Basic HTML Version
vinneet ympäri maata.
1:11 Mutta ojennapa kätesi ja
koske kaikkeen, mitä hänellä
on: varmaan hän kiroaa sinua
vasten kasvojasi."
1:11 Mutta ojenna kätes ja
tartu kaikkeen hänen saa-
tuunsa, mitämaks hän luo-
puu sinusta kasvois edessä.
1:11 Mutta ojenna kätes ja
tartu caicken hänen saa-
tuuns/ mitämax hän siuna
sinua caswoille.
1:12 Niin Herra sanoi saa-
tanalle: "Katso, kaikki, mitä
hänellä on, olkoon sinun kä-
sissäsi; älä vain koske kädel-
läsi häneen itseensä." Ja saa-
tana meni pois Herran edes-
tä.
1:12 \Herra\ sanoi saatanal-
le: katso, kaikki hänen tava-
ransa olkoon sinun kädes-
säs, ainoastaan älä häneen
kättäs satuta. Silloin läksi
saatana \Herran\ tyköä.
1:12 HERra sanoi Sathanille:
cadzo/ caicki hänen tawa-
rans olcon sinun kädesäs/
ainoastans älä häneen kättäs
satuta. Silloin läxi Sathan
HERran tykö.
1:13 Kun sitten eräänä päi-
vänä hänen poikansa ja tyttä-
rensä söivät ja joivat viiniä
vanhimman veljensä talossa,
1:13 Mutta sinä päivänä,
kuin hänen poikansa ja tyt-
tärensä söivät ja joivat viinaa
vanhimman veljensä huo-
neessa,
1:13 MUtta sinä päiwänä
cosca hänen poicans ja tyttä-
rens söit ja joit wijna wan-
himman weljens huones:
1:14 tuli sanansaattaja Jobin
luo ja sanoi: "Raavailla kyn-
nettiin, ja aasintammat kävi-
vät niiden vieressä laitumella;
1:14 Tuli sanansaattaja Jo-
bin tykö ja sanoi: härjillä
kynnettiin, ja aasit kävivät
läsnä laitumella;
1:14 Tuli sanansaattaja Hio-
bin tygö/ ja sanoi: härjillä
kynnettin/ ja Asit käwit läsnä
laituimella.
1:15 niin sabalaiset hyökkäsi-
vät ja ryöstivät ne ja surma-
sivat palvelijat miekan terällä.
Vain minä yksin pelastuin
kertomaan tämän sinulle."
1:15 Niin he tulivat rikkaasta
Arabiasta ja ottivat ne, ja löi-
vät palveliat miekan terällä;
ja minä ainoastaan yksin
pääsin sanomaan sinulle.
1:15 Nijn he tulit rickast Ara-
biast ja otit ne/ ja löit pal-
weliat miecan terällä/ ja mi-
nä yxinäns pääsin sanoman
sinulle.
1:16 Hänen vielä puhuessaan
tuli toinen ja sanoi: "Jumalan
tuli iski alas taivaasta, sytytti
palamaan lampaat ja palveli-
jat ja kulutti heidät. Vain mi-
nä yksin pelastuin kertomaan
tämän sinulle."
1:16 Kuin hän vielä puhui,
tuli toinen ja sanoi: Jumalan
tuli putosi taivaasta ja sytytti
lampaat ja palveliat, ja poltti
ne; ja minä ainoastaan yksin
pääsin sanomaan sinulle.
1:16 Cosca hän wielä puhui/
tuli toinen/ ja sanoi: Jumalan
tuli tuli taiwast/ ja poltti
lambat ja palweliat/ ja minä
yxinäns pääsin sanoman si-
nulle.
1:17 Hänen vielä puhuessaan
tuli taas toinen ja sanoi:
"Kaldealaiset asettuivat kol-
meen joukkoon ja karkasivat
kamelien kimppuun, ryöstivät
ne ja surmasivat palvelijat
miekan terällä. Vain minä yk-
sin pelastuin kertomaan tä-
män sinulle."
1:17 Kuin hän vielä puhui,
tuli yksi ja sanoi: Kaldealai-
set tekivät kolme joukkoa ja
hyökkäsivät kamelein päälle,
ja ottivat ne pois, ja löivät
miekan terällä; ja minä aino-
astaan yksin pääsin sano-
maan sinulle.
1:17 Cosca hän wielä puhui/
tuli yxi ja sanoi: Chaldealaiset
teit colme joucko/ ja
hyöcköisit Camelein päälle/
ja otit ne pois/ ja löit palwe-
liat miecan terällä/ ja minä
yxinäns pääsin sanoman si-
nulle.
1:18 Hänen vielä puhuessaan
tuli taas toinen ja sanoi:
"Poikasi ja tyttäresi söivät ja
joivat viiniä vanhimman vel-
jensä talossa;
1:18 Kuin hän vielä puhui,
tuli yksi ja sanoi: sinun poi-
kas ja tyttäres söivät ja joivat
viinaa vanhimman veljensä
huoneessa.
1:18 COsca hän wielä puhui/
tuli yxi/ ja sanoi: sinun poi-
cas ja tyttäres söit/ ja joit
wijna wanhimman weljens
huones: