Basic HTML Version
ja raskaasti rangaistava rikos,
paha työ tuomarien edessä;
paha työ Duomaritten edes.
31:12 tuli, joka kuluttaisi ma-
nalaan saakka ja hävittäisi
kaiken saatuni.
31:12 Sillä se olis tuli joka
polttais kadotukseen, ja kai-
ken minun saatuni peräti
hukuttais.
31:12 Sillä se on tuli cuin
poltta cadotuxeen/ ja caiken
minun saatuni peräti hucutta.
31:13 Jos minä pidin halpana
palvelijani ja palvelijattareni
oikeuden, kun heillä oli riita
minun kanssani,
31:13 Jos olen katsonut ylön
palveliani eli palkkapiikani
oikeuden, riidellessänsä mi-
nun kanssani,
31:13 Olengo minä cadzonut
ylön palcolliseni oikeuden/
rijdellesäns minun cansani.
31:14 niin mitä minä tekisin,
jos Jumala nousisi, ja mitä
vastaisin hänelle, jos hän kä-
visi tutkimaan?
31:14 Mitä minä sitte tekisin
kuin Jumala nousee? eli mi-
tä minä vastaisin häntä,
kuin hän kostaa?
31:14 Mitä minä Jumalan
nostua teen? eli mitä minä
wastan/ cosca hän costa?
31:15 Eikö sama, joka äidin
kohdussa loi minut, luonut
häntäkin, eikö sama meitä
äidin sydämen alla valmista-
nut?
31:15 Eikö hän ole tehnyt
häntä, joka minunkin äitini
kohdussa teki? ja on meidät
molemmat kohdussa valmis-
tanut.
31:15 Eikö hän ole tehnyt
händä/ joca minungin äitini
cohdus teki? ja on meidän
molemmat cohdus walmista-
nut.
31:16 Olenko minä kieltänyt
vaivaisilta heidän toivomuk-
sensa ja saattanut lesken
silmät sammumaan?
31:16 Olenko minä kieltänyt
tarvitsevaisilta, mitä he mi-
nulta ovat pyytäneet, ja an-
tanut leskein silmät heikoksi
tulla?
31:16 Olengo minä kieldänyt
tarwidzewaisilda/ mitä he mi-
nulda owat pyytänet? ja an-
danut leskein silmät heicoxi
tulla.
31:17 Olenko syönyt leipäpa-
lani yksinäni, orvonkin saa-
matta syödä siitä?
31:17 Olenko minä syönyt
palani yksinäni, ettei orpo
ole myös siitä syönyt?
31:17 Olengo minä syönyt
palani yxinäni/ ettei orwoi
ole myös sijtä syönyt?
31:18 En, vaan nuoruudestani
saakka minä kasvatin häntä
niinkuin oma isä ja äitini
kohdusta asti minä holhosin
häntä.
31:18 Sillä nuoruudestani
olen minä ollut niinkuin isä,
ja hamasta äitini kohdusta
olen minä mielelläni holhon-
nut.
31:18 Sillä minun nuorudes-
tani olen minä ollut nijncuin
Isä/ ja hamast äitini cohdust
olen minä mielelläni lohdutta-
nut.
31:19 Jos minä näin meneh-
tyväisen vaatteetonna ja köy-
hän verhoa vailla,
31:19 Jos minä olen nähnyt
jonkun hukkuvan, ettei hä-
nellä ollut vaatetta, ja salli-
nut käydä köyhän peittämät-
tä;
31:19 Olengo minä nähnyt
jongun huckuwan/ ettei hä-
nellä ollut waatetta/ ja salli-
nut käydä köyhän peittämä-
tä?
31:20 jos hänen lanteensa
eivät minua siunanneet eikä
hän saanut lämmitellä minun
karitsaini villoilla,
31:20 Jos ei hänen lanteensa
ole siunannut minua, kuin
hän minun lammasnahoilla-
ni lämmitettiin;
31:20 Eikö hänen suolens ole
siunannut minua/ cosca hän
minun lammasnahgoillani
lämmitettin.
31:21 jos minä puin nyrkkiä
orvolle, kun näin puoltani pi-
dettävän portissa,
31:21 Jos olen nostanut kä-
teni orpoja vastaan, ehkä
minä näin minun voimallise-
na porteissa olevan;
31:21 Olengo minä nostanut
käteni orwoja wastan/ ehkä
minä näin minuni woimallisna
porteisa olewan.
31:22 niin irtautukoon olka-
pääni hartiastani, ja murtu-
31:22 Niin kaatukoon minun
hartiani lapaluiltani, ja mi-
nun käsivarteni särkyköön
31:22 Nijn caatucon minun
hartiani lapaluildani/ ja minun