Basic HTML Version
leva sinut.
sinun.
2:12 Se pelastaa sinut paho-
jen tiestä, miehestä, joka ka-
valasti puhuu;
2:12 Tempaamaan sinun
pois pahalta tieltä, ja niiden
seurasta, jotka toimettomia
puhuvat,
2:12 Ettes pahalle tielle jou-
du/ eli nijden secaan/ jotca
toimettomi puhuwat.
2:13 niistä, jotka ovat hyljän-
neet oikeat polut vaeltaak-
sensa pimeyden teitä;
2:13 Ja hylkäävät oikian
tien, ja vaeltavat pimeitä ret-
kiä;
2:13 Ja hyljäwät oikian tien/
ja waeldawat pimeitä retkiä.
2:14 niistä, jotka iloitsevat
pahanteosta, riemuitsevat häi-
jystä kavaluudesta,
2:14 Jotka iloitsevat pahoista
töistänsä, ja riemuitsevat
pahoista menoistansa;
2:14 Jotca iloidzewat heidän
pahoista töistäns/ ja riemuid-
zewat pahoisa menoisans.
2:15 joiden polut ovat mut-
kaiset ja jotka joutuvat vää-
rään teillänsä. -
2:15 Joiden tiet ovat vasta-
hakoiset, ja retket väärät ja
häpiälliset:
2:15 Joiden tiet owat wasta-
hacoiset/ ja retket wäärät ja
häpiälliset.
2:16 Se pelastaa sinut irs-
taasta naisesta, vieraasta
vaimosta, joka sanoillansa
liehakoitsee,
2:16 Ettet sinä ryhtyisi vie-
raaseen vaimoon, joka ei si-
nun ole, joka suloisilla sa-
noilla puhuttelee,
2:16 Ettet sinä ryhtyis toiseen
waimoon joca ei sinun ole/
joca suloisilla sanoilla puhut-
tele.
2:17 joka on hyljännyt nuo-
ruutensa ystävän ja unhotta-
nut Jumalansa liiton.
2:17 Ja hylkää nuoruutensa
johdattajan, ja unohtaa Ju-
malansa liiton.
2:17 Ja hyljä hänen nuoru-
dens johdattajan/ ja unhotta
Jumalans lijton.
2:18 Sillä hänen huoneensa
kallistuu kohti kuolemaa, hä-
nen tiensä haamuja kohden.
2:18 Sillä hänen huoneensa
kallistuu kuolemaan, ja hä-
nen askeleensa kadotettuin
tykö.
2:18 Sillä hänen huonens
cuolemaan callistu/ ja hänen
askelens cadotettuin tygö.
2:19 Ei palaja kenkään, joka
hänen luoksensa menee, eikä
saavu elämän poluille.
2:19 Jokainen joka menee
hänen tykönsä, ei palaja, ei-
kä elämän tielle joudu;
2:19 Jocainen cuin mene hä-
nen tygöns/ ei palaja/ eikä
elämän tielle joudu.
2:20 Niin sinä vaellat hyvien
tietä ja noudatat vanhurskas-
ten polkuja.
2:20 Ettäs vaeltasit hyvää
tietä, ja pitäisit hurskasten
tiet.
2:20 Ettäs waellaisit hywä
tietä/ ja olisit oikialla retkellä.
2:21 Sillä oikeamieliset saavat
asua maassa, ja nuhteetto-
mat jäävät siihen jäljelle;
2:21 Sillä vanhurskaat asu-
vat maassa, ja vakaat siinä
pysyvät;
2:21 Sillä wanhurscat asuwat
maasa/ ja siwiät sijnä owat.
2:22 mutta jumalattomat hä-
vitetään maasta, ja uskotto-
mat siitä reväistään pois.
2:22 Mutta jumalattomat
hukutetaan maasta, ja ylön-
katsojat siitä teloitetaan.
2:22 Mutta jumalattomat hu-
cutetan maasta/ ja ylöncad-
zojat sijtä teloitetan.
Sananlaskut
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu
3:1 Poikani, älä unhota minun
opetustani, vaan sinun sydä-
mesi säilyttäköön minun käs-
kyni;
3:1 Poikani, älä unohda mi-
nun lakiani, mutta sinun
sydämes pitäköön käskyni.
3:1 POican/ älä unohda mi-
nun Lakiani/ mutta sinun sy-
dämes pitäkön minun käskyni.
3:2 sillä pitkää ikää, elin-
vuosia ja rauhaa ne sinulle
kartuttavat.
3:2 Sillä ne saatavat sinulle
pitkän ijän, hyvät vuodet ja
rauhan.
3:2 Sillä ne saattawat sinulle
pitkän ijän/ hywät wuodet ja
rauhan.