Basic HTML Version
piirittävät minut,
jät kiertäneet minun ympäri.
jät kiersit minun ymbärins.
22:14 avaavat kitansa minua
vastaan, niinkuin raatelevat,
kiljuvat leijonat.
22:14 Kitansa avasivat he
minua vastaan, niinkuin raa-
televa ja kiljuva jalopeura.
Ps 22:14 Heidän kitans awai-
sit he minua wastan/ nijncuin
raatelewa ja kiljuwa Lejoni.
22:15 Niinkuin vesi minä olen
maahan vuodatettu kaikki
minun luuni ovat irti toisis-
tansa minun sydämeni on
niinkuin vaha, se on sulanut
minun rinnassani.
22:15 Minä olen kaadettu
ulos niinkuin vesi, ja luuni
ovat kaikki hajoitetut: minun
sydämeni on niinkuin salat-
tu vedenvaha ruumiissani.
Ps 22:15 Minä olen caattu
ulos nijncuin wesi/ ja minun
luuni owat caicki hajotetut/
minun sydämen on nijncuin
sulattu medenwaha minun
ruumisani.
22:16 Minun voimani on kui-
vettunut kuin saviastian siru,
ja kieleni tarttuu suuni la-
keen, ja sinä lasket minut
alas kuoleman tomuun.
22:16 Minun voimani on
kuivettunut niinkuin kruu-
sin muru, ja minun kieleni
tarttuu suuni lakeen; ja sinä
panet minun kuoleman to-
muun.
Ps 22:16 Minun woiman on
cuiwettu nijncuin cruusin mu-
ru/ ja minun kielen tarttu
suuni lakeen/ ja sinä panet
minun cuoleman tomuun.
22:17 Sillä koirat minua piirit-
tävät, pahain parvi saartaa
minut, minun käteni ja jalkani,
niinkuin jalopeurat.
22:17 Sillä koirat ovat minun
piirittäneet: julmain parvi
saartain lävistänyt kuin jalo-
peura käteni ja jalkani.
Ps 22:17 Sillä coirat owat
minun pijrittänet/ ja julmain
parwi asetti hänens minun
ymbärilleni/ he läwistit minun
käteni ja jalcani.
22:18 Minä voin lukea kaikki
luuni he katselevat minua
ilkkuen
22:18 Minä lukisin kaikki
minun luuni; mutta he kat-
selivat ja näkivät ihastuk-
sensa minusta.
Ps 22:18 Minä lukisin caicki
minun luuni/ mutta he cad-
zelit ja näit ihastuxens minus-
ta.
22:19 he jakavat keskenänsä
minun vaatteeni ja heittävät
minun puvustani arpaa.
22:19 He jakavat itsellensä
minun vaatteeni ja heittävät
hameestani arpaa.
Ps 22:19 He jacawat heillens
minun waatteni/ ja heittäwät
minun hamestani arpa.
22:20 Mutta sinä, Herra, älä
ole kaukana, sinä, minun vä-
kevyyteni, riennä avukseni.
22:20 Mutta sinä, \Herra\,
älä ole kaukana! minun vä-
kevyyteni, riennä avukseni!
Ps 22:20 Mutta sinä HERra
älä ole caucana/ minun wä-
kewyden riennä minun auxeni.
22:21 Vapahda minun sieluni
miekasta, minun ainokaiseni
koirain kynsistä.
22:21 Pelasta minun sieluni
miekasta, ja ainokaiseni koi-
rilta.
Ps 22:21 Pelasta minun sielun
miecasta/ ja minun ainocai-
sen coirilda.
22:22 Pelasta minut jalo-
peuran kidasta, villihärkäin
sarvista - vastaa minulle.
22:22 Vapahda minua jalo-
peuran suusta, ja päästä
minua yksisarvillisista.
Ps 22:22 Wapada minua Le-
jonin suusta/ ja päästä mi-
nun yxisarwillisista.
22:23 Minä julistan sinun ni-
meäsi veljilleni, ylistän sinua
seurakunnan keskellä.
22:23 Minä saarnaan sinun
nimeäs veljilleni: minä ylis-
tän sinua seurakunnassa.
Ps 22:23 MInä saarnan sinun
nimes weljilleni/ minä ylistän
sinua seuracunnas.
22:24 Te, jotka pelkäätte Her-
raa, ylistäkää häntä. Kunnioit-
takaa häntä, kaikki Jaakobin
siemen, kaikki Israelin siemen,
peljätkää häntä.
22:24 Ylistäkäät \Herraa\ te,
jotka häntä pelkäätte: koko
Jakobin siemen kunnioitta-
koon häntä, ja kavahtakoon
häntä kaikki Israelin siemen!
Ps 22:24 Ylistäkät HERra te
jotca händä pelkät/ coco
Jacobin siemen cunnioittacon
händä/ ja cawattacon händä
caicki Israelin siemen.
22:25 Sillä hän ei halveksi
22:25 Sillä ei hän hyljännyt
eikä katsonut ylön köyhän
Ps 22:25 Sillä ei hän hyljän-