Basic HTML Version
kohti etelää?
39:30 Tahi sinunko käskystäsi
kotka lentää ylhäälle ja tekee
pesänsä korkeuteen?
39:30 Lentääkö kotka sinun
kädestäs niin korkialle, että
hän tekee pesänsä korkeu-
teen?
39:29 Lendäkö Cotca sinun
käskystäs nijn corkialla/ että
hän teke pesäns corkeuteen.
39:31 Kalliolla se asuu ja
yöpyy, kallion kärjellä, vuori-
linnassaan.
39:31 Hän asuu vuorilla ja
yöttelee vuorten kukkuloilla
ja vahvoissa paikoissa.
39:30 Hän asu wuorilla ja
oleskele wuorten cuckuloilla/
ja wahwoisa paicoisa.
39:32 Sieltä se tähystelee
saalista; kauas katsovat sen
silmät.
39:32 Sieltä hän katsoo ruan
perään, ja hänen silmänsä
näkevät kauvas.
39:31 Sieldä hän wartioidze
ruoca/ ja hänen silmäns nä-
kewät cauwas.
39:33 Sen poikaset särpivät
verta, ja missä on kaatuneita,
siellä on sekin."
39:33 Hänen poikansa sär-
pävät verta; ja kussa raato
on, siellä myös hän on.
39:32 Hänen poicans särpä-
wät werta/ ja cusa raato on/
siellä myös hän on.
39:34 Niin Herra vastasi Jo-
bille ja sanoi:
39:34 Ja \Herra\ vastasi Jo-
bia ja sanoi:
39:33 JA HERra wastais Hio-
bi/ ja sanoi:
39:35 "Tahtooko vikoilija rii-
dellä Kaikkivaltiasta vastaan?
Jumalan syyttäjä vastatkoon
tähän!"
39:35 Joka riitelee Kaikkival-
tiaan kanssa, eikö hänen pi-
täis sitä vahvistaman? ja se
joka nuhtelee Jumalaa, eikö
hänen pitäis vastaaman?
39:34 Joca rijtele Caickiwal-
dian cansa/ eikö hänen pi-
däis sitä wahwistaman? ja se
cuin nuhtele Jumalata/ eikö
hänen pidäis wastaman?
39:36 Silloin Job vastasi Her-
ralle ja sanoi:
39:36 Job vastasi \Herraa\
ja sanoi:
39:35 HIob wastais HERra/ ja
sanoi:
39:37 "Katso, minä olen sii-
hen liian halpa; mitäpä sinulle
vastaisin? Panen käteni suul-
leni;
39:37 Katso, minä olen hal-
pa, mitä minä sinua vas-
taan? minä lasken käteni
suuni päälle.
Cadzo/ minä olen halpa/
mitä minä wastan? ja lasken
käteni suuni päälle.
39:38 kerran minä olen pu-
hunut, enkä enää mitään vir-
ka, kahdesti, enkä enää sitä
tee."
39:38 Minä olen kerran pu-
hunut, en minä enempää
vastaa, enkä toiste sitä enää
tee.
39:36 Minä olen kerran pu-
hunut/ en minä enämbi was-
ta/ engä toiste sitä enä tee.
Job
40 LUKU
40 LUKU
XL. Lucu
40:1 Silloin Herra vastasi Jo-
bille tuulispäästä ja sanoi:
40:1 Ja \Herra\ vastasi Jo-
bia tuulispäästä ja sanoi:
40:1 JA HERra wastais Hiobi
tuulispäästä/ ja sanoi:
40:2 "Vyötä nyt kupeesi kuin
mies; minä kysyn sinulta,
opeta sinä minua.
40:2 Vyötä kupees niinkuin
mies: Minä kysyn sinulta, ja
vastaa sinä minua.
wyötä suoles nijncuin mies.
40:2 Minä kysyn sinulle ja
wasta sinä minua.
40:3 Sinäkö teet tyhjäksi mi-
nun oikeuteni, tuomitset mi-
nut syylliseksi, ollaksesi itse
oikeassa?
40:3 Pitäiskö sinun minun
tuomioni tyhjäksi tekemän,
ja minua vääräksi soimaa-
man, ettäs itse olisit hurs-
kas?
40:3 Pidäiskö sinun minun
duomioni tyhjäxi tekemän/ ja
minua wääräxi soimaman/
ettäs idze olisit hurscas?
40:4 Tahi onko sinun käsivar-
tesi niinkuin Jumalan, ja voit-
ko korottaa äänesi jylinän
niinkuin hän?
40:4 Onko sinulla käsivarsi
niinkuin Jumalalla? ja tai-
datkos yhdenkaltaisella ää-
nellä jylistää hänen kans-
40:4 Ongo sinulla käsiwarsi
nijncuin Jumalalla/ ja taidat-
cos yhdencaltaisella änellä
jylistä hänen cansans.