Basic HTML Version
ninkaalliseen punasiniseen
purppuraan ja pellavapukuun,
ja hänellä oli suuri kultakruu-
nu ja viitta, tehty valkoisesta
pellavakankaasta ja purppu-
ranpunaisesta kankaasta. Ja
Suusanin kaupunki riemuitsi ja
oli iloissaan.
valkeissa, ja suurella kulta-
kruunulla, ja kalliilla liinai-
sella hameella ja purpuralla.
Ja Susanin kaupunki iloitsi
ja riemuitsi.
waatteis kellaisis ja walkeis/
ja suurella culdacruunulla/ ja
callilla lijnaisella hamella ja
purpuralla/ ja Susanin Cau-
pungi iloidzi ja riemuidzi.
8:16 Juutalaisille oli tullut
onni, ilo, riemu ja kunnia,
8:16 Sillä sinne oli tullut
valkeus ja ilo, riemu ja kun-
nia Juudalaisille.
8:16 Sillä sinne oli tullut wal-
keus ja ilo/ riemu ja cunnia
Judalaisille.
8:17 ja jokaisessa maakun-
nassa ja kaupungissa, joka
paikassa, mihin kuninkaan
käsky ja hänen lakinsa tuli,
oli juutalaisilla ilo ja riemu,
pidot ja juhlat. Ja paljon oli
maan kansoista niitä, jotka
kääntyivät juutalaisiksi, sillä
kauhu juutalaisia kohtaan oli
vallannut heidät.
8:17 Ja kaikissa maakunnis-
sa ja kaupungeissa, joihin
kuninkaan sana ja käsky
tuli, oli ilo ja riemu Juuda-
laisten keskellä, pito ja hyvät
päivät. Ja monta maan kan-
sasta tuli Juudalaiseksi; sillä
Juudalaisten pelko tuli hei-
dän päällensä.
8:17 Ja caikis maacunnis ja
Caupungeis/ joihin Cuningan
sana ja käsky tuli/ oli ilo ja
riemu Judalaisten keskellä/
pito ja hywät päiwät/ ja
monda maan Canssast tuli
Judalaisexi: sillä Judalaisten
pelco tuli heidän päällens.
Ester
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Kahdennessatoista kuus-
sa, se on adar-kuussa, sen
kolmantenatoista päivänä,
jona kuninkaan käsky ja hä-
nen lakinsa oli toimeenpanta-
va, sinä päivänä, jona juuta-
laisten viholliset olivat toivo-
neet saavansa heidät val-
taansa, mutta jona päinvas-
toin juutalaiset saivat val-
taansa vihamiehensä,
9:1 Ja toisena kuukautena
toistakymmentä, Adarin
kuulla, kolmantena päivänä
toistakymmentä, jona ku-
ninkaan sana ja käsky oli
tullut, että toimitus piti ta-
pahtuman, juuri sinä päivä-
nä jona Juudalaisten viholli-
set toivoivat vallitsevansa
heitä, kääntyi niin, että Juu-
dalaiset vallitsivat vihollisi-
ansa:
9:1 JA toisna Cuucautena
toistakymmendä Adarin Cuul-
la/ colmandenatoistakym-
mendenä päiwänä/ jona Cu-
ningan sana ja käsky oli tul-
lut/ että piti tehtämän juuri
sinä päiwänä/ jona Judalais-
ten wiholiset toiwoit woitta-
wans heitä/ käändyi nijn että
Judalaiset woitit heidän wiho-
lisens.
9:2 kokoontuivat juutalaiset
kaupungeissansa kaikissa ku-
ningas Ahasveroksen maa-
kunnissa käydäkseen käsiksi
niihin, jotka hankkivat heille
onnettomuutta, eikä kukaan
kestänyt heidän edessänsä,
sillä kauhu heitä kohtaan oli
vallannut kaikki kansat.
9:2 Niin Juudalaiset kokoon-
tuivat kaupunkeihinsa kai-
kissa kuningas Ahasveruk-
sen maakunnissa, laske-
maan kätensä niiden päälle,
jotka heille pahuutta tahtoi-
vat, ja ei yksikään voinut
seisoa heitä vastaan; sillä
kaikki kansa pelkäsi heitä.
9:2 Nijn Judalaiset cocoisit
idzens Caupungeihins caikis
Cuningas Ahasweruxen maa-
cunnis/ laskeman kätens nij-
den päälle/ jotca heille pa-
hutta tahdoit/ ja ei yxikän
woinut seisoa heitä wastan:
sillä caicki Canssa pelkäis
heitä.
9:3 Ja kaikki maaherrat, sat-
raapit ja käskynhaltijat ja ku-
ninkaan virkamiehet kannatti-
9:3 Ja kaikki maakuntain
päämiehet ja hallitsiat, ja
maan vanhimmat ja kunin-
kaan virkamiehet ylistivät
9:3 Ja caicki maacundain
päämiehet ja Förstit/ ja
maanwanhimmat/ ja Cunin-