Basic HTML Version
7:9 Ja Harbona, yksi kunin-
gasta palvelevista hoviherrois-
ta, sanoi: "Katso, seisoohan
Haamanin talon edessä hirsi-
puu, viittäkymmentä kyynärää
korkea, se, minkä Haaman on
teettänyt Mordokain varalle,
jonka puhe kerran koitui ku-
ninkaan hyväksi." Kuningas
sanoi: "Ripustakaa hänet sii-
hen."
7:9 Ja Harbona, kuninkaan
kamaripalvelijoista, sanoi
kuninkaalle: katso, Hamanin
kartanolla seisoo puu viisi-
kymmentä kyynärää korkea,
jonka hän teki Mordekaita
varten, joka hyvää puhui
kuninkaan edestä. Niin sanoi
kuningas: hirtettäkään hän
siihen.
7:9 Ja Harbona/ yxi Cunin-
gan Camaripalwelioista/ sanoi
Cuningalle: cadzo/ Hamain
cartanolla seiso yxi puu wijt-
täkymmendä kynärätä corke/
jonga hän teki Mardochait
warten/ joca hywä puhui Cu-
ningan edest. Nijn sanoi Cu-
ningas: hirtettäkän hän sijhen.
7:10 Niin ripustettiin Haaman
hirsipuuhun, jonka hän oli
pystyttänyt Mordokain varalle.
Sitten kuninkaan viha asettui.
7:10 Niin he hirttivät Hama-
nin siihen puuhun, jonka
hän teki Mordekaita varten;
ja niin asettui kuninkaan
viha.
7:10 Nijn he hirtit Hamanin
sijhen puuhun/ jonga hän
teki Mardochait wasten/ ja
nijn asettui Cuningan wiha.
Ester
8 LUKU
8 LUKU
VIII. Lucu
8:1 Sinä päivänä kuningas
Ahasveros lahjoitti kuningatar
Esterille Haamanin, juutalais-
ten vastustajan, talon. Ja
Mordokai pääsi kuninkaan
eteen, sillä Ester oli ilmoitta-
nut, mikä Mordokai oli hänel-
le.
8:1 Sinä päivänä antoi ku-
ningas Ahasverus kuninga-
tar Esterille Hamanin Juuda-
laisten vihollisen huoneen.
Ja Mordekai tuli kuninkaan
eteen; sillä Ester ilmoitti, mi-
kä hän hänelle oli.
8:1 SInä päiwänä andoi Cu-
ningas ahaswerus Drotning
Estherille Hamanin Judalais-
ten wiholisen huonen. Ja
Mardochai tuli Cuningan
eteen: sillä Esther ilmoitti mi-
kä hän hänelle oli.
8:2 Ja kuningas otti kädes-
tään sinettisormuksensa, jon-
ka hän oli otattanut pois
Haamanilta, ja antoi sen
Mordokaille; ja Ester pani
Mordokain Haamanin talon
hoitajaksi.
8:2 Ja kuningas otti sor-
muksensa, jonka hän oli an-
tanut Hamanilta pois ottaa,
ja antoi Mordekaille. Ja Ester
pani Mordekain Hamanin
kartanon päälle.
8:2 Ja Cuningas otti sormu-
xen sormestans/ jonga hän
Hamanilda otti/ ja andoi
Mardochaille. Ja Esther pani
Mardochain Hamanin carta-
non päälle.
8:3 Mutta Ester puhui vielä
kuninkaan edessä ja lankesi
hänen jalkainsa juureen, itki
ja rukoili häntä torjumaan
agagilaisen Haamanin pahuu-
den ja sen juonen, jonka tä-
mä oli punonut juutalaisia
vastaan.
8:3 Ja Ester puhui vielä ku-
ninkaalle, ja lankesi hänen
jalkainsa juureen, itki ja ru-
koili häntä palauttamaan
Hamanin Agagilaisen pa-
huutta ja hänen aikomus-
tansa, jonka hän oli ajatellut
Juudalaisia vastaan.
8:3 JA Esther puhui wielä
Cuningalle/ ja langeis hänen
jalcains juuren/ itki ja rucoili
händä palauttaman Hamanin
Agagilaisen pahutta/ ja hä-
nen anomistans cuin hän oli
ajatellut Judalaisille.
8:4 Niin kuningas ojensi Este-
riä kohti kultavaltikan, ja Es-
ter nousi ja seisoi kuninkaan
edessä.
8:4 Niin kuningas ojensi kul-
taisen valtikan Esterin puo-
leen. Ja Ester nousi ja seisoi
kuninkaan edessä,
8:4 Nijn Cuningas ojensi cul-
laisen waldican Estherin puo-
leen. Ja Esther nousi ja sei-
soi Cuningan edes.
8:5 Ja hän sanoi: "Jos kunin-
gas hyväksi näkee ja jos mi-
8:5 Ja sanoi: jos kuninkaalle
kelpaa, ja jos minä olen ar-
8:5 Ja sanoi: jos Cuningalle
kelpa/ ja jos minä olen ar-