Basic HTML Version
seja, Minjamin, Miikaja, Eljoenai,
Sakarja ja Hananja torvineen,
seja, Minjamin, Mikaja, El-
joenai, Sakaria, Hanania olivat
vaskitorvein kanssa,
seia/ MinJamin/ Michaja/
Elioenai/ Zacharia/ Hanania/
olit waskitorwein cansa.
12:42 ja Maaseja, Semaja,
Eleasar, Ussi, Joohanan, Mal-
kia, Eelam ja Eser. Veisaajat
kaiuttivat virsiään, ja Jisrahja
oli johtajana.
12:42 Ja Maeseja, Semaja,
Eleatsar, Ussi, Johanan, Mal-
kia, Elam ja Asar. Ja veisaajat
veisasivat korkiasti, ja Jisra-
hia oli esimiehenä.
12:42 Ja Maeseia/ Semaia/
Eleazar/ Usi/ Johanan/ Mal-
chia/ Elam ja Asar. Ja weisajat
weisaisit corkiast/ ja Jesrahia
oli haldiana.
12:43 Ja he uhrasivat sinä
päivänä suuria uhreja ja iloitsi-
vat, sillä Jumala oli suuresti
ilahuttanut heitä; myöskin vai-
mot ja lapset iloitsivat. Ja ilo
kuului Jerusalemista kauas.
12:43 Ja he uhrasivat sinä
päivänä suuret uhrit, ja olivat
iloiset; sillä Jumala oli heitä
iloittanut suurella ilolla, että
myös vaimot ja lapsetkin iloit-
sivat, ja Jerusalemin ilo kuu-
lui kauvas.
12:43 Ja he uhraisit sinä päi-
wänä suuret uhrit/ ja olit iloi-
set: sillä Jumala oli heitä iloit-
tanut suurella ilolla/ että wai-
mot ja lapsetkin iloidzit/ ja
Jerusalemin ilo cuului cauwas.
12:44 Sinä päivänä asetettiin
miehiä valvomaan varasto-
kammioita, joissa antimet, uuti-
set ja kymmenykset säilytettiin.
Niihin oli koottava kaupunkien
peltomailta papeille ja leeviläi-
sille lain mukaan tulevat osuu-
det. Sillä Juuda iloitsi palvelus-
ta toimittavista papeista ja lee-
viläisistä.
12:44 Siihen aikaan asetettiin
miehet tavarakammioin pääl-
le, joissa ylennykset, ensimäi-
set hedelmät ja kymmenykset
olivat, joita heidän piti ko-
kooman kaupunkein pelloista,
papeille ja Leviläisille jaettaa
lain jälkeen; sillä Juudalaisilla
oli ilo papeista ja Leviläisistä,
jotka seisoivat.
12:44 SIihen aican asetettin
miehet tawaraarcun päälle/
josa ylönnyxet/ ensimäiset he-
hedelmät ja kymmenexet olit/
joita heidän piti cocoman pel-
loilda ja Caupungeista/ Papeil-
le ja Lewitaille jaetta Lain jäl-
ken: sillä Judalaisilla oli ilo
Papeista ja Lewitaista/ jotca
seisoit.
12:45 Ja nämä toimittivat teh-
tävänsä Jumalaansa palvellen
ja puhdistuksia suorittaen, sa-
moin veisaajat ja ovenvartijat,
niinkuin Daavid ja hänen poi-
kansa Salomo olivat käskeneet.
12:45 Ja he pitivät vaarin
Jumalan vartiosta ja puhdis-
tuksen vartiosta, niin myös
veisaajista ja ovenvartioista,
Davidin ja Salomon hänen
poikansa käskyn jälkeen,
12:45 Ja he pidit waarin hei-
dän Jumalans wartiasta/ ja
puhdistuxen wartiasta/ ja
weisajat ja owenwartiat seisoit
Dawidin/ ja Salomon hänen
poicans käskyn jälken.
12:46 Sillä jo muinoin, Daavi-
din ja Aasafin aikana, oli vei-
saajain päämiehiä, ja veisattiin
ylistys- ja kiitosvirsiä Jumalalle.
12:46 Sillä Davidin ja Asaphin
aikana olivat muinen asetetut
ylimmäiset veisaajat, ja kiitos-
virret ja kiitokset Jumalalle.
12:46 Sillä Dawidin ja Asaphin
aicana/ olit asetetut ylimmäi-
set weisajat/ ja kijtoswirret/ ja
kijtoxet Jumalalle.
12:47 Ja koko Israel antoi Se-
rubbaabelin ja Nehemian aika-
na veisaajille ja ovenvartijoille
heidän osuutensa, heidän jo-
kapäiväiset tarpeensa; he py-
hittivät lahjoja myöskin leeviläi-
sille, ja leeviläiset pyhittivät
lahjoja Aaronin pojille.
12:47 Mutta koko Israel antoi
veisaajille ja ovenvartioille
osan, Serubbabelin ja Nehe-
mian aikana, joka päivä hei-
dän osansa; ja pyhittivät sen
Leviläisille, ja Leviläiset pyhit-
tivät Aaronin lapsille.
12:47 Mutta coco Israel andoi
weisaille ja owenwartioille
osan/ Serubabelin ja Nehemi-
an aicana/ jocapäiwä heidän
osans. Ja he annoit sen pyhi-
tetyn Lewitaille/ ja Lewitat an-
noit sen pyhitetyn Aaronin lap-
sille.
Nehemia
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Sinä päivänä luettiin
Mooseksen kirjaa kansan kuul-
13:1 Siihen aikaan luettiin
Moseksen kirjaa kansan edes-
13:1 JA Mosexen kirja luettin
sijhen aican Canssan edes/ ja