Basic HTML Version
tävät ja turmiota kylvävät, ne
sitä niittävätkin.
vät vääryyden, ja onnetto-
muuden kylvävät, sitä he
myös niittävät.
wääryden ja onnettomuden
kylwäwät/ sitä he myös nijt-
täwät.
4:9 Jumalan henkäyksestä he
hukkuvat, hänen vihansa hen-
gestä he häviävät.
4:9 He ovat Jumalan puhal-
luksen kautta kadonneet, ja
hänen vihansa hengeltä hu-
katut.
4:9 Että he owat Jumalan
hengen cautta cadonnet/ ja
hänen wihans hengeldä huca-
tut.
4:10 Leijonan ärjyntä, jalo-
peuran ääni vaiennetaan, ja
nuorten leijonain hampaat
murskataan;
4:10 Jalopeuran kiljumus, ja
julma jalopeuran ääni, ja
nuorten jalopeurain hampaat
ovat lovistetut.
4:10 Lejonein kiljumus/ ja
julmain naaras Lejonein äni/
ja nuorten Lejonein hambat
owat lowistetut.
4:11 jalopeura menehtyy saa-
liin puutteesta, ja naarasleijo-
nan pennut hajaantuvat.
4:11 Vanha jalopeura huk-
kuu, ettei hänellä ole saalis-
ta; ja jalopeuran pojat hajoi-
tetaan.
4:11 Wäkewä Lejoni on hä-
winnyt haascamast/ ja wan-
han Lejonin pojat owat häwi-
tetyt.
4:12 Ja minulle tuli salaa
sana, korvani kuuli kuiskauk-
sen,
4:12 Ja minun tyköni on tul-
lut salainen sana; ja minun
korvani on saanut vähäisen
siitä.
4:12 Ja minun tygöni on tul-
lut salainen sana/ ja minun
corwan on saanut wähäisen
sijtä.
4:13 kun ajatukset liikkuivat
öisissä näyissä, kun raskas
uni oli vallannut ihmiset.
4:13 Kuin minä ajattelin yö-
näkyjä, kuin uni lankee ih-
misten päälle,
4:13 Cosca minä ajattelin
yönäkyjä/ cosca uni lange
ihmisen päälle.
4:14 Pelko ja vavistus yllätti-
vät minut, peljästyttivät kaikki
minun luuni.
4:14 Niin pelko ja vavistus
tuli minun päälleni, ja kaikki
minun luuni peljätettiin;
4:14 Nijn pelco ja wapistus
tuli minun päälleni/ ja caicki
minun luuni särjettin.
4:15 Tuulen henkäys hiveli
kasvojani, ihoni karvat nousi-
vat pystyyn.
4:15 Ja henki meni minun
sivuitseni; kaikki minun kar-
vani nousivat ruumiissani.
4:15 Ja hengi meni minun
siwuidzeni/ caicki minun car-
wani nousit ruumisani.
4:16 Siinä seisoi - sen näköä
en erottanut - haamu minun
silmäini edessä; minä kuulin
kuiskaavan äänen:
4:16 Silloin seisoi kuva mi-
nun silmäini edessä, jonka
kasvoja en minä tuntenut; ja
minä kuulin hiljaisen hymi-
nän äänen:
4:16 Silloin seisoi yxi cuwa
minun edesäni/ jonga caswoa
en minä tundenut/ hän oli
alallans ja minä cuulin änen.
4:17 'Onko ihminen vanhurs-
kas Jumalan edessä, onko
mies Luojansa edessä puh-
das?
4:17 Kuinka on ihminen
hurskaampi kuin Jumala?
eli joku mies puhtaampi
kuin se, joka hänen tehnyt
on?
4:17 Cuinga on ihminen hurs-
cambi cuin Jumala? eli jocu
mies puhtambi cuin se joca
hänen tehnyt on?
4:18 Katso, palvelijoihinsa-
kaan hän ei luota, enkeleis-
säänkin hän havaitsee vikoja;
4:18 Katso, palveliainsa se-
assa ei löydä hän uskolli-
suutta ja enkeleissänsä löy-
tää hän tyhmyyden:
4:18 Cadzo/ hänen palwe-
lioittens seas ei löydä hän
uscollisutta/ ja hänen Enge-
leisäns löytä hän tyhmyden.
4:19 saati niissä, jotka savi-
majoissa asuvat, joiden pe-
rustus on maan tomussa! He
rusentuvat kuin koiperhonen;
4:19 Kuinka enemmin niissä
jotka asuvat savihuoneissa,
niissä jotka ovat perustetut
maan päälle, jotka toukkain
tavalla murentuvat?
4:19 Cuinga enämmin nijsä
cuin asuwat sawihuones/ nij-
sä cuin owat perustetut maan
päällä/ joita madot syöwät.
4:20 ennenkuin aamu ehtook-
4:20 Se pysyy aamusta eh-
4:20 Se pysy amust ehtosen