Basic HTML Version
tekojensa mukaan, niin myös
naisprofeetta Nooadjaa ja mui-
ta profeettoja, jotka minua pe-
loittelivat.
heidän töidensä jälkeen, ja
Noadiaa naisprophetaa ja
muita prophetaita jotka minua
tahtoivat peljättää.
näiden heidän töidens jälken/
ja Noadian Prophetissan pääl-
le/ ja muiden Prophetain pääl-
le/ jotca minua tahdoit sijtä
peljättä.
6:15 Muuri valmistui elul-kuun
kahdentenakymmenentenä vii-
dentenä päivänä, viidenkymme-
nen kahden päivän kuluttua.
6:15 Ja muuri tuli valmiiksi
viidennellä päivällä kolmatta-
kymmentä Elulin kuuta, kah-
den päivän kuudettakymmen-
tä kuluttua.
6:15 JA muuri tuli walmixi wij-
dennellä päiwällä colmatta-
kymmendä Elulin Cuusta cah-
tena päiwänä cuudettakym-
mendä.
6:16 Kun kaikki meidän vihol-
lisemme sen kuulivat, ja kaikki
ympärillämme asuvat kansat
näkivät sen, havaitsivat he jou-
tuneensa aivan alakynteen;
sillä he tunsivat, että tämä työ
oli suoritettu meidän Juma-
lamme avulla.
6:16 Niin tapahtui, että kuin
kaikki meidän vihollisemme
sen kuulivat, niin kaikki pa-
kanat pelkäsivät, jotka mei-
dän ympärillämme olivat, ja
he hämmästyivät kovin kes-
kenänsä; sillä he ymmärsivät
tämän työn olevan meidän
Jumalaltamme.
6:16 Cosca caicki meidän wi-
holisem sen cuulit/ nijn caicki
pacanat pelkäisit/ jotca mei-
dän ymbärilläm olit/ ja heildä
langeis heidän rohkeudens:
sillä he ymmärsit meidän työm
olewan Jumalalda.
6:17 Niinä päivinä meni myös
Juudan ylimyksiltä lukuisia kir-
jeitä Tobialle, ja Tobialta tuli
kirjeitä heille.
6:17 Ja siihen aikaan oli mon-
ta Juudan ylimmäisistä siellä,
joiden kirjat menivät usein
Tobialle ja Tobian kirjat hei-
dän tykönsä.
6:17 Ja sijhen aican oli monda
Judan päämiehistä siellä/ joi-
den kirjat menit Tobian tygö/
ja Tobian kirjat heidän tygöns.
6:18 Sillä Juudassa oli monta,
jotka olivat valalla liittoutuneet
hänen kanssansa; sillä hän oli
Sekanjan, Aarahin pojan, vävy,
ja hänen poikansa Joohanan
oli ottanut vaimokseen Mesul-
lamin, Berekjan pojan, tyttären.
6:18 Sillä monta oli Juudalai-
sista, jotka olivat vannoneet
hänen kanssansa; sillä hän oli
Sekanian Aran pojan vävy, ja
hänen pojallansa Johananilla
oli Mesullamin Berekian pojan
tytär.
6:18 Sillä monda oli Judalaisist
jotca olit wannonet hänen
cansans: sillä hän oli Sechani-
an wäwy Arahn pojan. Ja hä-
nen pojallans Johananilla oli
Mesullamin Berechian pojan
tytär.
6:19 He myös puhuivat minulle
hyvää hänestä ja veivät minun
puheeni hänelle. Kirjeitäkin To-
bia lähetti peloitellakseen mi-
nua.
6:19 Ja he puhuivat hyvin
minun edessäni hänestä ja
veivät minun puheeni hänen
tykönsä; niin Tobia lähetti kir-
jan minulle peljättääksensä
minua.
6:19 Ja he puhuit hywin minun
edesäni hänestä/ ja weit mi-
nun puheni hänen tygöns. Nijn
Tobia lähetti kirjan minun ty-
göni peljättäxens minua.
Nehemia
7 LUKU
7 LUKU
VII. Lucu
7:1 Kun muuri oli rakennettu,
asetin minä ovet paikoillensa;
ja niiden vartioimisen saivat
ovenvartijat, veisaajat ja leevi-
läiset tehtäväkseen.
7:1 Mutta sittekuin muurit
olivat rakennetut, panin minä
portit; ja toimitettiin ovenvar-
tiat, veisaajat ja Leviläiset.
7:1 MUtta sijttecuin muurit olit
raketut/ panin minä portit/ ja
toimitettin porttein wartiat/
weisajat ja Lewitat.
7:2 Ja Jerusalemin päämiehiksi
minä asetin veljeni Hananin ja
linnanpäällikön Hananjan, sillä
hän oli luotettava mies ja pel-
7:2 Ja minä käskin veljeäni
Hanania, ja Hananiaa, linnan
vanhinta Jerusalemissa (sillä
hän oli uskollinen ja Jumalaa
pelkääväinen mies monen
7:2 Ja minä käskin minun wel-
jeni Hanani ja Hananiat linnan
wanhinda Jerusalemis ( sillä
hän oli uscolinen ja Jumalata