Basic HTML Version
1 Mooses
49 LUKU
49 LUKU
XLIX. Lucu
49:1 Sitten Jaakob kutsui
poikansa ja sanoi: Kokoontu-
kaa, niin minä ilmoitan teille,
mitä teille päivien lopulla ta-
pahtuu.
49:1 Niin kutsui Jakob poi-
kansa, ja sanoi: kootkaat tei-
tänne, ja minä ilmoitan teille,
mitä teille tapahtuu tulevai-
silla ajoilla.
49:1 NIin cudzui Jacob hänen
poicans/ ja sanoi: cootcat
teitän/ ja minä ilmoitan teille
mitä teille tapahtu tulewaisilla
aigoilla.
49:2 Tulkaa kokoon ja kuul-
kaa, Jaakobin pojat, kuulkaa
isäänne Israelia.
49:2 Tulkaat kokoon ja
kuulkaat, te Jakobin lapset,
kuulkaat teidän isäänne Is-
raelia.
49:2 Tulcat cocoon ja cuulcat
te Jacobin lapset/ cuulcat
teidän Isän Israeli.
49:3 Ruuben, sinä olet minun
esikoiseni, minun voimani ja
minun miehuuteni ensimmäi-
nen, ensi sijalla arvossa, ensi
sijalla vallassa.
49:3 Ruben, sinä olet minun
esikoiseni, minun voimani, ja
väkevyyteni alku, ylimmäi-
nen kunniassa, ja ylimmäi-
nen vallassa.
49:3 RUben minun esicoisen/
minun woiman ja wäkewyden
alcu/ ylimmäinen cunnias/ ja
ylimmäinen wallas.
49:4 Mutta sinä kuohahdat
kuin vesi, et pysy ensi sijalla,
sillä sinä nousit isäsi le-
posijalle; silloin sinä sen
saastutit. Niin, hän nousi vuo-
teeseeni.
49:4 Hempiä niinkuin vesi, ei
sinun pidä ylimmäisen ole-
man; sillä sinä astuit isäs
vuoteesen: silloin sinä saas-
tutit sen. Hän nousi minun
vuoteelleni.
49:4 Hän juoxe ulos äkist
nijncuin wesi/ ei sinun pidä
oleman ylimmäisen: sillä sinä
astuit Isäs wuoteseen/ jollas
saastutit minun wuoteni.
49:5 Simeon ja Leevi, veljek-
set, heidän aseensa ovat vä-
kivallan aseet.
49:5 Simeon ja Levi ovat vel-
jekset, heidän miekkansa
ovat murha-aseet.
49:5 SImeonilla ja Lewillä/
weljexillä owat murha aset.
49:6 Heidän neuvoonsa ei
suostu minun sieluni, heidän
seuraansa ei yhdy minun sy-
dämeni; sillä vihassaan he
murhasivat miehiä, omavaltai-
suudessaan he silpoivat här-
kiä.
49:6 Ei minun sieluni pidä
tuleman heidän neuvoonsa,
ja minun kunniani ei pidä
yhdistymän heidän seura-
kuntansa kanssa; sillä kiu-
kussansa ovat he miehen
murhanneet, ja ylpeydessän-
sä turmelleet härjän.
Ei minun sielun pidä tuleman
heidän neuwoons/ ja minun
cunniani heidän seuracun-
daans:
49:6 sillä heidän kiucusans
owat he miehen murhannet/
ja heidän ylpeydesäns turmel-
let härjän.
49:7 Kirottu olkoon heidän
vihansa, sillä se on raju, hei-
dän kiukkunsa, sillä se on
julma. Minä jakelen heidät
Jaakobin sekaan ja hajotan
heidät Israelin sekaan.
49:7 Kirottu olkoon heidän
kiukkunsa, että se niin tui-
ma on, ja heidän julmuuten-
sa, että se niin paatunut on.
Minä eroitan heitä Jakobis-
sa, ja hajotan heitä Israelis-
sa.
49:7 Kirottu olcon heidän
kiuckuns/ että se nijn tuima
on/ ja heidän julmudens/
että se nijn paatunut on/
minä eroitan heitä Jacobis/
ja hajotan heitä Israelis.
49:8 Juuda, sinua sinun vel-
jesi ylistävät; sinun kätesi on
vihollistesi niskassa, sinua
kumartavat isäsi pojat.
49:8 Juuda, sinä olet; sinua
pitää sinun veljes kiittämän,
sinun kätes pitää oleman
sinun vihollistes niskalle,
sinun isäs lapset pitää sinua
kumartaman.
49:8 JUda/ sinä olet/ sinua
pitä sinun wejes kijttämän/
sinun kätes pitä oleman sinun
wiholistes niscalle/ sinun Isäs
lapset pitä sinua cumartaman.
49:9 Juuda on nuori leijona;
saaliilta olet, poikani, noussut.
Hän on asettunut makaa-
49:9 Juuda on nuori jalo-
peura, saaliilta olet sinä as-
tunut, minun poikani: hän
on itsensä kumartanut maa-
49:9 Juda on nuori lejoni/
suuresta woitosta olet sinä
corgonnut minun poican/ hän