Basic HTML Version
vat juutalaisia, sillä kauhu
Mordokaita kohtaan oli val-
lannut heidät.
Juudalaisia; sillä Mordekain
pelko tuli heidän päällensä.
gan wircamiehet ylistit Juda-
laisia: sillä Mardochain pelco
tuli heidän päällens.
9:4 Sillä Mordokai oli mahta-
va kuninkaan palatsissa, ja
hänen maineensa levisi kaik-
kiin maakuntiin, sillä se mies,
Mordokai, tuli yhä mahta-
vammaksi.
9:4 Sillä Mordekai oli suuri
kuninkaan huoneessa, ja
hänen sanomansa kuului
kaikkiin maakuntiin, kuinka
Mordekai menestyi ja tuli
suureksi.
9:4 Ja Mardochai oli suuri
Cuningan huones/ ja hänen
sanomans cuului caickijn
maacundijn/ cuinga hän me-
nestyi ja tuli suurexi.
9:5 Ja juutalaiset voittivat
kaikki vihollisensa lyöden
miekoilla, surmaten ja tuho-
ten, ja tekivät vihamiehillensä,
mitä tahtoivat.
9:5 Niin Juudalaiset löivät
kaikki vihamiehensä miekal-
la, tappoivat ja hukuttivat
heidät, ja tekivät niiden
kanssa, jotka heitä vihasivat,
oman tahtonsa jälkeen.
9:5 Nijn Judalaiset löit caicki
wihamiehens miecalla/ tapoit
ja hucutit heidän/ ja teit hei-
dän cansans oman tahtons
jälken.
9:6 Suusanin linnassa juuta-
laiset tappoivat ja tuhosivat
viisisataa miestä.
9:6 Ja susanin linnassa löi-
vät Juudalaiset viisisataa
miestä kuoliaaksi, ja hukut-
tivat heidät.
9:6 Ja Susanin linnas löit
Judalaiset wijsi sata miestä
cuoliaxi/ ja hucutit heidän.
9:7 Ja Parsandatan, Dalfonin,
Aspatan,
9:7 Vielä päälliseksi tappoi-
vat he Parsandatan, Dalpho-
nin, Aspatan,
9:7 Wielä päälisexi tapoit he
Parsandathan/ Dalphonin/
Aspathan.
9:8 Pooratan, Adaljan, Arida-
tan,
9:8 Poratan, Adalian, Arida-
tan,
9:8 Porathan/ Adalian/ Ari-
dathan.
9:9 Parmastan, Arisain, Ari-
dain ja Vaisatan,
9:9 Parmastan, Arisain, Ari-
dain, Vajesatan,
9:9 Parmasthan/ Arissain/
Aridain/ Wajesathan.
9:10 kymmenen Haamanin,
Hammedatan pojan, juutalais-
ten vastustajan, poikaa, he
tappoivat; mutta saaliiseen he
eivät käyneet käsiksi.
9:10 Kymmenen Hamanin
poikaa, joka oli Medatanin
poika, Juudalaisten viha-
mies; mutta ei he ruvenneet
heidän saaliisensa.
9:10 Nämät kymmenen Ha-
manin poica/ joca oli Medat-
hanin poica Judalaisten wi-
hamies: mutta ei he ruwennet
heidän tawaroihins.
9:11 Sinä päivänä tuli Suusa-
nin linnassa tapettujen luku
kuninkaan tietoon.
9:11 Silloin tuli tapettuin
luku Susanin linnaan, ku-
ninkaan eteen.
9:11 SIlloin tuli tapettuiden
lucu Susanin linnaan Cunin-
gan eteen.
9:12 Ja kuningas sanoi ku-
ningatar Esterille: "Suusanin
linnassa juutalaiset ovat tap-
paneet ja tuhonneet viisisataa
miestä ja Haamanin kymme-
nen poikaa; muissa kuninkaan
maakunnissa mitä lienevät-
kään tehneet! Mitä nyt pyy-
dät? Se sinulle annetaan. Ja
mitä vielä haluat? Se täyte-
tään."
9:12 Ja kuningas sanoi ku-
ningatar Esterille: Susanin
kaupungissa ovat Juudalai-
set tappaneet ja hukuttaneet
viisisataa miestä ja kymme-
nen Hamanin poikaa: mitäs
luulet heidän muissa kunin-
kaan maakunnissa tehneen?
mitäs pyydät sinulles annet-
taa? ja mitäs vielä anot si-
nulles tehtää?
9:12 Ja Cuningas sanoi Drot-
ning Estherille: Judalaiset
owat tappanet wijsi sata
miestä/ ja hucuttanet heidän
Susanin linnas/ ja kymmenen
Hamanin poica: mitäs luulet
heidän muisa Cuningan maa-
cunnis tehnen? mitäs pyydät
sinulles annetta? ja mitäs
wielä anot sinulles tehtä?
9:13 Niin Ester sanoi: "Jos
kuningas hyväksi näkee, sallit-
9:13 Ester sanoi: jos kunin-
kaalle kelpaa, niin antakoon
Juudalaisten myös huomen-
9:13 Esther sanoi: jos Cunin-
galle kelpa/ nijn andacon