Basic HTML Version
jotka sinun nimesi tuntevat;
sillä sinä et hylkää niitä, jot-
ka sinua etsivät, Herra.
tuntevat; sillä et sinä niitä
hylkää, jotka sinua, \Herra\,
etsivät.
toiwowat/ jotca sinun nimes
tundewat: sillä et sinä nijtä
hyljä/ jotca sinua HERra ed-
ziwät.
9:12 Veisatkaa kiitosta Herral-
le, joka Siionissa asuu, julis-
takaa kansojen keskuudessa
hänen suuria tekojaan.
9:12 Veisatkaat \Herralle\,
joka Zionissa asuu: julista-
kaat kansoissa hänen tekon-
sa.
Ps 9:12 Weisatcat HERralle
joca Zionis asu/ julistacat
Canssoisa hänen tecons.
9:13 Sillä hän, verenkostaja,
muistaa heitä eikä unhota
kurjain huutoa.
9:13 Sillä se joka kostaa ve-
renvikoja, muistaa heitä, ei-
kä unohda köyhäin parku-
mista.
Ps 9:13 Sillä hän muista ja
kysele heidän wertans/ eikä
unhoda köyhäin parcumist.
9:14 Armahda minua, Herra,
katso, kuinka minun vihamie-
heni minua vaivaavat, sinä,
joka nostat minut kuoleman
porteista,
9:14 \Herra\ ole minulle
armollinen, katso minun ah-
distustani niiltä, jotka minua
vihaavat, sinä joka ylennät
minun surman porteista;
Ps 9:14 HERra ole minulle
armollinen/ cadzo minun ra-
dollisuttan wihollisten seas/
sinä joca ylönnät minun sur-
man porteista.
9:15 että minä julistaisin
kaikki sinun ylistettävät teko-
si, tytär Siionin porteissa,
riemuitsisin sinun avustasi.
9:15 Että minä luettelisin
kaikki sinun kiitokses Zionin
tytärten porteissa, ja iloitsi-
sin sinun avustas.
Ps 9:15 Että minä luettelisin
caicki sinun kijtoxes Zionin
tytärten porteisa/ ja iloidzisin
sinun awustas.
9:16 Pakanat ovat vajonneet
kaivamaansa hautaan; heidän
jalkansa takertui verkkoon,
jonka he virittivät.
9:16 Pakanat ovat vajonneet
siihen hautaan, jonka he
valmistivat: heidän jalkansa
on käsitetty siinä verkossa,
jonka he virittivät.
Ps 9:16 Pacanat owat wajon-
net sijhen hautaan/ jonga he
walmistit/ heidän jalcans on
käsitetty sijnä wercosa/ jonga
he wiritit.
9:17 Herra on tehnyt itsensä
tunnetuksi, on pitänyt tuomi-
ot, kietonut jumalattoman
hänen kättensä tekoihin. -
Kanteleen välisoitto. Sela.
9:17 Niin ymmärretään
\Herran\ tekevän oikeuden,
koska jumalatoin juuri omis-
sa kättensä töissä käsite-
tään; se on tutkisteltava
asia, Sela!
Ps 9:17 Nijn ymmärretän
HERran tekewän oikeuden/
cosca jumalatoin juuri omisa
kättens töisä käsitetän/ sa-
nan cautta. Sela.
9:18 Jumalattomat peräytyvät
tuonelaan, kaikki pakanat,
jotka unhottavat Jumalan.
9:18 Jospa jumalattomat pa-
lajaisivat helvettiin, ja kaikki
pakanat, jotka Jumalan
unohtavat.
Ps 9:18 Josca jumalattomat
palajaisit Helwettijn/ ja caicki
pacanat/ jotca Jumalan un-
hottawat.
9:19 Sillä ei köyhää unhoteta
iäksi, eikä kurjien toivo huku
ainiaaksi.
9:19 Sillä ei hän köyhää pe-
räti unohda, ja raadollisten
toivo ei huku ijankaikkisesti.
Ps 9:19 Sillä ei hän nijn coh-
ta köyhä unhoda/ ja radollis-
ten toiwo ei hucu ijancaic-
kisest.
9:20 Nouse, Herra, älä salli
ihmisten uhitella. Tuomitta-
koon pakanat sinun kasvojesi
edessä.
9:20 Nouse, \Herra\, ettei
ihminen saisi valtaa: anna
kaikki pakanat edessäs tuo-
mittaa.
Ps 9:20 Nouse HERra/ ettei
ihminen sais walda/ anna
caicki pacanat edesäs duomi-
ta.
9:21 Saata, Herra, heidät pel-
koon. Tietäkööt pakanat ole-
vansa vain ihmisiä. Sela.
9:21 \Herra\, anna heille
opettaja, että pakanat tunti-
sivat itsensä ihmisiksi, Sela!
Ps 9:21 HERra anna heille
opettaja/ että pacanat tundi-
sit idzens ihmisixi. Sela.