Basic HTML Version
neet ylenkatsetta.
täytetyt ylönkatseesta;
täytetyt ylöncadzesta.
123:4 Sielumme on jo kyllän-
sä saanut suruttomien pilkas-
ta, ylpeitten ylenkatseesta.
123:4 Sangen täynnä on
meidän sielumme rikasten
pilkkaa ja ylpeiden ylönkat-
setta.
Ps 123:6 Sangen täynäns on
meidän sielum ylpeitten pil-
casta/ ja coreitten ylöncad-
zesta.
PSALMI 124
124 PSALTTARI
CXXIV. Psalmi .
124:1 Matkalaulu; Daavidin
virsi. Ellei Herra olisi meidän
kanssamme - näin sanokoon
Israel -
124:1 Davidin veisu kor-
keimmassa Kuorissa. Ellei
\Herra\ olisi meidän kans-
samme, niin sanokaan Isra-
el:
Ps 124:1 Dawidin weisu cor-
keimmas Chuoris. ELlei HERra
olis meidän cansam/ nijn
sanocan Israel.
124:2 ellei Herra olisi meidän
kanssamme, kun ihmiset nou-
sevat meitä vastaan,
124:2 Ellei \Herra\ olisi
meidän kanssamme, koska
ihmiset karkaavat meitä vas-
taan,
Ps 124:2 Ellei HERra olis
meidän cansam/ cosca ihmi-
set carcawat meitä wastan.
124:3 niin he meidät elävältä
nielisivät, kun heidän vihansa
syttyy meitä vastaan;
124:3 Niin he nielisivät mei-
dät elävältä, kuin heidän vi-
hansa julmistuu meidän
päällemme;
Ps 124:3 Nijn he nielisit mei-
dän eläwäldä/ cosca heidän
wihans julmistu meidän pääl-
lem.
124:4 niin vedet upottaisivat
meidät, virta tulvisi meidän
sielumme ylitse;
124:4 Niin vesi meitä upot-
tais: kosket kävisivät sie-
luimme ylitse:
Ps 124:4 Nijn wesi meitä
upotais/ Cosket käwisit mei-
dän sieluim ylidze.
124:5 niin tulvisivat kuohuvat
vedet meidän sielumme ylitse.
124:5 Niin ylpiät veden aallot
kävisivät sielumme ylitse.
124:6 Kiitetty olkoon Herra,
joka ei antanut meitä heidän
hammastensa raadeltaviksi.
124:6 Kiitetty olkoon
\Herra\, joka ei meitä anna
raatelukseksi heidän ham-
paillensa!
Ps 124:5 Kijtetty olcon HER-
ra/ ettei hän meitä anna
raateluxexi heidän hambail-
lens.
124:7 Meidän sielumme pääsi
kuin lintu pyydystäjäin paulas-
ta: paula katkesi, ja me pää-
simme pois.
124:7 Meidän sielumme pää-
si niinkuin lintu lintumiehen
paulasta. Paula on särjetty,
ja me olemme päästetyt.
Ps 124:6 Meidän sielum pääsi
nijncuin lindumiehen paulasta.
Paula on särjetty/ ja me
olemma päästetyt.
124:8 Meidän apumme on
Herran nimi, hänen, joka on
tehnyt taivaan ja maan.
124:8 Meidän apumme on
\Herran\ nimessä, joka tai-
vaan ja maan tehnyt on.
Ps 124:7 Meidän apum on
HERran nimesä/ joca taiwan
ja maan tehnyt on.
PSALMI 125
125 PSALTTARI
CXXV. Psalmi .
125:1 Matkalaulu. Jotka Her-
raan turvaavat, ovat kuin Sii-
onin vuori: se ei horju, vaan
pysyy iankaikkisesti.
125:1 Veisu korkeimmassa
Kuorissa. Jotka \Herran\
päälle uskaltavat, ei he lan-
kee, vaan pysyvät ijankaikki-
sesti niinkuin Zionin vuori.
Ps 125:1 Weisu corkeimmas
Chuoris. JOtca HERran päälle
uscaldawat/ ei he lange/
waan pysywät ijancaickisest
nijncuin Zionin wuori.
125:2 Vuoret ympäröivät Je-
rusalemia, ja Herra ympäröit-
see kansaansa, nyt ja ian-
kaikkisesti.
125:2 Jerusalemin ympäri
ovat vuoret, ja \Herra\ on
kansansa ympärillä, hamas-
ta nyt ja ijankaikkiseen.
Ps 125:2 Jerusalemin ymbäri
owat wuoret/ ja HERra on
hänen Canssans ymbärillä/
hamast nyt ja ijancaickiseen.