Basic HTML Version
katsetta peljäten, niin että
pysyin hiljaa, ovestani ulko-
nematta?
ylönkatsetta peljännyt? ollut
ääneti, ja en mennyt ovesta
ulos?
go minä suculaisteni ylöncad-
zetta peljästynyt? Minä olin
äneti/ ja en mennyt owesta
ulos.
31:35 Oi, jospa joku kuunteli-
si minua! Katso, tuossa on
puumerkkini! Kaikkivaltias vas-
tatkoon minulle! Jospa saisin
riitapuoleni kirjoittamaan syy-
tekirjan!
31:35 Kuka antais minulle
kuultelian, että Kaikkivaltias
kuulis minun pyyntöni, että
joku kirjoittais kirjan minun
asiastani;
31:35 Cuca andais minulle
cuuldelian/ että Caickiwaldias
cuulis minun pyytöni? että
jocu kirjoitais kirjan minun
asiastani.
31:36 Totisesti, olkapäälläni
sitä kantaisin, sitoisin sen
päähäni seppeleeksi.
31:36 Niin minä ottaisin sen
hartioilleni, ja sitoisin ympä-
rilleni niinkuin kruunun.
31:36 Nijn minä ottaisin sen
hartioilleni/ ja sidoisin ymbä-
rilleni nijncuin Cruunun.
31:37 Tekisin hänelle tilin
kaikista askeleistani ja astui-
sin hänen eteensä niinkuin
ruhtinas.
31:37 Minä ilmoittaisin hä-
nelle minun askeleini luvun,
ja niinkuin ruhtinas kantai-
sin sen edes.
31:37 Minä ilmoitaisin hänelle
minun askelitteni lugun/ ja
nijncuin Ruhtinas candaisin
sen edes.
31:38 Jos peltoni huusi mi-
nua vastaan ja sen vaot
kaikki itkivät,
31:38 Jos minun maani
huutais minua vastaan, ja
sen vaot kaikki ynnä itkisi-
vät;
31:38 Jos minun maan huu-
dais minua wastan/ ja sen
wagot caicki ynnä itkisit.
31:39 jos kulutin sen voiman
maksamatta ja saatoin sen
haltijat huokaamaan,
31:39 Jos minä olen sen he-
delmän maksamatta syönyt,
ja tehnyt peltomiesten elä-
män työlääksi;
31:39 Olengo minä sen he-
delmän maxamata syönyt/ ja
tehnyt peldomiesten elämän
työläxi.
31:40 niin kasvakoon nisun
sijasta orjantappuroita ja oh-
ran sijasta rikkaruohoa." Tä-
hän päättyvät Jobin puheet.
31:40 Niin kasvakoon minul-
le nisuista orjantappuria ja
ohrista pahoja ruohoja. Jo-
bin sanat loppuvat.
31:40 Nijn caswacon minulle
nisuista ohdacket/ ja ohrista
orjantappurat. Hiobin sanat
loppuwat.
Job
32 LUKU
32 LUKU
XXXII. Lucu
32:1 Kun nuo kolme miestä
eivät enää vastanneet Jobille,
koska hän oli omissa silmis-
sään vanhurskas,
32:1 Niin ne kolme miestä
lakkasivat vastaamasta Jo-
bia, että hän piti itsensä
hurskaana.
32:1 NIin ne colme miestä
lackaisit wastamast Hiobi/
että hän piti idzens hurscana.
32:2 vihastui buusilainen Eli-
hu, Baarakelin poika, joka oli
Raamin sukua; Jobiin hän
vihastui, koska tämä piti itse-
ään Jumalaa vanhurskaampa-
na,
32:2 Mutta Elihu Barakelin
poika Busista, Ramin suku-
kunnasta, vihastui Jobin
päälle, että hän piti sielunsa
hurskaampana Jumalaa,
32:2 Mutta Elihu BarachElin
poica Busist/ Rhamin sucu-
cunnast/ wihastui Hiobin
päälle/ että hän piti sieluns
hurscambana Jumalata.
32:3 ja tämän kolmeen ystä-
vään hän vihastui, koska he
eivät keksineet vastausta, jol-
la olisivat osoittaneet Jobin
olevan väärässä.
32:3 Ja närkästyi kolmen
ystävänsä päälle, ettei he mi-
tään vastausta löytäneet, ja
kuitenkin tuomitsivat Jobin.
32:3 Ja närkästyi colmen ys-
täwäns päälle/ ettei he mitän
wastausta löytänet/ ja cui-
tengin duomidzit Hiobin.