Basic HTML Version
13:9 Ja minä käskin puhdistaa
kammiot ja panetin niihin ta-
kaisin Jumalan temppelin kalut,
ruokauhrin ja suitsukkeen.
13:9 Ja käskin puhdistaa
kammiot, ja panin niihin jäl-
leen Jumalan huoneen astiat,
ruokauhrit ja pyhän savun.
13:9 Ja käskin puhdista ar-
cun/ ja panin sijhen jällens
Jumalan huonen astiat/ ruo-
cauhrit ja pyhänsawun.
13:10 Vielä minä sain tietää,
ettei leeviläisille oltu annettu
heidän osuuksiaan, ja niin oli-
vat leeviläiset ja veisaajat, joi-
den olisi ollut tehtävä palvelus-
ta, vetäytyneet kukin maatilal-
leen.
13:10 Ja minä ymmärsin, ettei
Leviläisille ollut annettu hei-
dän osaansa, sentähden olivat
Leviläiset ja veisaajat paen-
neet tekemään työtä kukin
pellollensa.
13:10 JA minä ymmärsin ettei
Lewitailla ollut annettu heidän
osans/ sentähden olit Lewitat
ja weisajat paennet tekemän
työtä cukin pellollens.
13:11 Minä nuhtelin esimiehiä
siitä ja sanoin: "Minkätähden
on Jumalan temppeli laimin-
lyöty?" Ja minä kokosin leevi-
läiset ja veisaajat ja asetin
heidät paikoilleen.
13:11 Niin minä nuhtelin esi-
miehiä ja sanoin: miksi me
Jumalan huoneen hylkääm-
me? Mutta minä kokosin heitä
ja asetin siallensa.
13:11 Nijn minä nuhtelin esi-
waldoja/ ja sanoin: mixi me
Jumalan huonen hylkäm? mut-
ta minä cocoisin heitä ja ase-
tin siallens.
13:12 Ja koko Juuda toi
kymmenykset jyvistä, viinistä ja
öljystä varastohuoneisiin.
13:12 Niin koko Juuda toi
kymmenykset jyvistä, viinasta
ja öljystä tavarakammioihin,
13:12 Nijn coco Juda toit
kymmenexet tawaroixi/ jywist/
wijnast ja öljyst.
13:13 Ja minä asetin Selemjan,
papin, ja Saadokin, kirjanoppi-
neen, ja Pedajan, leeviläisen,
valvomaan varastohuoneita ja
annoin heidän apulaisekseen
Haananin, Sakkurin pojan, Mat-
tanjan pojanpojan; sillä heitä
pidettiin luotettavina, ja heidän
tehtävänään oli toimittaa jako
veljiensä kesken.
13:13 Ja minä panin sen tava-
ran päälle papin Selemian ja
Zadokin, kirjanoppineen, ja
Leviläisistä Padajan, ja heidän
kätensä alla oli Hanan Sakku-
rin poika, Mattanian pojan:
sillä he pidettiin uskollisina, ja
he käskettiin jakaa veljillensä.
13:13 Ja minä panin sen tawa-
ran päälle Selemian Papin ja
Zadokin kirjanoppenen/ ja Le-
witaista Pedaian/ ja heidän
kätens alla Hananin Sachurin
pojan/ Mathanian pojan: sillä
he luultin uscolisexi ja heidän
käskettin jaca weljillens.
13:14 Muista tämän tähden
minua, Jumalani, äläkä pyyhi
pois minun hurskaita tekojani,
jotka minä olen tehnyt Juma-
lani temppelin ja siinä toimitet-
tavan palveluksen hyväksi.
13:14 Minun Jumalani, muis-
ta minua sen edestä, ja älä
pyyhi laupiuttani pois, minkä
minä olen tehnyt Jumalani
huoneelle ja hänen vartiollen-
sa!
13:14 Minun Jumalan muista
minun päälleni sen edest/ ja
älä pyhi minun laupiuttani
pois/ cuin minä olen tehnyt
minun Jumalani huonelle ja
hänen wartioillens.
13:15 Siihen aikaan minä näin
Juudassa niitä, jotka sapattina
polkivat viinikuurnaa ja jotka
kuljettivat viljaa ja kuormittivat
aaseja sillä sekä viinillä, rypä-
leillä, viikunoilla ja kaikenlaisel-
la muulla kuormatavaralla. Ja
he toivat niitä Jerusalemiin
sapatinpäivänä; ja minä varoi-
tin heitä, kun he myivät elin-
13:15 Silloin näin minä Juu-
dassa tallattavan viinakuurnia
sabbatina ja kannettavan vil-
jalyhteitä, ja ajettavan aaseilla
viinaa, viinamarjoja, fikunia,
ja kaikkinaisia kuormia, ja
tuotavan Jerusalemiin sabba-
tin päivänä: ja minä todistin
heille sinä päivänä, jona he
myivät ruokakalua.
13:15 SIlloin näin minä Judas
tallattawan wijnacuurnia Sab-
bathina/ ja cannettawan läjin/
ja cannatettawan Aseilla wijna/
wijnamarjoja/ ficunita/ ja
caickinaisia cuormia Sabbathin
päiwänä/ ja minä todistin heil-
le sinä päiwänä/ jona he myit
syötäwitä.