Basic HTML Version
13:20 Kahta vain älä minulle
tee, niin en lymyä sinun kas-
vojesi edestä:
13:20 Ainoastaan älä tee mi-
nulle kahta, niin en minä
kätke itsiäni sinun edestäs.
13:20 Älä tee minulle cahta/
nijn en minä kätke idziäni
sinun edestäs.
13:21 ota pois kätesi minun
päältäni, ja älköön kauhusi
minua peljättäkö;
13:21 Anna kätes olla kau-
kana minusta, ja sinun kau-
histukses älköön minua pel-
jättäkö.
13:21 Anna kätes olla cauca-
na minusta/ ja sinun cauhis-
tuxes älkön minua peljättäkö.
13:22 sitten haasta, niin minä
vastaan, tahi minä puhun, ja
vastaa sinä minulle.
13:22 Kutsu minua, ja minä
vastaan: eli minä puhun, ja
vastaa sinä minua.
13:22 Cudzu minua ja minä
wastan sinua/ eli minä puhun
ja wasta sinä minua.
13:23 Mikä on minun pahain
tekojeni ja syntieni luku? Il-
maise minulle rikkomukseni ja
syntini.
13:23 Kuinka usiat ovat mi-
nun vääryyteni ja pahat te-
koni? anna minun saada tie-
tää minun syntini ja rikok-
seni.
13:23 Cuinga usiat owat mi-
nun wäärydeni ja pahat tego-
ni/ anna minun saada tietä
minun syndini ja ricoxeni.
13:24 Miksi peität kasvosi ja
pidät minua vihollisenasi?
13:24 Miksi sinä peität kas-
vos, ja pidät minua vihollise-
na?
13:24 Mixis peität caswos/ ja
pidät minua wihollisnas?
13:25 Lentävää lehteäkö pel-
jätät, kuivunutta korttako vai-
noat,
13:25 Tahdotkos niin kova
olla lentävää lehteä vastaan,
ja vainota kuivaa oljen kort-
ta?
13:25 Tahdotcos nijn cowa
olla lendäwätä lehte wastan/
ja wainota cuiwa oljen cortta?
13:26 koskapa määräät kat-
keruuden minun osakseni ja
perinnökseni nuoruuteni pahat
teot,
13:26 Sillä sinä kirjoitat mi-
nulle murhetta, ja annat mi-
nun periä nuoruuteni synte-
jä.
13:26 Sillä sinä kirjoitat mi-
nulle murhetta/ ja tahdot
minua cadotta minun nuoru-
deni syndein tähden.
13:27 koska panet jalkani
jalkapuuhun, vartioitset kaik-
kia minun polkujani ja piirrät
rajan jalkapohjieni ääreen?" -
13:27 Sinä olet pannut mi-
nun jalkani jalkapuuhun, ja
otat kaikista minun poluis-
tani vaarin, ja katsot kaikkia
minun askeleitani;
13:27 Sinä olet pannut minun
jalcani jalcapuuhun/ ja otat
caikista minun polguistani
waarin/ ja cadzot caickia
minun jälkiäni.
13:28 "Hän hajoaa kuin laho-
puu, kuin koinsyömä vaate."
13:28 Joka kuitenkin hukun
niinkuin mädännyt raato, ja
niinkuin koilta syöty vaate.
13:28 Minun joca cuitengin
hucun nijncuin mädänyt raa-
to/ ja nijncuin coilda syöty
waate.
Job
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 "Ihminen, vaimosta syn-
tynyt, elää vähän aikaa ja on
täynnä levottomuutta,
14:1 Ihminen, vaimosta syn-
tynyt, elää vähän aikaa, ja
on täynnä levottomuutta,
14:1 IHminen waimost syndy-
nyt elä wähän aica/ ja on
täynäns lewottomutta:
14:2 kasvaa kuin kukkanen ja
lakastuu, pakenee kuin varjo
eikä pysy.
14:2 Kasvaa niinkuin kuk-
kanen, ja kaatuu; pakenee
niinkuin varjo, ja ei pysy.
14:2 Caswa nijncuin cuckai-
nen/ ja lange/ pakene nijn-
cuin warjo/ ja ei pysy.
14:3 Ja sellaista sinä pidät
silmällä ja viet minut käy-
mään oikeutta kanssasi!
14:3 Ja senkaltaisen päälle
sinä avaat silmäs, ja vedät
minun kanssasi oikeuden
eteen.
14:3 Ja sencaltaisen päällä
sinä awat silmäs/ ja wedät
minun cansas oikeuden
eteen.
14:4 Syntyisikö saastaisesta
14:4 Kuka löytää puhtaan
14:4 Cuca löytä puhtan nij-