Basic HTML Version
1:19 katso, silloin suuri tuu-
lispää tuli tuolta puolen erä-
maan ja iski talon neljään
nurkkaan, ja se luhistui nuo-
rukaisten päälle, niin että he
kuolivat. Vain minä yksin pe-
lastuin kertomaan tämän si-
nulle."
1:19 Ja katso, suuri tuulis-
pää tuli korvesta ja sysäsi
neljään huoneen nurkkaan,
ja se kaatui nuorukaisten
päälle, niin että he kuolivat;
ja minä ainoastaan yksin
pääsin sanomaan sinulle.
1:19 Ja cadzo/ suuri tuulis-
pää tuli corwesta/ ja sysäis
neljän huonen nurckaan/ ja
heitti sen nuorucaisten pääl-
le/ nijn että he cuolit/ ja
minä yxin pääsin sanoman
sinulle.
1:20 Silloin Job nousi, repäisi
viittansa ja leikkasi hiuksensa,
heittäytyi maahan ja rukoili.
1:20 Silloin Job nousi ja re-
päisi vaatteensa, ja repi pää-
tänsä, ja heittäysi maahan ja
rukoili.
1:20 SIlloin Hiob nousi ja re-
wäis waattens/ ja rewei pää-
täns/ ja langeis maahan/
1:21 Ja hän sanoi: "Alaston-
na minä tulin äitini kohdusta,
ja alastonna minä sinne pala-
jan. Herra antoi, ja Herra otti;
kiitetty olkoon Herran nimi."
1:21 Ja sanoi: alasti olen
minä tullut äitini kohdusta
ja alasti pitää minun sinne
jälleen menemän; \Herra\
antoi ja \Herra\ otti:
\Herran\ nimi olkoon kiitet-
ty!
ja sanoi:
1:21 Alasti olen minä tullut
äitini cohdusta/ ja alasti pitä
minun sinne jällens mene-
män/ HERra andoi/ ja HERra
otti/ HERran nimi olcon kij-
tetty.
1:22 Kaikessa tässä Job ei
tehnyt syntiä eikä puhunut
nurjasti Jumalaa vastaan.
1:22 Näissä kaikissa ei rik-
konut Job, eikä tehnyt tyh-
mästi Jumalaa vastaan.
1:22 Näisä caikis ei rickonut
Hiob/ eikä tehnyt tyhmäst
Jumalata wastan.
Job
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu
2:1 Ja kun eräänä päivänä
Jumalan pojat tulivat ja aset-
tuivat Herran eteen, tuli
myöskin saatana heidän jou-
kossansa ja asettui Herran
eteen.
2:1 Ja tapahtui yhtenä päi-
vänä, kuin Jumalan lapset
tulivat ja astuivat \Herran\
eteen, että saatana myös tuli
heidän kanssansa ja astui
\Herran\ eteen.
2:1 SE tapahdui yhtenä päi-
wänä että Jumalan lapset
tulit ja astuit HERran eteen/
että Sathan myös tuli heidän
cansans/ ja astui HERran
eteen.
2:2 Niin Herra kysyi saatanal-
ta: "Mistä sinä tulet?" Saata-
na vastasi Herralle ja sanoi:
"Maata kiertämästä ja siellä
kuljeksimasta."
2:2 Silloin sanoi \Herra\
saatanalle: kusta tulet? Saa-
tana vastasi \Herraa\ ja sa-
noi: minä olen käynyt ja
vaeltanut ympäri maan.
2:2 Silloin sanoi HERra Sat-
hanille: custas tulet? Sathan
wastais HERra/ ja sanoi: mi-
nä olen waeldanut ymbäri
maan.
2:3 Niin Herra sanoi saa-
tanalle: "Oletko pannut mer-
kille palvelijaani Jobia? Sillä
ei ole maan päällä hänen
vertaistansa; hän on nuhtee-
ton ja rehellinen mies, pelkää
Jumalaa ja karttaa pahaa.
Vielä hän pysyy hurskaudes-
sansa, ja sinä olet yllyttänyt
minut häntä vastaan, tuhoa-
maan hänet syyttömästi."
2:3 Ja \Herra\ sanoi saa-
tanalle: etkös ole ottanut
vaaria palveliastani Jobista?
sillä ei hänen vertaistansa
ole maalla: hän on vakaa ja
hurskas ja Jumalaa pelkää-
väinen mies, ja välttää pahaa
ja pysyy vielä vakuudessan-
sa, ja sinä yllytit minua hän-
tä hävittämään ilman syytä.
2:3 HERra sanoi Sathanille:
etkös ole ottanut waari mi-
nun palweliastan Hiobist? sillä
hänen wertaistans ei ole
maalla/ waca ja hurscas ja
Jumalata pelkäwäinen/ ja
wälttä paha/ ja pysy wielä
wacuudesans/ ja sinä yllytit
minua händä häwittämän il-
man syytä.