Basic HTML Version
tarpeita.
13:16 Sinne oli myös asettunut
tyyrolaisia, jotka toivat kalaa ja
kaikenlaista kauppatavaraa ja
myivät Juudan kansalle sapat-
tina ja Jerusalemissa.
13:16 Siinä asui myös Tyrolai-
sia, jotka toivat kaloja ja kaik-
kinaista kauppakalua, ja myi-
vät Juudan lapsille Jerusale-
missa sabbatina.
13:16 Sijnä asui myös muuta-
mita Tyriläisiä/ jotca toit calo-
ja ja caickinaisia cauppacalu-
ja/ ja myit Judan lapsille Je-
rusalemis Sabbathina.
13:17 Ja minä nuhtelin Juudan
ylimyksiä ja sanoin heille:
"Kuinka te teette näin pahasti
ja rikotte sapatinpäivän?
13:17 Niin minä nuhtelin
Juudan päämiehiä ja sanoin
heille: mikä paha se on, jonka
te teette, ja rikotte sabbatin
päivän?
13:17 Nijn minä nuhtelin Judan
päämiehiä/ ja sanoin heille:
mikä paha se on/ cuin te
teette ja ricotte Sabbathin
päiwän?
13:18 Eikö Jumalamme juuri
sen tähden, että teidän isänne
näin tekivät, antanut kaiken
tämän onnettomuuden kohdata
meitä ja tätä kaupunkia? Ja te
tuotatte nyt vielä suuremman
vihan Israelin ylitse, kun rikotte
sapatinpäivän."
13:18 Eikö teidän isänne niin
tehneet? ja meidän Juma-
lamme toi kaiken tämän on-
nettomuuden meidän pääl-
lemme ja tämän kaupungin
päälle; ja te saatatte vielä nyt
vihan enemmäksi Israelin
päälle, että te rikotte sabbatin.
13:18 Eikö meidän Isäm nijn
tehnet/ ja meidän Jumalam toi
onnettomuden meidän pääl-
lem/ ja tämän Caupungin
päälle/ ja te saatat wielä nyt
wihan enämmäxi Israelin pääl-
le/ että te ricotte Sabbathin?
13:19 Ja niin pian kuin oli tul-
lut pimeä ennen sapattia Jeru-
salemin porteissa, käskin minä
sulkea ovet ja kielsin avaamas-
ta niitä ennen kuin sapatin
jälkeen. Ja minä asetin palveli-
joitani porteille, ettei yhtään
kuormaa pääsisi kaupunkiin
sapatinpäivänä.
13:19 Ja kuin varjo peitti Je-
rusalemin portin ennen sab-
batia, käskin minä ne sulkea,
ja kielsin avaamasta ennen-
kuin jälkeen sabbatin. Ja mi-
nä panin muutamia palvelioi-
tani portteihin, ettei yhtään
kantamusta olisi tuotu sisälle
sabbatin päivänä.
13:19 JA cosca Jerusalemin
portit olit awatut ennen Sab-
bathia/ käskin minä ne sulke/
ja kielsin awamast ennencuin
jälken Sabbathin/ ja minä pa-
nin muutamita palwelioitani
porttein/ ettei yhtän canda-
must olis tuotu sisälle Sabbat-
hin päiwänä.
13:20 Kauppiaat ja kaikenlai-
sen tavaran myyjät jäivät yöksi
Jerusalemin ulkopuolelle, ker-
ran ja toisen.
13:20 Niin kauppamiehet ja
kaikkinaisten kaluin myyjät
olivat ulkona Jerusalemista
yötä kerran eli kaksi.
13:20 Nijn cauppamiehet ja
caickinaisten caluin myjät olit
ulcona Jerusalemist yösen/
kerran eli caxi.
13:21 Mutta minä varoitin hei-
tä ja sanoin heille: "Minkätäh-
den te jäätte yöksi muurin
edustalle? Jos vielä kerran
teette sen, niin minä käyn tei-
hin käsiksi." Sen jälkeen he
eivät enää tulleet sapattina.
13:21 Niin minä todistin hei-
dän edessänsä ja sanoin heil-
le: miksi te olette yötä ympäri
muurin? Jos te vielä kerran
sen teette, niin minä lasken
käteni teidän päällenne. Ja
siitä ajasta ei he sabbatina
tulleet.
13:21 Nijn minä todistin heidän
edesäns/ ja sanoin heille: mixi
te oletta yösen ymbärins muu-
rein? jos te wielä kerran sen
teette/ nijn minä lasken käten
teidän päällen. Ja sijtä ajast ei
he Sabbathina tullet.
13:22 Ja minä käskin leeviläis-
ten puhdistautua ja tulla varti-
oimaan portteja, että sapatin-
päivä pyhitettäisiin. Muista mi-
nua, Jumalani, myös tämän
tähden ja armahda minua suu-
ressa laupeudessasi.
13:22 Ja minä sanoin Leviläi-
sille, jotka puhtaat olivat: tul-
kaat ja ottakaat porteista vaa-
ri, ja pyhittäkäät sabbatin
päivä. Minun Jumalani, muis-
ta minua senkin edestä, ja
säästä minua suuren lau-
piutes tähden!
13:22 Ja minä sanoin Lewitail-
le jotca puhtat olit: tulcat ja
olcat porttein päällä/ ja pyhit-
täkät Sabbathin päiwä/ minun
Jumalan muista minua sengin
edes/ ja säästä sinun suuren
laupiudes tähden.