Basic HTML Version
sä työt.
kostetaan hänelle.
hänelle.
12:15 Hullun tie on hänen
omissa silmissään oikea, mut-
ta joka neuvoa kuulee, on
viisas.
12:15 Tyhmäin mielestä on
hänen tiensä otollinen, mut-
ta viisas ottaa neuvon.
12:15 Tyhmän mielest on
otollinen se cuin hän teke/
mutta wijsas otta neuwon.
12:16 Hullun suuttumus tulee
kohta ilmi, mutta mielevä
peittää kärsimänsä häpeän.
12:16 Tyhmä osoittaa kohta
vihansa, vaan joka peittää
vääryyden, se on kavala.
12:16 Tyhmä osotta cohta
wihans/ waan joca peittä
wääryden/ se on cawala.
12:17 Toden puhuja lausuu
oikeuden, mutta väärä todis-
taja petoksen.
12:17 Joka totuuden puhuu,
se vanhurskauden ilmoittaa;
mutta joka väärin todistaa,
hän pettää.
12:17 Joca totinen on/ se
oikein asian ilmoitta/ mutta
joca wäärin todista/ hän pet-
tä.
12:18 Moni viskoo sanoja
kuin miekanpistoja, mutta vii-
sasten kieli on lääke.
12:18 Joka ajattelematta
puhuu, hän pistää niinkuin
miekalla; vaan viisasten kieli
on terveellinen.
12:18 Joca ajattelemata pu-
hu/ hän pistä nijncuin mie-
calla/ waan wijsasten kieli on
terwellinen.
12:19 Totuuden huulet pysy-
vät iäti, mutta valheen kieli
vain tuokion.
12:19 Totinen suu pysyy
vahvana ijankaikkisesti, vain
väärä kieli ei pysy kauvan.
12:19 Totinen suu pysy ijan-
caickisest/ waan wäärä kieli
ei pysy cauwan.
12:20 Jotka pahaa miettivät,
niillä on mielessä petos, mut-
ta jotka rauhaan neuvovat,
niille tulee ilo.
12:20 Jotka pahaa ajattele-
vat, niiden sydämessä on
petos; vaan jotka rauhaa
neuvovat, niillä on ilo.
12:20 Jotca paha ajattele-
wat/ he pettäwät idzens/
waan jotca rauha neuwowat/
heillä on ilo.
12:21 Ei tule turmiota van-
hurskaalle, mutta jumalatto-
mat ovat onnettomuutta
täynnä.
12:21 Ei vanhurskaalle mi-
tään vaaraa tapahdu; vaan
jumalattomat pahuudella
täytetään.
12:21 Ei wanhurscan mitän
waara tapahdu/ waan juma-
lattomat pahudella täytetän.
12:22 Herralle kauhistus ovat
valheelliset huulet, mutta
teoissaan uskolliset ovat hä-
nelle otolliset.
12:22 Petolliset huulet ovat
\Herralle\ kauhistus; vaan
jotka oikein tekevät, ovat
hänelle otolliset.
12:22 Petolliset huulet owat
HERralle cauhistus/ waan jot-
ca oikein tekewät/ owat hä-
nelle otolliset.
12:23 Mielevä ihminen peittää
tietonsa, mutta tyhmäin sy-
dän huutaa julki hulluutensa.
12:23 Kavala salaa taitonsa,
vaan hulluin sydän ilmoittaa
hulluutta.
12:23 Cawala sala hänen tai-
tons/ waan hulluin sydän
ilmoitta hullutta.
12:24 Ahkerain käsi saa halli-
ta, mutta laiska joutuu työve-
ron alaiseksi.
12:24 Ahkera käsi saa halli-
ta, vaan laiskan täytyy ve-
ronalaiseksi tulla.
12:24 Ahkera käsi saa halli-
ta/ waan laisca teke weron.
12:25 Huoli painaa alas mie-
hen mielen, mutta hyvä sana
sen ilahuttaa.
12:25 Sydämellinen murhe
kivistelee, vaan lohdullinen
sana iloittaa,
12:25 Sydämellinen murhe
kiwistele/ waan lohdullinen
sana iloitta.
12:26 Vanhurskas opastaa
lähimmäistänsä, mutta juma-
lattomat eksyttää heidän oma
tiensä.
12:26 Vanhurskas on pa-
rempi lähimmäistänsä, mut-
ta jumalattoman tie viettelee
hänen.
12:26 Wanhurscas on parem-
bi lähimmäistäns/ mutta ju-
malattoman tie wiettele hä-
nen.
12:27 Laiska ei saa ajetuksi
itselleen riistaa, mutta ahke-
12:27 Ei petollinen asia me-
nesty, mutta ahkera saa hy-
12:27 Ei petollisen asia me-
nesty/ mutta ahkera saa hy-