Basic HTML Version
rella.
3:13 Mooses sanoi Jumalalle:
Katso, kun minä menen israe-
lilaisten luo ja sanon heille:
Teidän isienne Jumala on
lähettänyt minut teidän luok-
senne, ja kun he kysyvät mi-
nulta: Mikä hänen nimensä
on? niin mitä minä heille vas-
taan?
3:13 Moses sanoi Jumalalle:
katso, koska minä tulen Is-
raelin lasten tykö, ja sanon
heille: teidän isäinne Jumala
on minun lähettänyt teidän
tykönne, ja he sanovat mi-
nulle: mikä hänen nimensä
on? Mitä minun pitää heille
sanoman?
3:13 Moses sanoi Jumalalle:
cadzo/ cosca minä tulen Is-
raelin lasten tygö/ ja sanon
heille: teidän Isäin Jumala on
minun lähettänyt teidän ty-
gön/ ja he sanowat minulle:
mikä hänen nimens on? mitä
minä heille sanon?
3:14 Jumala vastasi Moosek-
selle: Minä olen se, joka minä
olen. Ja hän sanoi vielä: Sa-
no israelilaisille näin: Minä
olen lähetti minut teidän
luoksenne.
3:14 Sanoi Jumala Mosek-
selle: Minä olen se kuin minä
olen. Ja sanoi: niin pitää si-
nun sanoman Israelin lapsil-
le: Minä olen lähetti minun
teidän tykönne.
Sanoi Jumala Mosexelle:
3:14 Minä olen se cuin Minä
olen. Ja sanoi: nijn pitä sinun
sanoman Israelin lapsille: Mi-
nä olen/ hän lähetti minun
teidän tygön.
3:15 Ja Jumala sanoi vielä
Moosekselle: Sano israelilaisil-
le näin: Herra, teidän isienne
Jumala, Aabrahamin Jumala,
Iisakin Jumala ja Jaakobin
Jumala, lähetti minut teidän
luoksenne; tämä on minun
nimeni iankaikkisesti, ja näin
minua kutsuttakoon sukupol-
vesta sukupolveen.
3:15 Ja Jumala sanoi vielä
Mosekselle: niin pitää sinun
sanoman Israelin lapsille:
\Herra\ teidän isäinne Ju-
mala, Abrahamin Jumala,
Isaakin Jumala, ja Jakobin
Jumala lähetti minun teidän
tykönne; tämä on minun ni-
meni ijankaikkisesti, ja tämä
on minun muistoni suvusta
niin sukuun.
3:15 Ja Jumala sanoi wielä
Mosexelle: nijn pitä sinun sa-
noman Israelin lapsille: HERra
teidän Isäin Jumala/ Abra-
hamin Jumala/ Isaachin Ju-
mala ja Jacobin Jumala/ on
minun lähettänyt teidän ty-
gön/ tämä on minun nimen
ijancaickisest/ ja tämä on
minun muiston sugusta nijn
sucuun.
3:16 Mene ja kokoa Israelin
vanhimmat ja sano heille:
Herra, teidän isienne Jumala,
Aabrahamin, Iisakin ja Jaako-
bin Jumala, on ilmestynyt
minulle ja sanonut: Totisesti
minä pidän teistä huolen ja
pidän silmällä, mitä teille ta-
pahtuu Egyptissä.
3:16 Mene ja kokoo Israelin
vanhemmat, ja sano heille:
\Herra\ teidän isäinne Ju-
mala on näkynyt minulle,
Abrahamin, Isaakin, ja Ja-
kobin Jumala, sanoen: minä
olen etsein etsinyt teitä, ja
nähnyt, mitä teille on tapah-
tunut Egyptissä.
3:16 Sentähden mene ja co-
co wanhimmat Israelist/ ja
sano heille: HERra teidän
Isäin Jumala on näkynyt mi-
nulle/ Abrahamin Jumala/
Isaachin Jumala ja Jacobin
Jumala/ sanoden: minä olen
edzinyt teitä/ ja nähnyt mitä
teille on tapahtunut Egyptisä.
3:17 Ja minä olen päättänyt
näin: minä johdatan teidät
pois Egyptin kurjuudesta ka-
naanilaisten, heettiläisten,
amorilaisten, perissiläisten,
hivviläisten ja jebusilaisten
maahan, siihen maahan, joka
vuotaa maitoa ja mettä.
3:17 Ja olen sanonut: minä
tahdon johdattaa teitä ulos
Egyptin ahdistuksesta, Ka-
naanealaisten, Hetiläisten,
Amorilaisten, Pheresiläisten
ja Jebusilaisten maalle, jossa
rieskaa ja hunajaa vuotaa.
3:17 Ja olen sanonut: minä
johdatan teitä Egyptin sur-
keudesta/ Cananerein/ Het-
herein/ Amorrerein/ Phe-
reserein/ Hewerein ja Je-
buserein maalle/ josa riesca
ja hunajata wuota.
3:18 Ja he kuulevat sinua.
Niin mene sitten, sinä ja Isra-
3:18 Ja heidän pitää kuule-
man sinun äänes; ja sinun ja
vanhimmat Israelista pitää
3:18 Ja cosca he cuulewat
sinun änes/ pitä sinun ja