 Joka vitsaansa sääs-
tää, hän vihaa lastansa;
vaan joka häntä rakastaa,
hän aikanansa sitä kurittaa.
13:24 Joca widzans säästä/
hän wiha lastans/ waan joca
händä racasta/ hän aicanans
sitä curitta.
13:25 Vanhurskas saa syödä
kylläksensä, mutta jumalatto-
main vatsa jää vajaaksi.
13:25 Vanhurskas syö, että
hänen sielunsa ravittaisiin;
vaan jumalattomain vatsa on
tyytymätöin.
13:25 Wanhurscas syö/ että
hänen sieluns rawitaisin/
waan jumalattomain wadza
on tytymätöin.
Sananlaskut
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 Vaimojen viisaus talon
rakentaa, mutta hulluus sen
omin käsin purkaa.
14:1 Viisas vaimo rakentaa
huoneensa, vaan hullu ku-
kistaa sen teollansa.
14:1 WIisan waimon cautta
huone raketan/ waan hullu
cukista sen tegollans.
14:2 Joka vaeltaa oikein, se
pelkää Herraa, mutta jonka
tiet ovat väärät, se hänet
katsoo ylen.
14:2 Joka vaeltaa oikiaa tie-
tä, se pelkää \Herraa\; mut-
ta se, joka poikkee pois tiel-
tänsä, ylönkatsoo hänen.
14:2 Joca HERra pelkä/ hän
waelda oikiata tietä/ mutta
joca hänen cadzo ylön/ hän
poicke hänen tieldäns.
14:3 Hullun suussa on ylpey-
delle vitsa, mutta viisaita var-
tioivat heidän huulensa.
14:3 Tyhmän suussa on yl-
peyden vitsa; vaan viisasten
huulet varjelevat heitä.
14:3 Hullut julmast puhuwat/
waan wijsat suuns hillidzewät.
14:4 Missä raavaita puuttuu,
on seimi tyhjä, mutta runsas
sato saadaan härkien voimas-
ta.
14:4 Jossa ei härkiä ole, sii-
nä seimet puhtaana ovat;
vaan jossa juhdat työtä teke-
vät, siinä tuloa kyllä on.
14:4 Josa ei härkiä ole/ sijnä
seimet puhtana owat/ waan
josa juhdat työtä tekewät/
sijnä tulo kyllä on.
14:5 Uskollinen todistaja ei
valhettele, mutta väärä todis-
taja puhuu valheita.
14:5 Totinen todistaja välttää
valhetta; vaan väärä todista-
ja rohkiasti valhettelee.
14:5 Totinen todistaja wälttä
walhetta/ waan wäärä todis-
taja rohkiast walhettele.
14:6 Pilkkaaja etsii viisautta
turhaan, mutta ymmärtäväisen
on tietoa helppo saada.
14:6 Pilkkaaja etsii viisautta,
ja ei löydä; vaan toimelliset
viisauden huokiasti saavat.
14:6 Pilckaja edzi wijsaut/ ja
ei löydä/ waan toimelliset
wijsauden huokiast saawat.
14:7 Menet pois tyhmän mie-
hen luota: et tullut tuntemaan
tiedon huulia.
14:7 Mene pois tyhmän ty-
köä; sillä et sinä opi mitään
häneltä.
14:7 Mene pois tyhmän tykö/
sillä et sinä ope mitän hä-
neldä.
14:8 Mielevän viisaus on, että
hän vaelluksestaan vaarin
pitää; tyhmien hulluus on pe-
tos.
14:8 Toimellisen viisaus on
teistänsä ottaa vaarin; vaan
tyhmäin hulluus on sula pe-
tos.
14:8 Toimellisen wijsaus on
tiestäns otta waarin/ waan
tyhmän hulluus on aiwa pe-
tos.
14:9 Hulluja pilkkaa vikauhri,
mutta oikeamielisten kesken
on mielisuosio.
14:9 Tyhmä nauraa syntiä,
mutta hurskasten välillä on
hyvä suosio.
14:9 Tyhmä naura syndiä/
waan siwiät siweitä racasta-
wat.
14:10 Sydän tuntee oman
surunsa, eikä sen iloon saa
vieras sekaantua.
14:10 Koska sydän on mur-
heellinen, niin ei auta ulko-
nainen ilo.
14:10 Cosca sydän on mur-
hellinen/ nijn ei auta ulco-
nainen ilo.