Basic HTML Version
kealle kädelle, Lantaportille
päin.
puolelle Sontaporttia.
daporttin asti.
12:32 Ja heidän jäljessään
kulkivat Hoosaja ja toinen puo-
li Juudan päämiehiä
12:32 Ja Hosaja ja toinen
puoli Juudan päämiehistä kä-
vivät heidän perässänsä,
12:32 Ja Hosaja ja toinen
puoli Judan päämiehist käwit
heidän peräsäns.
12:33 sekä Asarja, Esra, Mesul-
lam,
12:33 Ja Asaria, Esra, Mesul-
lam,
12:33 Ja Asaria/ Esra/ Mesul-
lam.
12:34 Juuda, Benjamin, Semaja
ja Jeremia
12:34 Juuda, Benjamin, Se-
maja ja Jeremia,
12:34 Juda/ BenJamin/ Se-
maia ja Jeremia.
12:35 sekä pappien poikia tor-
vineen, ja Sakarja, Joonatanin
poika, joka oli Semajan poika,
joka Mattanjan poika, joka Mii-
kajan poika, joka Sakkurin poi-
ka, joka Aasafin poika,
12:35 Ja muutamat pappein
lapsista vaskitorvein kanssa:
Sakaria Jonatanin poika, Se-
majan pojan, Mattanian po-
jan, Mikajan pojan, Sakkurin
pojan, Asaphin pojan;
12:35 Ja muutamat Pappein
lapsist waskitorwein cansa/
Sacharia Jonathanin poica/
Semajan pojan/ Mathanian
pojan/ Machajan pojan/
Sachurin pojan/ Asaphin pojan.
12:36 sekä hänen veljensä
Semaja, Asarel, Milalai, Gilalai,
Maai, Netanel, Juuda ja Hanani
Daavidin, Jumalan miehen,
soittimia kantaen; ja Esra, kir-
janoppinut, kulki heidän edel-
lään.
12:36 Ja hänen veljensä Se-
maja, Asareel, Milalai, Gilalai,
Maai, Netaneel, Juuda, Hana-
ni, Davidin Jumalan miehen
kanteleiden kanssa, ja Esra
kirjanoppinut heidän edellän-
sä.
12:36 Ja hänen weljens Sema-
ja/ Asareel/ Milalai/ Gilalai/
Maai/ Nethaneel/ Juda/ Ha-
nani/ Dawidin Jumalan miehen
candeleitten cansa. Ja Esra
kirjanoppenut heidän edelläns
12:37 He menivät Lähdeportin
ohi ja nousivat suoraan Daavi-
din kaupungin portaita sinne,
mistä noustaan muurille, Daa-
vidin palatsin yläpuolelle, aina
Vesiportille asti idässä.
12:37 Ja Lähdeporttia päin
menivät he ylös heidän koh-
dallansa astuimia myöten Da-
vidin kaupunkiin, (ja siitä) as-
tuimilla muurein päälle, Davi-
din huoneesta Vesiporttiin asti
itään päin.
caiwoporttin päin.
12:37 Ja he menit heidän
cohdaldans trappuja myöden
Dawidin Caupungijn/ muurein
päälle/ Dawidin huonesta we-
siporttin asti/ itän päin.
12:38 Toinen laulukunta kulki
vastakkaiseen suuntaan, ja sen
jäljessä minä ja toinen puoli
kansaa, muurin yläpuolitse,
Uunitornin yläpuolitse, aina
Leveälle muurille asti,
12:38 Ja toinen laulukunta
kävi vastaan, ja minä sen pe-
rässä, ja toinen puoli kansaa
muurin päällä, Pätsitornista
leviään muuriin saakka,
12:38 Ja toinen kijtoschuori
käwi wastan/ ja minä heidän
peräsäns/ ja toinen puoli
Canssa muurin päällä/ pidzi-
tornist lewiän muurin saacka.
12:39 ja Efraimin-portin yläpuo-
litse ja Vanhanportin, Kalapor-
tin, Hananelin-tornin ja Ham-
mea-tornin ohitse aina Lam-
masportille saakka; ja he aset-
tuivat Vankilaportin luokse.
12:39 Ja Ephraimin portista,
Vanhan portin ja Kalaportin ja
Hananeelin tornin ja Mean
tornin ohitse Lammasporttiin
asti; ja seisahtivat Vankipor-
tissa.
12:39 Ja Ephraimin portist/
wanhan porttin asti/ ja cala-
porttin ja Hananeelin tornin ja
Mean tornin/ lammasportiin
asti/ ja seisatit fangiportis.
12:40 Sitten molemmat laulu-
kunnat asettuivat Jumalan
temppeliin, ja samoin minä ja
toinen puoli esimiehiä minun
kanssani,
12:40 Ja ne kaksi kiitoskuoria
seisoivat Jumalan huoneessa,
ja minä ja toinen puoli ylim-
mäisiä minun kanssani,
12:40 Ja nijn ne caxi kijto-
schuoria seisoit Jumalan huo-
nes/ ja minä/ ja toinen puoli
ylimmäisiä minun cansani.
12:41 sekä papit Eljakim, Maa-
12:41 Ja papit Eliakim, Mae-
12:41 Ja Papit Eliakim/ Mae-