Basic HTML Version
eellisia hänen hyväksensä
tahi ajaa Jumalan asiaa?
hänen mieltänsä? Tahdotte-
ko te riidellä Jumalan puo-
lesta?
mieldäns?
13:8 Tahdottaco te rijdellä
Jumalan edes?
13:9 Koituuko siitä silloin hy-
vää, kun hän käy teitä tutki-
maan; tahi voitteko pettää
hänet, niinkuin ihminen pete-
tään?
13:9 Pitääkö se teille menes-
tymän, koska hän teitä etsii?
luuletteko te hänen pettä-
vänne, niinkuin joku pettää
ihmisen?
13:9 Pitäkö se teille menes-
tymän/ cosca hän teitä edzi?
luulettaco te hänen pettä-
wänne/ nijncuin jocu pettä
jongun ihmisen?
13:10 Hän teitä ankarasti
rankaisee, jos salassa olette
puolueellisia.
13:10 Hän kovin nuhtelee
teitä, jos te salaisesti mieliä
katsotte.
13:10 Hän rangaise teitä/ jos
te salaisest mieliä cadzotte?
13:11 Eikö hänen korkeutensa
peljästytä teitä ja hänen kau-
hunsa teitä valtaa?
13:11 Eikö hänen korkeu-
tensa teitä peljätä? ja hänen
pelkonsa lankee teidän pääl-
lenne?
13:11 Eikö hän teitä peljätä/
cosca hän ilmendy? ja hänen
pelcons lange teidän päällen.
13:12 Tuhkalauselmia ovat
teidän mietelauseenne, savi-
varustuksia silloin teidän va-
rustuksenne.
13:12 Teidän muistonne ve-
detään tuhan verraksi, ja
teidän selkänne pitää oleman
niinkuin saviroukkio.
13:12 Teidän muiston wede-
tän tuhwan werraxi/ ja teidän
selkän pitä oleman nijncuin
sawirouckio.
13:13 Vaietkaa, antakaa mi-
nun olla, niin minä puhun,
käyköön minun miten tahan-
sa.
13:13 Olkaat ääneti minun
edessäni, minä puhun, ta-
pahtukoon minulle mitä hy-
vänsä.
13:13 Olcat äneti minun
edesäni minä puhun/ ei mi-
nulda pidä puuttuman.
13:14 Miksi minä otan lihani
hampaisiini ja panen henkeni
kämmenelleni?
13:14 Miksi minun pitää pu-
reman lihaani hampaillani,
ja asettaman sieluni minun
käsiini?
13:14 Mixi minun pitä pure-
man minun lihani hambailla-
ni/ ja asettaman sieluni mi-
nun käsijni?
13:15 Katso, hän surmaa mi-
nut, en minä enää mitään
toivo; tahdon vain vaellustani
puolustaa häntä vastaan.
13:15 Katso, vaikka hän mi-
nun tappais, enkö minä vielä
sittenkin toivoisi? kuitenkin
minä nuhtelen teitäni hänen
edessänsä.
13:15 Cadzo/ hän minun
cummingin tappa/ ja en minä
woi odotta/ minä nuhtelen
sijs minun teitäni hänen
edesäns.
13:16 Jo sekin on minulle
voitoksi; sillä jumalaton ei voi
käydä hänen kasvojensa
eteen.
13:16 Hän on kuitenkin mi-
nun autuuteni; sillä ei yksi-
kään ulkokullattu tule hänen
eteensä.
13:16 Hän on cuitengin mi-
nun autuuden: sillä ei yxikän
ulcocullattu tule hänen
eteens.
13:17 Kuulkaa tarkasti minun
puhettani, ja mitä minä lau-
sun korvienne kuullen.
13:17 Kuulkaat juuri visusti
minun puhettani, ja minun
selitystäni teidän korvainne
edessä.
13:17 Cuulcat minun puhetta-
ni/ ja minun selitystäni tei-
dän corwain edes.
13:18 Katso, olen ryhtynyt
käymään oikeutta; minä tie-
dän, että olen oikeassa.
13:18 Katso, jo minä olen
tuomion sanonut: Minä tie-
dän, että minä olen hurskas.
13:18 Cadzo/ jo minä olen
duomion sanonut/ minä tie-
dän/ että minä olen hurscas.
13:19 Kuka saattaa käräjöidä
minua vastaan? Silloin minä
vaikenen ja kuolen.
13:19 Kuka tahtoo käydä
oikeudelle minun kanssani?
Mutta minun täytyy nyt ää-
neti olla, ja loppua.
13:19 Cuca tahto käydä oi-
keudelle minun cansani? Mut-
ta minun täyty äneti olla/ ja
loppua.