Basic HTML Version
ruus on ihmiselle kallis tava-
ra.
vän tavaran.
wän tawaran.
12:28 Vanhurskauden polulla
on elämä, ja sen tien kulku
ei ole kuolemaksi.
12:28 Vanhurskauden tiellä
on elämä, ja hänen poluil-
lansa ei ole kuolemaa.
12:28 Wanhurscauden tiellä
on elämä/ ja sen cautta ei
kengän wietellä cuolemaan.
Sananlaskut
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Viisas poika kuulee isän
kuritusta, mutta pilkkaaja ei
ota nuhdetta kuullaksensa.
13:1 Viisas poika ottaa isän-
sä kurituksen, mutta pilk-
kaaja ei tottele rangaistusta.
13:1 WIisas poica otta Isäns
curituxen/ mutta pilckaja ei
anna idziäns rangaista.
13:2 Suunsa hedelmästä saa
nauttia hyvää, mutta uskot-
tomilla on halu väkivaltaan.
13:2 Suunsa hedelmästä
kukin nautitsee hyvää, vaan
jumalattomain sielu vääryyt-
tä.
13:2 Suun hedelmäst jocainen
rawitan/ waan ylöncadzojat
ei ajattele muuta cuin wääryt-
tä.
13:3 Joka suistaa suunsa, se
säilyttää henkensä, mutta
avosuinen joutuu turmioon.
13:3 Joka suunsa hallitsee,
hän saa elää; vaan joka
suunsa toimettomasti ava-
jaa, se tulee hämmästyk-
seen.
13:3 Joca suuns hallidze/
hän saa elä/ waan joca
suuns toimettomast awaja/
hän tule hämmästyxeen.
13:4 Laiskan sielu haluaa,
saamatta mitään, mutta ahke-
rain sielu tulee ravituksi.
13:4 Laiska pyytää ja ei saa,
mutta viriät saavat yltäkyl-
läisesti.
13:4 Laisca pyytä ja ei saa/
mutta wiriät saawat yldäisest.
13:5 Vanhurskas vihaa valhe-
puhetta, mutta jumalattoman
meno on iljettävä ja häpeälli-
nen.
13:5 Vanhurskas vihaa val-
hetta, mutta jumalatoin hä-
päisee ja pilkkaa itsiänsä.
13:5 Wanhurscas wiha walhet-
ta/ mutta jumalatoin häwäise
ja pilcka idzens.
13:6 Vanhurskaus varjelee
nuhteettomasti vaeltavan,
mutta jumalattomuus syöksee
syntisen kumoon.
13:6 Vanhurskaus varjelee
nuhteettoman, mutta juma-
latoin meno kukistaa synti-
sen.
13:6 Wanhurscas warjele nuh-
tetoinda/ mutta jumalatoin
meno saatta syndijn.
13:7 Toinen on olevinaan
rikas, omistamatta mitään,
toinen olevinaan köyhä, vaik-
ka on tavaraa paljon.
13:7 Moni on köyhä suures-
sa rikkaudessa, ja moni ri-
kas köyhyydessänsä.
13:7 Moni on köyhä suuresa
rickaudesa/ ja moni on ricas
köyhydesäns.
13:8 Rikkautensa saa mies
antaa henkensä lunnaiksi,
mutta köyhän ei tarvitse uh-
kauksia kuunnella.
13:8 Rikkaudellansa taitaa
joku lunastaa henkensä;
mutta joka köyhä on, ei hän
kuule kuritusta.
13:8 Rickaudella taita jocu
lunasta hengens/ mutta joca
köyhä on/ ei hän cuule curi-
tusta.
13:9 Vanhurskasten valo lois-
taa iloisesti, mutta jumalat-
tomien lamppu sammuu.
13:9 Vanhurskasten valkeus
tekee iloiseksi, vaan jumalat-
tomain kynttilä sammuu.
13:9 Wanhurscasten walkeus
teke iloisexi/ waan jumalat-
tomain kynttilä sammu.
13:10 Ylpeys tuottaa pelkkää
toraa, mutta jotka ottavat
neuvon varteen, niillä on vii-
saus.
13:10 Ylpeiden seassa on
aina riita, mutta viisaus
saattaa ihmisen toimellisek-
si.
13:10 Ylpeitten seas on aina
rijta/ mutta wijsaus saatta
ihmisen toimellisexi.
13:11 Tyhjällä saatu tavara
13:11 Rikkaus vähenee tuh-
13:11 Rickaus wähene tuhla-