Basic HTML Version
sinun pyhään temppeliisi päin
sinun pelvossasi.
sinun pelvossas.
sinun pyhän Templis päin/
sinun pelgosas.
5:9 Herra, johdata minua
vanhurskaudessasi minun vi-
hamiesteni tähden, tasoita
tiesi minun eteeni.
5:9 \Herra\ saata minua
vanhurskaudessas, minun
vihollisteni tähden: ojenna
ties minun eteeni.
Ps 5:8 HERra saata minua
wanhurscaudesas/ minun wi-
hollisteni tähden/ ojenna si-
nun ties minun eteeni.
5:10 Sillä heidän suussaan ei
ole luotettavaa sanaa, heidän
sisimpänsä on turmiota täyn-
nä, heidän kurkkunsa on
avoin hauta, kielellänsä he
liukkaasti liehakoivat.
5:10 Sillä heidän suussansa
ei ole mitään totuutta, hei-
dän sisällyksensä on sydä-
men kipu; heidän kitansa on
avoin hauta, ja kielellänsä he
liehakoitsevat.
Ps 5:9 Sillä heidän suusans
ei ole mitän totutta/ heidän
sisällyxens on sydämen kipu/
heidän kitans on awoin hau-
ta/ ja heidän kielilläns he
liehacoidzewat.
5:11 Tuomitse, Jumala, heidät
syyllisiksi, rauetkoon heidän
hankkeensa. Kukista heidät
heidän rikostensa paljouden
tähden, sillä he niskoittelevat
sinua vastaan.
5:11 Nuhtele heitä Jumala,
että he lankeisivat ajatuksis-
tansa: syökse heitä ulos hei-
dän suurten ylitsekäymis-
tensä tähden; sillä he ovat
sinulle vastahakoiset.
Ps 5:10 Nuhtele heitä Juma-
la/ että he langeisit heidän
ajatuxistans/ syöxä heitä ulos
heidän suuren ylidze-
käymisens tähden: sillä he
owat sinulle wastahacoiset.
5:12 Ja iloitkoot kaikki, jotka
sinuun turvaavat, ja riemuit-
koot iankaikkisesti. Suojele
heitä, että sinussa iloitsisivat
ne, jotka rakastavat sinun
nimeäsi.
5:12 Iloitkaan kaikki, jotka
sinuun uskaltavat, anna
heidän riemuita ijankaikki-
sesti; sillä sinä varjelet heitä:
iloitkaan sinussa ne, jotka
sinun nimeäs rakastavat.
Ps 5:11 Iloitcat caicki jotca
sinuun uscaldawat/ anna
heidän riemuita ijancaickisest:
sillä sinä warjelet heitä/ iloit-
cat ne sinusa jotca sinun
nimes racastawat.
5:13 Sillä sinä, Herra, siunaat
vanhurskasta, sinä suojaat
häntä armollasi niinkuin kilvel-
lä.
5:13 Sillä sinä \Herra\ siu-
naat vanhurskaita: sinä
kaunistat heitä armollas
niinkuin kilvellä.
Ps 5:12 Sillä sinä HERra siu-
nat wanhurscat/ sinä caunis-
tat heitä armollas nijncuin
kilwellä.
PSALMI 6
6 PSALTTARI
VI. Psalmi .
6:1 Veisuunjohtajalle; kielisoit-
timilla; matalassa äänialassa;
Daavidin virsi.
6:1 Davidin Psalmi, edellä-
veisaajalle, kahdeksalla kie-
lellä.
Ps 6:1 Dawidin Palmi edellä-
weisattapa/ cahdexalla kielel-
lä.
6:2 Herra, älä rankaise minua
vihassasi, älä kiivastuksessasi
minua kurita.
6:2 Oi \Herra\, älä rankaise
minua vihassas, ja älä mi-
nua julmuudessas kurita.
Ps 6:2 OI HERRA/ älä rangai-
se minua wihasas/ ja älä
minua julmudesas curita.
6:3 Herra, armahda minua,
sillä minä olen näännyksissä;
paranna minut, Herra, sillä
minun luuni ovat peljästyneet,
6:3 \Herra\, ole minulle ar-
mollinen, sillä minä olen
heikko: paranna \Herra\
minua, sillä minun luuni
ovat peljästyneet.
Ps 6:3 HERra ole minulle ar-
mollinen: sillä minä olen
heicko/ paranna HErra mi-
nua: sillä minun luuni owat
peljästynet.
6:4 ja minun sieluni on kovin
peljästynyt. Voi, Herra, kuinka
kauan?
6:4 Ja minun sieluni on san-
gen kovin hämmästynyt, voi
\Herra\, kuinka kauvan!
Ps 6:4 Ja minun sielun on
sangen hämmästynyt/ woi
HERra/ cuinga cauwan ?
6:5 Käänny, Herra, vapahda
minun sieluni, pelasta minut
6:5 Käännä sinuas, \Herra\,
ja pelasta sieluni; auta mi-
Ps 6:5 Käännä sinuas HERra
ja pelasta minun sielun/ auta