Basic HTML Version
tiineenä?
nenä.
39:5 Lasketko, milloin niiden
kuukaudet täyttyvät, ja tie-
dätkö ajan, milloin ne poiki-
vat?
39:5 Oletkos lukenut heidän
kuukautensa, koska ne täy-
dellänsä ovat? eli tiedätkös
ajan, koska he poikivat?
39:5 Oletcos lukenut heidän
Cuucautens/ cosca ne täy-
delläns owat/ eli tiedätkös
ajan cosca he poikiwat.
39:6 Ne painautuvat maahan,
saavat ilmoille sikiönsä ja
vapautuvat synnytystuskistaan.
39:6 He kumartavat heitänsä
poikiessansa, ja ajavat sen
pois, josta heillä kipu on.
39:6 He cumartawat heitäns
poikeisans/ ja ajawat sen
pois josta heillä kipu on.
39:7 Niiden vasikat vahvistu-
vat, kasvavat kedolla; ne läh-
tevät tiehensä eivätkä enää
palaja.
39:7 Heidän poikansa vah-
vistuvat ja kasvavat jyvistä:
ne menevät ulos, ja ei palaja
heidän tykönsä.
39:7 Heidän poicans lihoiwat
ja caswawat jywistä/ ne me-
newät ulos ja ei palaja hei-
dän tygöns.
39:8 Kuka on laskenut villiaa-
sin vapaaksi, kuka irroittanut
metsäaasin siteet,
39:8 Kuka on metsä-aasin
antanut niin vapaana käydä?
kuka on metsä-aasin siteen
päästänyt?
39:8 Cuca on medzän pedon
andanut nijn wapana käydä?
cuca on medzän pedon siten
päästänyt?
39:9 sen, jolle minä annoin
aavikon asunnoksi ja suola-
aron asuinsijaksi?
39:9 Jolle minä olen erä-
maan huoneeksi antanut ja
korven asuinsiaksi.
39:9 Joille minä olen erä-
maan huonexi andanut/ ja
corwen asuinsiaxi.
39:10 Se nauraa kaupungin
kohinalle, ajajan huutoa se ei
kuule;
39:10 Hän katsoo ylön kau-
pungin pauhinaa: vartian
huutoa ei hän kuule.
39:10 Hän cadzo ylön Cau-
pungin pauckinat.
39:11 Waatian huuto ei hän
cuule/
39:11 se tähystelee vuorilta
laiduntansa ja etsii kaikkea
vihantaa.
39:11 Hän katsoo vuorella
laiduntansa, ja etsii kussa
viheriäistä on.
hän cadzo wuorella laiduin-
dans/ ja edzi cusa wiherjäist
on.
39:12 Taipuuko villihärkä si-
nua palvelemaan, ja yöpyykö
se sinun seimesi ääreen?
39:12 Luuletkos yksisarvisen
palvelevan sinuas, ja makaa-
van yötä sinun seimelläs?
39:12 Luuletcos Yxisarwisen
palwelewan sinuas/ ja olewan
sinun seimelläs.
39:13 Voitko ohjaksilla pakot-
taa villihärän vaolle, tahi äes-
tääkö se laaksonpohjia sinua
seuraten?
39:13 Taidatkos sitoa yk-
sisarvisen vaolle köydellä,
niin että hän kiskois ketoa
laaksossa sinun perässäs?
39:13 Taidatcos sito iken hä-
nen päällens kyndäxes/ nijn
että hän kiscois keto laxos
sinun peräsäs?
39:14 Voitko siihen luottaa,
siksi että sen voima on suuri,
voitko jättää sen haltuun työ-
si hedelmät?
39:14 Taidatkos sinus luot-
taa häneen, ehkä hän paljon
voi, ja jättää työs hänen hal-
tuunsa?
39:14 Taidatcos sinus luotta
häneen ehkä hän paljo woi/
ja anda hänen edestäs työtä
tehdä?
39:15 Voitko uskoa, että se
palajaa ja kokoaa viljasi sinun
puimatantereellesi?
39:15 Uskotkos hänen sie-
menes kotia tuovan, ja rii-
hees kokoovan?
39:15 Uscotcos hänen sie-
menes cotia tuowan/ ja rij-
hees cocowan.
39:16 Kamelikurjen siipi lepat-
taa iloisesti, mutta asuuko
sen sulissa ja höyhenissä
haikaran hellyys?
39:16 Ovatko riikinkukkoin
sulat kauniimmat kuin näl-
käkurjen sulat?
39:15 Owatco Rikincucoin
sulgat caunemmat sinulda
cuin Storkin eli Sthrution sul-
gat?
39:17 Se jättää munansa
maahan, hiekalle helteen
39:17 Joka munansa jättää
maahan, ja antaa maan
39:16 joca munans jättä
maahan/ ja anda maan läm-