Page 1636 - Rinnakkain_Raamattu

takoon Suusanin juutalaisten

huomennakin tehdä saman

lain mukaan kuin tänä päivä-

nä. Ja ripustettakoon Haama-

nin kymmenen poikaa hirsi-

puuhun."

na tehdä Susanissa tämän

päiväisen käskyn jälkeen;

että he hirttäisivät kymme-

nen Hamanin poikaa puu-

hun.

myös Judalaisten huomena

tehdä Susanis tämän päiwäi-

sen käskyn jälken/ että he

hirtäisit kymmenen Hamanin

poica puuhun.

9:14 Kuningas käski tehdä

niin. Ja siitä annettiin laki

Suusanissa. Ja Haamanin

kymmenen poikaa ripustettiin.

9:14 Ja kuningas käski niin

tehdä: ja se käsky lyötiin Su-

sanissa ylös; ja kymmenen

Hamanin poikaa hirtettiin.

9:14 Ja Cuningas käski nijn

tehdä/ ja se käsky lyötin Su-

sanis ylös/ ja kymmenen

Hamanin poica hirtettin.

9:15 Ja Suusanin juutalaiset

kokoontuivat myös adar-kuun

neljäntenätoista päivänä ja

tappoivat Suusanissa kolme-

sataa miestä; mutta saalii-

seen he eivät käyneet käsiksi.

9:15 Ja Juudalaiset, jotka

Susanissa olivat, kokoontui-

vat neljäntenä päivänä tois-

takymmentä Adar kuuta, ja

tappoivat kolmesataa miestä

Susanissa; mutta heidän

saaliisensa ei he ruvenneet.

9:15 Ja Judalaiset cocoisit

idzens Susanis/ neljän-

denätoistakymmendenä päi-

wänä Adar Cuusta/ ja tapoit

colme sata miestä Susanis:

mutta heidän tawaroihins ei

he ruwennet.

9:16 Myös muut juutalaiset,

jotka olivat kuninkaan maa-

kunnissa, olivat kokoontuneet

puolustamaan henkeänsä ja

päässeet rauhaan vihollisis-

tansa, tapettuaan vihamiehi-

ään seitsemänkymmentäviisi

tuhatta - käymättä käsiksi

saaliiseen -

9:16 Mutta muut Juudalai-

set kuninkaan maakunnissa

tulivat kokoon ja varjelivat

henkeänsä, saadaksensa le-

poa vihollisiltansa, ja tappoi-

vat vihollisiansa viisikahdek-

sattakymmentä tuhatta,

mutta ei he ruvenneet saalii-

sen.

9:16 MUtta muut Judalaiset

Cuningan maacunnis tulit co-

con ja warjelit hengens/ saa-

daxens lepo wiholisildans/ ja

tapoit wiholisistans wijsicah-

dexattakymmendä tuhatta/

mutta ei he sattunet tawaroi-

hin.

9:17 adar-kuun kolmantena-

toista päivänä; ja he lepäsivät

sen kuun neljännentoista päi-

vän viettäen sen pito- ja ilo-

päivänä.

9:17 (Se tapahtui) kolman-

tenatoistakymmenentenä

päivänä Adar kuuta. Ja he

lepäsivät neljäntenätoista-

kymmenentenä päivänä sitä

kuuta; sen he tekivät pito- ja

ilopäiväksi.

9:17 Se tapahdui colman-

denatoistakymmendenä päi-

wänä Adar Cuusta/ ja he

lewäisit neljändenätoistakym-

mendenä päiwänä sijtä Cuus-

ta. Sen he teit ilon ja pidon

päiwäxi.

9:18 Mutta Suusanin juutalai-

set olivat kokoontuneet sen

kuun kolmantenatoista ja nel-

jäntenätoista päivänä, ja he

lepäsivät sen kuun viidennen-

toista päivän viettäen sen

pito- ja ilopäivänä.

9:18 Mutta Juudalaiset, jot-

ka Susanissa olivat, tulivat

kokoon kolmantenatoista-

kymmenentenä ja neljän-

tenätoistakymmenentenä

päivänä, ja lepäsivät viiden-

tenätoistakymmenentenä

päivänä; ja tekivät sen päi-

vän pito- ja ilopäiväksi.

9:18 Mutta Judalaiset cuin

Susanis olit/ tulit cocon col-

mandenatoistakymmendenä ja

neljändenätoistakymmendenä

päiwänä/ ja lewäisit wijden-

denätoistakymmendenä päi-

wänä/ ja teit sen päiwän pi-

don ja ilon päiwäxi.

9:19 Sentähden maaseudun

juutalaiset, jotka asuvat maa-

seutukaupungeissa, viettävät

adar-kuun neljännentoista

päivän ilo-, pito- ja juhlapäi-

9:19 Sentähden Juudalaiset,

jotka asuivat maakylissä ja

vähissä kaupungeissa, teki-

vät neljännentoistakym-

menennen päivän Adar kuu-

ta ilo- ja pitopäiväksi, ja lä-

9:19 Sentähden Judalaiset

jotca asuit wähis Caupungeis

ja maan kylis/ teit sen nel-

jännentoistakymmenennen

päiwän Adar Cuusta pidon ja

Page 1636 - Rinnakkain_Raamattu_uusi