Basic HTML Version
van siteet tahi irroittaa kah-
leista Kalevanmiekan?
sen siteet, eli päästää Koin-
tähden siteet?
sen sitet/ eli päästä Orionin
siten?
38:32 Voitko tuoda esiin
eläinradan tähdet aikanansa
ja johdattaa Seulaset lap-
sinensa?
38:32 Taidatkos tuoda tai-
vaan merkit edes aikanansa,
eli johdattaa Otavan lastensa
kanssa?
38:32 Taidatcos tuoda coin-
tähdet edes aicanans/ eli
otawan taiwast lastens päälle.
38:33 Tunnetko taivaan lait,
tahi sinäkö säädät, miten se
maata vallitsee?
38:33 Tiedätkös, kuinka tai-
vas hallitaan? eli taidatkos
hänen hallituksensa toimit-
taa maan päällä?
38:33 Tiedätkös cuinga tai-
was hallitan/ eli taidatcos
hänen hallituxens toimitta
maan päällä?
38:34 Taidatko korottaa ää-
nesi pilviin ja saada vesitul-
van peittämään itsesi?
38:34 Taidatkos korottaa
äänes ylös pilviin, että veden
paljous sinun peittäis?
38:34 Taidatcos jylinä wiedä
ylös pilwijn/ eli peittäkö sinua
weden paljous?
38:35 Taidatko lähettää sa-
lamat menemään, niin että
sanovat sinulle: 'Katso, tässä
olemme'?
38:35 Taidatkos lähettää pit-
käisen leimaukset matkaan
menemään ja sanomaan si-
nulle: tässä me olemme?
38:35 Taidatcos lähettä pit-
käisen leimauxet matcan me-
nemän/ ja sanoman: täsä me
olemma?
38:36 Kuka on pannut viisa-
utta pilvenlonkiin, tahi kuka
antoi pilvenhattaroille ymmär-
rystä?
38:36 Kuka on asettanut
taidon salaisuuteen eli kuka
on ajatukselle antanut toi-
men?
38:36 Cuca on asettanut tai-
don salaisuteen? cuca on
ajatuxille andanut toimen?
38:37 Kuka on niin viisas,
että laskee pilvien luvun, kuka
kaataa tyhjiksi taivaan leilit,
38:37 Kuka on niin taitava,
että hän pilvet lukea taitaa?
ja kuka taitaa tukita vesity-
dyt taivaassa?
cuca on nijn taitawa/ että
hän pilwet luke taita?
38:37 Cuca taita tukita wesi-
tydyt taiwasa.
38:38 kun multa on kuivunut
kovaksi kuin valettu ja maa-
kokkareet toisiinsa takeltu-
neet?"
38:38 Kuin tomu kastuu ja
juoksee yhteen, ja kokkareet
ryhtyvät toinen toiseensa.
Cosca tomu castu ja juoxe
yhten/ ja cockaret ryhtywät
toinen toiseens.
Job
39 LUKU
39 LUKU
XXXIX. Lucu
39:1 "Sinäkö ajat saaliin naa-
rasleijonalle ja tyydytät nuor-
ten leijonain nälän,
39:1 Taidatkos jalopeuralle
antaa hänen saaliinsa ajaak-
sensa takaa? ja ravita nuoret
jalopeurat?
39:1 TAidatcos naaras Le-
jonille anda hänen saalins
ajaxens taca/ ja rawita nuo-
ret Lejonit?
39:2 kun ne kyyristyvät luo-
lissansa ja ovat väijyksissä
tiheikössä?
39:2 Niin että he makaavat
sioillansa, ja lepäävät luolis-
sansa, joissa he väijyvät.
39:2 Nijn että he macawat
sioillans/ ja lewäjäwät luo-
lisans joisa he wäijywät.
39:3 Kuka hankkii ravinnon
kaarneelle, kun sen poikaset
huutavat Jumalan puoleen ja
lentelevät sinne tänne ruokaa
vailla?
39:3 Kuka valmistaa kaar-
neelle ruan, kuin hänen poi-
kansa huutavat Jumalaa, ja
ei he tietä eksyksissä, kussa
heidän ruokansa on?
39:3 Cuca walmista Carneille
ruan/ cosca heidän poicans
huutawat Jumalata/ ja cosca
ei he tiedä exyxis cusa hei-
dän ruocans on?
39:4 Tiedätkö sinä vuori-
kauristen poikimisajat, valvot-
ko peurojen synnytyskipuja?
39:4 Tiedätkös, koska met-
sävuohet poikivat, eli oletkos
havainnut peurat käyvän
39:4 Tiedätkös cosca medzä-
wuohet poikiwat/ eli oletcos
hawainnut peorat käywän tij-