Basic HTML Version
den Jumalaa rukoilevilta.
Jumalan edes.
15:5 Sillä sinun pahuutesi
panee sanat suuhusi, ja sinä
valitset viekasten kielen.
15:5 Sillä sinun pahuutes
opettaa niin sinun suus; ja
sinä olet valinnut viekasten
kielen.
15:5 Sillä sinun pahudes
opetta nijn sinun suus/ ja
sinä olet walinnut wieckan
kielen.
15:6 Oma suusi julistaa sinut
syylliseksi, enkä minä; omat
huulesi todistavat sinua vas-
taan.
15:6 Sinun suus pitää tuo-
mitseman sinun, ja en minä:
sinun huules pitää todista-
man sinua vastaan:
15:6 Sinun suus pitä duomid-
zeman sinun/ ja en minä/
sinun huules pitä wastaman
sinua.
15:7 Sinäkö synnyit ihmisistä
ensimmäisenä, luotiinko sinut
ennenkuin kukkulat?
15:7 Oletkos ensimäinen ih-
minen, joka syntynyt on? eli
ennen (kaikkia) vuoria luotu?
15:7 Oletcos ensimäinen ih-
minen cuin syndynyt on?
oletcos ennen caickia wuoria
sijnnyt?
15:8 Oletko sinä kuulijana
Jumalan neuvottelussa ja
anastatko viisauden itsellesi?
15:8 Oletko sinä kuullut
Jumalan salaisen neuvon? ja
onko taito halvempi sinua?
15:8 Oletcos cuullut Jumalan
salaisen neuwon? ja ongo
taito halwembi sinua?
15:9 Mitä sinä tiedät, jota me
emme tietäisi? Mitä sinä ym-
märrät, jota me emme tunti-
si?
15:9 Mitä sinä tiedät, jota
emme tiedä; mitäs ymmär-
rät, joka ei ole meidän ty-
könämme?
15:9 Mitä sinä tiedät jota en
me tiedä? mitäs ymmärrät
joca ei ole meidän tykönäm?
15:10 Onpa meidänkin jou-
kossamme harmaapää ja
vanhus, isääsi iällisempi.
15:10 Harmaapäät ja vanhat
ovat meidän tykönämme,
jotka ennen ovat eläneet
kuin sinun isäs.
15:10 Harmapäät ja wanhat
owat meidän tykönäm/ jotca
ennen owat elänet cuin sinun
Isäs.
15:11 Vähäksytkö Jumalan
lohdutuksia ja sanaa, joka
sinua piteli hellävaroin?
15:11 Pitäiskö Jumalan loh-
dutukset oleman halvat si-
nulle? Eli onko jotakin sa-
laista tykönäs?
15:11 Pidäiskö Jumalan loh-
dutuxet oleman halwat sinul-
le?
15:12 Waan sinulla on jotakin
salaist tykönäs.
15:12 Miksi sydämesi tempaa
sinut mukaansa, miksi pyöri-
vät silmäsi,
15:12 Mitä sinun sydämes
aikoi? ja mitäs vilkutat sil-
miäs?
15:13 Mitä sinun sydämes
aicoi? cuingas cadzot nijn
ylpiäst?
15:13 niin että käännät kiuk-
kusi Jumalaa vastaan ja syy-
dät suustasi sanoja?
15:13 Kuinka sinä asetat
mieles Jumalaa vastaan? et-
tä sinä senkaltaiset sanat
suustas päästät.
cuingas asetat mieles Juma-
lata wastan? ettäs sencaltai-
set sanat suustas päästät?
15:14 Kuinka voisi ihminen
olla puhdas, kuinka vaimosta
syntynyt olla vanhurskas!
15:14 Mikä on ihminen, että
hän olis puhdas? ja että hän
olis hurskas, joka vaimosta
syntynyt on?
15:14 Mikä on ihminen että
hän olis puhdas/ ja että hän
olis hurscas/ cuin waimosta
syndynyt on?
15:15 Katso, pyhiinsäkään
hän ei luota, eivät taivaat-
kaan ole puhtaat hänen sil-
missänsä,
15:15 Katso, hänen pyhäinsä
seassa ei ole yhtään nuhtee-
tointa; ja taivaat ei ole puh-
taat hänen edessänsä.
15:15 Cadzo/ hänen pyhäins
seas ei ole yhtän nuhtetoin-
da/ ja taiwat ei ole puhtat
hänen edesäns:
15:16 saati sitten ihminen,
inhottava ja kelvoton, joka
15:16 Kuinka paljon enem-
min ihminen on kauhia ja
ilkiä, joka juo vääryyttä niin-
15:16 Cuinga paljo enämmin
ihminen on cauhia ja ilkiä/