Basic HTML Version
tuntijoille,
edessä;
Lain ja oikeuden ymmärtä-
wäisten edes.
1:14 ja hänen lähimpänsä
olivat Karsena, Seetar, Adma-
ta, Tarsis, Meres, Marsena ja
Memukan, seitsemän Persian
ja Meedian ruhtinasta, jotka
näkivät kuninkaan kasvot ja
istuivat valtakunnan ensim-
mäisinä -:
1:14 Ja lähin häntä olivat:
Karsena, Setar, Admata,
Tarsis, Meres, Marsena ja
Memukan, seitsemän Persi-
an ja Median päämiestä, jot-
ka näkivät kuninkaan kasvot
ja istuivat ylimmäisinä valta-
kunnassa:)
1:14 Ja lähin händä olit/
Charsena/ Sethar/ Admatha/
Tharsis/ Meres/ Marsena ja
Memuchan/ seidzemen Persi-
an ja Medin Förstiä/ jotca
näit Cuningan caswot/ ja is-
tuit ylimmäisnä waldacunnas )
1:15 "Mitä on lain mukaan
tehtävä kuningatar Vastille,
koska hän ei ole noudattanut
käskyä, jonka kuningas Ahas-
veros on antanut hoviherrojen
kautta?"
1:15 Mitä kuningatar Vastille
pitää tehtämän oikeuden jäl-
keen, ettei hän tehnyt ku-
ningas Ahasveruksen sanan
jälkeen, hänen kamaripalve-
liainsa kautta?
1:15 Mitä Drotning Wasthille
pitä tehtämän oikeuden jäl-
ken? sillä ei hän tehnyt Cu-
ningas Ahasweruxen sanan
jälken/ hänen Camaripalwe-
liains cautta.
1:16 Niin Memukan sanoi ku-
ninkaan ja ruhtinasten edes-
sä: "Kuningatar Vasti ei ole
rikkonut ainoastaan kuningas-
ta vastaan, vaan myös kaik-
kia ruhtinaita vastaan ja kaik-
kia kansoja vastaan kuningas
Ahasveroksen kaikissa maa-
kunnissa.
1:16 Niin sanoi Memukan
kuninkaan ja päämiesten
edessä: kuningatar Vasti ei
ole ainoastansa tehnyt pa-
hoin kuningasta vastaan,
mutta myös kaikkia päämie-
hiä ja kaikkia kansoja vas-
taan, jotka ovat kaikissa ku-
ningas Ahasveruksen maa-
kunnissa.
1:16 NIin sanoi Memuchan
Cuningan ja Förstein edes:
Drotning Wasthi ei ole ainoa-
stans tehnyt pahoin Cunin-
gasta wastan/ mutta myös
caickia Förstejä ja caickia
Canssoja wastan/ cuin owat
caikis Cuningas Ahasweruxen
maacunnis.
1:17 Kun kuningattaren teko
tulee kaikkien vaimojen tie-
toon, saattaa se heidät hal-
veksimaan aviomiehiänsä, he
kun voivat sanoa: 'Kuningas
Ahasveros käski tuoda kunin-
gatar Vastin eteensä, mutta
tämä ei tullut.'
1:17 Sillä tämä kuningatta-
ren teko hajoo kaikkein vai-
moin tykö, niin että hekin
katsovat miehensä ylön sil-
mäinsä edessä, ja sanovat:
kuningas Ahasverus käski
kuningatar Vastin tulla
eteensä, mutta ei hän tullut.
1:17 Sillä tämä Drotningin
teco hajo caickein waimoin
tygö/ nijn että hekin cadzo-
wat heidän miehens ylön/
heidän silmäins edes/ ja sa-
nowat: Cuningas Ahaswerus
käski tulla Drotning Wasthin
eteens/ mutta ei hän tullut.
1:18 Jo tänä päivänä voivat
Persian ja Meedian ruhtinatta-
ret, jotka kuulevat kuningatta-
ren teon, puhua siitä kaikille
kuninkaan ruhtinaille, ja siitä
tulee halveksimista ja suuttu-
musta riittämään asti.
1:18 Niin Persian ja Median
päämiesten emännät sanovat
tänäpänä kaikille kuninkaan
päämiehille, kuin he kuule-
vat tämän kuningattaren te-
on; niin siitä tulee kyllä
ylönkatsetta ja vihaa.
1:18 Nijn Persian ja Medin
Förstinnat sanowat caikille
Cuningan Försteille/ cosca he
cuulewat tämän Drotningin
tegon/ nijn sijtä tule kyllä
ylöncadzetta ja wiha.
1:19 Jos kuningas hyväksi
näkee, julkaistakoon kunin-
kaallinen käsky ja kirjoitetta-
koon muuttumatonna Persian
ja Meedian lakeihin, ettei
Vasti enää saa tulla kuningas
1:19 Jos siis kuninkaalle
kelpaa, niin antakaan ku-
ninkaallisen käskyn käydä
ulos ja kirjoittaa Persian ja
Median lakiin jota ei ken-
kään rikkoa tohdi: ettei Vasti
pidä enää tuleman kuningas
1:19 Jos sijs Cuningalle kel-
pa/ nijn andacan käskyn hä-
neldäns käydä ulos/ ja an-
dacan kirjoitta Persian ja Me-
din Lakijn/ jota ei kengän
ricko tohdi/ ettei Wasthin