Basic HTML Version
len, ja siihen havaittiin kirjoite-
tun, ettei ammonilainen eikä
mooabilainen koskaan pääse
Jumalan seurakuntaan,
sä, ja siinä löydettiin kirjoitet-
tuna, ettei kukaan Ammoni-
lainen ja Moabilainen saa
ikänänsä tulla Jumalan seu-
rakuntaan;
sijnä löyttin kirjoitettu/ ettei
Ammonitiläiset ja Moabitiläiset
pitänyt ikänäns tuleman Juma-
lan seuracundaan.
13:2 sen tähden että he eivät
tulleet leipää ja vettä tuoden
israelilaisia vastaan ja koska
hän palkkasi heitä vastaan Bi-
leamin kiroamaan heidät, vaik-
ka meidän Jumalamme muutti-
kin kirouksen siunaukseksi.
13:2 Sillä ei he tulleet Israelin
lapsia vastaan leivällä ja ve-
dellä, vaan palkkasivat Bi-
leamin heitä vastaan, kiroo-
maan heitä; mutta meidän
Jumalamme käänsi kirouksen
siunaukseksi.
13:2 Sillä ei he tullet Israelin
lapsia wastan leiwällä ja wedel-
lä/ mutta palckaisit Bileamin
heitä wastan/ kiroman heitä/
mutta meidän Jumalam käänsi
kirouxen siunauxexi.
13:3 Kuultuaan lain he erotti-
vat kaiken sekakansan Israelis-
ta.
13:3 Kuin he sen lain kuuli-
vat, niin he eroittivat kaiken
sekalaisen kansan Israelista.
13:3 Cosca he sen lain cuulit/
nijn he eroitit caicki muucalai-
set Israelist.
13:4 Mutta sitä ennen oli pap-
pi Eljasib, Tobian sukulainen,
joka oli asetettu meidän Juma-
lamme temppelin kammionhoi-
tajaksi,
13:4 Ja sitä ennen oli pappi
Eljasib pantu meidän Juma-
lan huoneen kammioin päälle,
Tobian lähimmäinen;
13:4 Ja Eliasib Pappi/ joca oli
pandu meidän Jumalan huo-
nen arcun päälle/ oli ennen
Tobialle lähimmäinen.
13:5 sisustanut hänelle suuren
kammion, johon ennen oli pan-
tu ruokauhri, suitsuke, kalut ja
jyvä-, viini- ja öljykymmenykset,
jotka olivat määrätyt leeviläisil-
le, veisaajille ja ovenvartijoille,
sekä papeille tuleva anti.
13:5 Ja hän oli tehnyt hänelle
suuren kammion, johon he
ennen olivat panneet ruo-
kauhria, pyhää savua, astioita
ja kymmenykset jyvistä, vii-
nasta ja öljystä, jotka olivat
käsketyt annettaa Leviläisille,
veisaajille ja ovenvartioille, ja
pappein ylennykset.
13:5 Ja hän oli hänelle tehnyt
isoin arcun/ johonga he ennen
olit pannet ruocauhria/ pyhä
sawua/ astioita ja kymmenexet
jywist/ wijnast ja öljyst/ jotca
olit käsketyt anda Lewitaille/
weisaille ja owenwartioille/ ja
Pappein ylönnyxet.
13:6 Tämän kaiken tapahtues-
sa en minä ollut Jerusalemis-
sa; sillä Artahsastan, Baabelin
kuninkaan, kolmantenakym-
menentenä toisena hallitusvuo-
tena minä olin mennyt kunin-
kaan luo. Mutta jonkun ajan
kuluttua minä pyysin kuninkaal-
ta lomaa
13:6 Mutta en minä ollut sil-
loin Jerusalemissa, kuin he
kaikkia näitä tekivät; sillä Ar-
tahsastan Babelin kuninkaan
toisena vuonna neljättäkym-
mentä tulin minä kuninkaan
tykö, ja sain jonkun ajan pe-
rästä kuninkaalta luvan,
13:6 Mutta en minä ollut sil-
loin Jerusalemis/ cosca he
caickia näitä teit: sillä Arthah-
sasthan Babelin Cuningan tois-
na wuonna neljättäkymmendä
tulin minä Cuningan tygö/ ja
sain muutamain päiwäin peräst
Cuningalda luwan.
13:7 ja palasin Jerusalemiin.
Ja kun minä tulin huomaa-
maan, minkä pahan Eljasib oli
tehnyt Tobian eduksi, sisusta-
essaan hänelle kammion Ju-
malan temppelin esipihoissa,
13:7 Ja tulin Jerusalemiin ja
ymmärsin sen pahuuden,
minkä Eljasib oli tehnyt Tobi-
an tähden, että hän oli tehnyt
hänelle kammion Jumalan
huoneen kartanolle.
13:7 Ja menin Jerusalemijn/ ja
ymmärsin sen pahuden cuin
Eliasib oli tehnyt Tobian täh-
den/ että hän oli tehnyt hä-
nelle arcun Jumalan huonen
cartanolle.
13:8 pahastuin minä suuresti,
ja minä heitin kaikki Tobian
huonekalut ulos kammiosta.
13:8 Ja minä paheksuin sitä
kovin, ja heitin kaikki Tobian
huoneen astiat kammiosta
ulos,
13:8 Ja minä pahaxuin sitä
cowin/ ja heitin caicki Tobian
huonen astiat arcust ulos.